Wordの翻訳をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

HO Peiyi (hopeiyi2020)

チェックして比較

プロフィール

翻訳歴20年以上、携わった分野が広い日→中翻訳者です。

19時間前 対応可能です

• 実績 26
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

◉翻訳歴：21年（2004年〜）

台湾ではフリーランスとして分野の幅広い実用書や日本文化に関する書籍を200冊以上翻訳しています。

また、観光情報、企業紹介、商品PRなどの書類の翻訳及び校正も作業を行なっています。

自信のあるジャンルに拘らずに、チャンスがあれば、いつでも新しい分野の翻訳を開拓しています。

◉翻訳得意な分野
・旅行・観光
・日本文化・歴史
・盆栽
・昆虫・生物
・宝石・鉱石
・プラモデル
・絵本

◉略歴と職歴
・国立大学大学院卒（日本・文化人類学専攻）
・中央研究院民族学研究所（台湾・編集）
・三菱重工台湾新幹線事務所（台湾・営業）

◉対応可能な言語
日本語→中国語（繁体字）
中国語→日本語

◉語学能力
・中国語（繁体）ネイティブ
・日本語能力試験JLPT　N1
・TOEIC　900点

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

稼働時間・連絡時間について
月〜金　9:00-16:00

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

鈴木 秀明 (kunhide)

チェックして比較

プロフィール

タイとのビジネスキャリア30年以上の豊富な実績と経験を活かし、現地に強いご支援をいたします！

20時間前 対応可能です

• 実績 73
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 9人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールを御覧頂き有難うございます。

元某県警刑事部国際捜査課タイ語専門通訳官という異色の経歴を持ちますが、29歳でタイに渡り、大手日系企業の経営陣として、また通訳として25年間実績を積み上げてきました。タイ語はほぼネイティブレベルです。タイと関わること30年以上、今までの豊富な場数と経験を活かし、タイ人弁護士の妻と共に少しでも皆様のお役に立てればと考えております。

【略歴】
★埼玉県出身 / タイ在住25年 / 妻がタイ人弁護士
★大学時代にタイ交換留学/アメリカ留学
★元某県警刑事部国際捜査課 タイ語専門通訳官
★29歳でタイに渡り、大手日系企業で経営陣として約18年間マネジメントを担当
★タイ国大手病院の医療通訳
★現在は、タイで日系企業様や個人様向けのビジネス支援会社を妻と経営しております。

【可能な業務】
・タイ語⇔日本語の翻訳（ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応）
　※ タイ語は100％妻のネイティブチェックが入ります。
・会議や商談などの通訳（現地/オンライン）　※ タイ国内どこでも
・工場通訳（現場通訳、監査、社内会議、顧客/取引先訪問、社員面談など）
・タイ現地代行またはアテンド（企業訪問、展示会参加、店舗訪問、商品買付けなど）
・タイ関連情報リサーチ（企業情報、商品リサーチなど）
・法律相談（妻がタイ人弁護士です）
・タイ語のSNS運営代行

【翻訳実績例】
・会社概要、会社規程、作業手順書、標準類、取扱説明書、社員教育資料、議事録、報告書、監査資料、履歴書、ISO、BOIなど多数
・雇用契約書、賃貸契約書、売買契約書など契約関連
・タイ政府発行の公文書、身分証明書や戸籍謄本などの証明書
・ビジネスメール、手紙、SNS関連
・プレゼン資料、商品紹介、カタログ、飲食店メニュー
・ウェブサイト、ブログ
・Youtube動画、ゲーム、歌詞、スピーチ、料理、占い

【通訳/その他実績例】
・商談通訳、タイ企業への営業代行
・バンコクでのジャパンエキスポ司会通訳、展示会出展サポート/通訳
・裁判所通訳、警察同行
・医療通訳、クリニックでの通訳
・観光通訳
・大学の現地調査同行、講演会通訳、介護施設アテンドなど

現地在住ならではの柔軟な対応をいたします。タイ関連でお困りの時は、お客様の状況や用途に合わせて柔軟に対応しますので、お気軽に何でもご相談して下さい。

通訳/翻訳歴25年のプロがタイ語⇔日本語の通訳をいたします

10,000円~

通訳/翻訳歴25年のプロがタイ語⇔日本語の翻訳を高品質・低価格でいたします

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

PHAMTHUY LINH (thuylinh2409)

チェックして比較

プロフィール

ベトナム語・ミャンマー語・英語・タガログ語・ネパール語・シンハラ語の翻訳及び支援をお任せください。

16時間前 対応可能です

• 実績 29
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数

◆プロフィール
　明治大学に卒業しました。
　10年以上の日本語学習及び日系企業での勤務経験。
◆スキル／経験：
　通訳・翻訳は8年間ほど経験があります。
◆資格：
　日本語能力試験１級
　漢字検定準１級
　普通運転免許　取得
　日商簿記　2級
◆サービス内容
・翻訳　
　現在は主に広告・WEB・漫画・資料翻訳で、日越翻訳を専門に翻訳・校正を行っています。
　※すべての分野・業界に対応いたします。
・通訳
1時間につき5000円～（交通費別）
・その他、日本国内に暮らしているベトナム国籍の方の生活サポート・問い合わせ・面談・クレーム対応を代行します。
興味を持たれましたら、お気軽にお問い合わせください。
ご縁をお待ちしております。

日本語⇔ネパール語翻訳　日本語ネイティブのネパール国籍の方が翻訳します

10,000円~

【多言語翻訳】ベトナム語、英語、ミャンマー語、タガログ語等の翻訳・通訳を承ります

10,000円~

日本語⇔インドネシア語翻訳　来日して10年以上インドネシア国籍の方が翻訳します

10,000円~

日本語⇔シンハラ語　来日して10年以上スリランカ国籍の方が翻訳します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

HANEY RUMI (RumiHaney)

チェックして比較

プロフィール

わりやすい自然な翻訳を心を込めて。| 韓国在住 |

20時間前 対応可能です

• 実績 41
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールご覧いただきありがとうございます！
韓国在住のヘイニー瑠美と申します。

大学卒業から現在まで日常のほとんどを英語を使って過ごしてきました。
特にアメリカの文化に精通していて細かなニュアンスの違いを大切にしています。

旦那の仕事の影響で世界を転々とするライフスタイルの中、リモートワークの柔軟性を最大限に活かし、どこにいても高品質な翻訳サービスを提供し続けられるよう日々努力をしております。

言語は奥深くとても魅力的に思っていて、英語を話す環境にいながらも毎日新しい気付きがあり、独特で豊かな表現力を培うためにも日本語の勉強も日々楽しんでいます。

【専門分野】
・英語: TOEIC 890、留学経験なし
・スキル: ローカライズ、実務翻訳、HTML翻訳、SRTファイル翻訳、字幕翻訳
・業界経験: 旅行と観光、ビジネスコミュニケーション、マーケティング、文学
・強み: 文化の背景を理解した翻訳、業界特化の専門知識、原文や語り手の意図やトーンを大切にした翻訳

【学歴】
東洋大学　国際地域学部
・環境問題
・地域文化
・国際文化

【職務経験】
▪︎スキューバダイビングインストラクター & 翻訳者
英語圏の各国でスキューバダイビングインストラクターとして働きながら、日本の観光客やビジネスのために日本語から英語への翻訳者として活躍。

▪︎実務翻訳
翻訳チェック(日英)
公的証明書翻訳(日英・英日)
-出生証明書
-成績証明書
-無犯罪証明書
-運転免許証
-婚姻証明書　など
メール・電話対応(英)
SEO記事翻訳(英日)
ホームページ翻訳（日英）
大学資料翻訳(日英・英日)
日本のYouTubeチャンネルのシナリオ翻訳(英日)

【連絡方法】
アメリカの電話番号を所有しているため
EmailやChatworkなどのアプリでの連絡を希望します。
他の連絡手段もご相談ください！

【活動時間】
平日　5〜6時間/日


分かりやすく伝わりやすい自然な翻訳、迅速な作業を心がけます。
どうぞ、よろしくお願いします。

『英語⇄日本語』YouTubeや動画の字幕作成、映像翻訳行います

10,000円~

世界中の人々をターゲットに！HTMLファイル翻訳します

10,000円~

| 海外在住 | TOEIC890 |伝わりやすさを大切に丁寧な翻訳を行います

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

臼井崇 (sukedachi_consulting)

チェックして比較

プロフィール

10年以上、一貫して物流キャリア。得意領域は物流戦略立案、法規制対応、KPI管理です！

1日前 対応可能です

• 実績 10
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現職では物流企画＆物流管理を担当しています。大学卒業後、10年以上、一貫して物流に関連するキャリアを歩んできました。

これまでの業界経験から、実務に追われて物流分野の企画や管理に時間を割く余裕がない同業者が多いと感じています。そのような方々に対して、ささやかながらこれまでに培ったスキルを活かして貢献したいという思いで登録しました。よろしくお願いいたします。

▼経験
・大学卒業後、財閥系大手総合物流企業に入社し、コンテナターミナル管理や物流提案営業を担当
・いったん退職後、大学院に進学。日本の物流（ロジスティクス）の歴史や個別事例などを研究
・卒業後、荷主サイドに移り、東証プライム企業（機械メーカー）や外資系日用品企業で物流企画＆物流管理を担当
・現在は東証プライム企業（化学メーカー）で物流企画＆物流管理を担当中

他にも通関業務や物流子会社の経営企画業務などを経験しております。

▼可能な業務/スキル
・物流戦略策定
・物流法規制対応（2024年問題等）
・物流KPIの導入、管理
・その他物流企画（国内物流拠点の統合再編の企画、輸配送効率化等）

英語対応も可能です（ビジネスレベル/実務経験あり）。

▼資格
【物流系資格】
・運行管理者（2019年）
・フォークリフト運転技能者（2019年）
・ビジネスキャリア検定/ロジスティクス管理2級（2023年）
・ビジネスキャリア検定/ロジスティクス・オペレーション2級（2023年）

【会計・金融系資格】
・ビジネス会計検定2級（2019年）
・日商簿記検定2級（2019年）
・2級FP技能士（2021年）

【その他資格】
・普通自動車第一種運転免許（2008年）
・TOEIC 815点（2021年）

▼活動時間／連絡について
基本活動時間は以下の通りですが、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
・平日（月～金）：19:00-21:00
・土日祝：13:00-21:00

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

梅田 愛美 (manamita0714)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 【日英ネイティブ・西・伊】大手メーカー海外MK7年・自然な表現で、日常会話からビジネスまで幅広く対応

2日前 対応可能です

• 実績 65
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 11人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただきありがとうございます。梅田です。
アメリカに5年滞在を経て現地高校を卒業した帰国子女、外大卒で、大手電気メーカーの営業、海外マーケを７年半経験し、現在はフリーランスの通訳・翻訳をしています。
日英、英日翻訳、スペイン語、イタリア語も対応可能、営業や海外ビジネス経験も生かし、ビジネス(展示会、オンライン商談、対面商談、トレーニング)、イベント、出張アテンド、カタログや展示会ツール翻訳、ナレーション、観光ガイドなど、様々な業界で多数受注しております。
スピーディーかつ丁寧なやりとり、どの言語でもネイティブに自然に伝わる通訳・翻訳・おもてなしを心がけています。

【経歴】
■イギリス滞在5年、アメリカ合衆国5年(現地高校卒業)
　・スペイン語2年、イタリア語4年学習
■外国語大学スペイン語専攻
　・スペイン語4年学習
■2015年より国内大手電気メーカー：スマートフォン、カメラの海外マーケティング担当7年半
　・国内外の展覧会、イベントでの製品説明、通訳を経験(日英西伊)
　・国内外チャネル、ディーラーへの新商品導入・販促商談を多数経験
　・アメリカ、中国、シンガポールなど世界各国の販売会社とのメール・チャットでのやりとり、会議運営と資料・議事録作成、商品・マーケティング戦略導入議論を実務で日常的に5年以上経験
　・国内外のインフルエンサーへのインタビュー対応
　・メディア記事、動画の翻訳、社内報告資料化
　・製品カタログ、製品Webページ制作
　・新商品コンセプトのための定量、定性調査設計
■2022年末よりフリーランスとして、通訳・翻訳・観光ガイド業に従事

【可能な業務】
・日⇔英通訳、翻訳　(英検1級、TOEIC 955)
・スペイン語(DELE B2)、イタリア語(準2級)
などを得意としてます。

【通訳実績】
・展示会
・対面商談、オンライン商談
・出張同行アテンド商談
・IR
・学会

【馴染みのある業界】
・電化製品、製造業、マーケティング・市場調査、輸出入・卸、ワイン・洋酒、ファッション(高級海外ブランドから日用品まで)、脱炭素(カーボンニュートラル)・水素発電、AI倫理、スポーツ(オリンピック選手合宿)、アニメ、観光など

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

VO HOANG HIEP (hiepvh)

チェックして比較

プロフィール

日越ブリッジSE・PM｜開発と進行管理に強み. 日本経験×PMスキル｜高品質をお届け

15日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Vo Hoang Hiep (ボー・ホアン・ヘップ)
Job Title: PM(Project Manager)

日本で5年間Java・Webエンジニアとして勤務し、その後は帰国して5年間、BrSEおよびプロジェクトマネージャーとして活動しています。要件定義、仕様作成、進捗管理、レポートなど一連のPM業務に精通しており、チームリーダー経験も豊富です。

■スキル
・要件分析／仕様書作成
・オフショア開発管理（日本語可）
・スケジュール・タスク管理（Jira／Backlog）
・多国籍メンバーとのコミュニケーション

■プロジェクト実績例
・イベント管理モバイルアプリ（iOS/Android）
・会員制モバイルWebアプリ（サブスクリプション機能あり）
・教育系タブレットアプリ

誠実・丁寧な対応を心がけ、長期的な信頼関係の構築を重視しています。お気軽にメッセージください！

開発チームでお客様のビジネスで分析・見積・体制提案・開発するようにします

15,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

六郷　透 (sameyuki)

チェックして比較

プロフィール

文章を書きます。お笑いネタが得意。最近では短い文種を沢山書いています。

10日前 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私の本職は自動車整備士です。自動車の営業もやりました。また、３０代の頃に青年海外協力隊としてマレーシアで自動車の整備を教えていました。メーカーで組み立て作業もやりました。最近の職歴は主に介護業務です。若い介護職さんに混じりオもん入浴の介助をやっていました。文章を書くことは好きで、書くのも早いです。ただ誤字脱字誤変換の修正を念入りに行うので執筆の三倍くらいの時間が掛かります。平安文学がすきでよく読みます。短い文章で原稿用紙五枚程度なら直ぐに書けますが。調子が良いと指定された文字数を超えてしまうので、柿生wって殻の削除をけっこうします。エッセイとか掌編小説のようなごく短い文章も書きます。現在は２０２５年にマレーシアへ移住を予定していますので、マレーシア移住のマニュアル的なブログを立ち上げています。移住後にはマレーシアの滞在記録に替えていく予定です。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

髙木ドンノ 愛 (sn_amo)

チェックして比較

プロフィール

イタリア在住のオペラ演出・翻訳家

1日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

イタリアに関連することであれば、何でもお任せください。


>> 学歴
京都外国語大学 外国語学部 イタリア語学科 学士　2011年4月〜2015年3月
イタリア トリノ大学 近代文学・文化学部に留学　 2013年9月〜2014年8月
イタリア Dall’Abaco Verona音楽院 オペラ演出コース修士　2024年1月〜2025年4月


>> イタリア滞在歴
　ミラノ　　　　　　1994年〜2000年　計６年
　トリノ　　　　　　2013年〜2014年　計１年
ボローニャ　　　　　2024年〜2025年　計１年半
レッジョ・エミリア　2025年〜


>> 資格
2013年 6月 実用英語技能検定　　２級合格
2014年 6月 イタリア語検定CILS　C1合格
2015年 3月 実用イタリア語検定　１級合格
2023年 3月 実用フランス語技能検定 ３級合格


>>可能な業務／スキル

・日本語↔︎イタリア語　通訳／翻訳／字幕制作
・アテンド業務　など
・展示会でのサポート　など

国内外での業務経験を通じて、多様な価値観や文化に触れる中で培った柔軟な対応力と現場対応
力、高いコミュニケーション能力を活かし、常にチームと連携しながら目標達成に尽力して参り
ました。
舞台関連の仕事を中心に活動してきましたが、分野を問わず広く興味関心を持ちます。そのため、クライアントの多様なニーズを理解し、的確にサポートすることができます。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

小田茂和 (soda12)

チェックして比較

プロフィール

豊富なプロの研究者の経験と海外経験（現在ヨーロッパに在住）

6時間前 案件によります

• 実績 126
• 満足率 99%
• 完了率 98%
• リピーター 20人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　東京大学で博士学位（理学）取得。
　生物物理および神経科学者(博士研究員や助教)としてイギリスや日本で約14年研究を行い、その後スペインへ移住しました。現在は、AI医療スタートアップ企業での仕事に加えて、コンサルティングのサービスを提供しています。
　
可能な業務やスキル
1. リサーチやコンサル
・リサーチおよびデータ解析と分析（統計処理、グラフ作成、資料作成など）
・コンサルティング業務（主に先端テクノロジー関連や経営戦略、事業計画書作成など）
・株投資などのための企業分析（テクニカル分析、企業分析、マクロ経済分析などを含む）

2. 翻訳や校正（ネイティブチェック付き）
イギリスを含めた海外に20年以上住んでおり、また仕事や家庭で英語を使っているため、英語はネイティブレベルです。さらに、翻訳者としての経験も十分にあります。

・日本語ー英語、英語ースペイン語、日本語ースペイン語の翻訳
・日本語または英語の申請書類や論文などの書類の編集・校正および翻訳チェック
（全ての翻訳物においてネイティブチェックが行われます。）
　
実績がある分野：
医療、学術（自然科学）、ビジネス（IT、小売り、観光、スタートアップ企業など）、金融、投資、法律、エンタメ、文学

事業計画書作成などのための最先端テクノロジーに関わるリサーチや戦略立案を支援します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

gitarachan (gitarachan)

チェックして比較

プロフィール

出来るだけご依頼者様のご希望に沿うようなコミュニケーションを心がけて参ります

10時間前 対応可能です

• 実績 207
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 40人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧くださいまして誠にありがとうございます。

さまざまな分野の翻訳に積極的に携わる中で、翻訳を通じて垣間見える様々な世界に魅了されております。分野や量に関わらず、英語関連でお役に立てることがございましたら、お気軽にお声かけくださいませ。

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア説明書
・日用品・生活用品説明書
・美容用品説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・遺伝子検査会社
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・製薬会社
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

【メール翻訳】海外との英文メール翻訳（英語⇔日本語）をいたします

10,000円~

海外サイトでのオンラインショッピングをサポートいたします

10,000円~

【プレゼン資料翻訳】パワーポイントで作成された資料の英日・日英翻訳をいたします

10,000円~

【動画編集】英語ナレーションの動画に日本語テロップを挿入します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

ノースジョージ (s_kitajima)

チェックして比較

プロフィール

ライティング案件、マーケティング案件お声がけください！

8日前 対応可能です

• 実績 59
• 満足率 100%
• 完了率 94%
• リピーター 9人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

■経歴
・通信代理店の営業職
　└通信キャリア企業のイベント・プロモーション施策の制作

・コンサルティングファーム
　└マーケティング関連業務

■対応業務
・各種マーケティング支援
・各種ライティング業務
　└キャリア、就活、転職、新NISAなどの話題
・イベントディレクション

Word、Excel、PPT 使用経験あり

■対応時間
・平日、土日問わず対応可能
・月30時間以内の稼働が目安です。

依頼が増えてきましたので、受発注いずれも対応しております。

ライティングはテストライティングからお試しいただければと存じます。
お役に立てればと思います。
よろしくお願いいたします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

Marcin Adam Sala (reniasz)

チェックして比較

プロフィール

日系IT上場企業勤務の外国人。自然でネイティブレベルの英語翻訳をお任せください

11時間前 今は忙しいです

• 実績 36
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただきましてありがとうございます。

外国人のエンジニアと翻訳家です。

品質に非常にこだわり、対応分野で最高級のクオリティを届く為に心がけております。

〔提供サービス〕
■ 日本語 ⇔ 英語 ⇔ ポーランド語の翻訳
■ コンテンツマーケティングにも経験あるので、英語の記事作成も可能

〔得意業界、分野〕
一般文書、会話（インタビュー）、ビジネス全般、IT、ホテル、飲食店、フィットネス、政治、ゲーム、ペット、プレスリリース、商品説明

他はお気軽にご相談ください。

〔こんな方にオススメ〕
・日本語のサイトを正確な英語に翻訳したい
・日本語の文章を英語に翻訳したい（または逆）
・ポーランドまたはポーランド語に関係する仕事に関わっている

〔なんで私？〕
・外国人であるため、自然な英文が保証できます。日本人の翻訳者がよく「日本語を感じる英文」を作成しがちですが、私はその罠を常に意識し、自然な文章を届けるためにまず日本語を英語に翻訳し、それからまた日本語っぽさをなくすために、英文を書き直しています。そうすると、全体的に筋が通る、自然な英文が完成できます。
・場合によって、ネイティブの方にも相談しています。
・日本語の勉強は10年、日本の滞在は6年以上しておりますので、直訳せず、日本語を理解した上で書き直します。日本語のニアンスもつたわります。
・東証1部上場企業にてエンジニアのPMとして業務を行っていますので、お客様の要件通りに納品できるように常に心がけおります。
・品質に非常にこだわっておりますので、最高級な品質を届けるために必死に頑張ります。
・翻訳に提出した後に、２ヶ月の保証をつけます

〔実績、経験〕
・ゲームに関する、英語とポーランド語のWordPressのアフィリエイトブログの立ち上げと運用（多数）
・英語の自社サービスの立ち上げと運用
・自社サービスの英語校正と運用
・社外の英語のメールのやり取り
・ビジネス文書（登記など）
・ウェブサイト
・和食店
・プレスリリース
・商品説明
・eBayページ作成

〔言語の資格〕
日本語　→ 　日本語能力試験N1
英語　　→ 　CAE (Cambridge Advanced English)
〔経歴〕
ヤギエロン大学院、文献学部 - 日本・中国学科、修士課程
金沢大学にて留学（国費外国人留学生）

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

ロシア語通訳　ロシア語翻訳　ビジネス全般 (piyonot)

チェックして比較

プロフィール

プロのロシア語通訳が対応します。ビジネス商談、オンライン通訳、翻訳等。格安料金で対応中。

19時間前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ロシア語通訳、ロシア語翻訳歴10年以上。
オンライン通訳対応中。
ビデオチャットで事前打ち合せ可能。
東京在住。土日対応

ロシア語のオンライン通訳、翻訳の依頼は
ページ下のメニューからお願いします。
オンライン通訳料は、システムの都合上、
最低価格の10000円〜と表示されていますが
1時間3000円〜の価格で対応しております。

事前打合せが必要な場合は、
ビデオチャットで打ち合せも可能です。

ロシア語翻訳料は文字数、納期、難易度により異なります。翻訳文書をお送り頂ければ見積もりします。

▪️学歴
ロシア語は大学専攻。留学期間は2年半。
ロシアのモスクワ国立大学、サンクト国立大学、ミンスク言語国立大学に留学

▪️職歴　　
自動車部品会社 3 年勤務（ロシア担当）
国際物流企業勤務
コールセンター勤務

▪️ロシア語通訳　フリーランス
ビジネス商談、セミナー、技術、医療、報道、講演会、字幕翻訳、テレビ局ニュース番組、映像翻訳（NHK,日テレ,テレビ朝日,フジテレビ等）、展示会（美容コスメ、健康食品）通訳ガイド、アテンド

▪️資格
ロシア語検定1級
医療通訳検定1級（ロシア語）
全国通訳案内士（ロシア語）
ロシア語検定テーエルカイТРКИ-III（通訳レベル）
※国家資格
旅程管理主任者資格
英語検定準1級
TOEIC 875点

ロシア語映像翻訳、字幕翻訳、リサーチ業務などに対応します

10,000円~

ロシア語通訳（商談、打合せ、会議、セミナー）対応します

10,000円~

ロシア語翻訳（ビジネス全般、映像翻訳等）日露、露日に対応します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

ポルトガル語⇔日本語 Mari (Mari_022)

チェックして比較

プロフィール

リアルで伝わる自然な翻訳、現代の感覚で対応！

2日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

◆ 翻訳・通訳経験（ポルトガル語 ⇄ 日本語）
期間：2015年 ～ 現在
業務形態：フリーランス（個人契約・委託案件など）
主な実績・内容：
- 観光案内、行政書類、生活ガイド、飲食店メニュー、ポスターなどの翻訳
- 医療や学校、役所などでの簡易通訳、資料の翻訳
- SNS用スクリプトやナレーション台本の翻訳
- 外国人（主にブラジル人）向け日本語学習サポート
- 工場用作業手順所翻訳（日本語→ポルトガル語）　　　　　　　　　　　　　　　　　
-工場作業員向け手順書や案内書作成

使用可能言語：日本語（母語）、ポルトガル語（母語）
保有資格：
- 日本語能力試験 N1
- 日本語能力試験 N2
- 簿記3級
- ビジネスマナー検定
- Word・Excel・Canva 実務使用経験あり

実績例：
- 市役所主催の外国人向けセミナー通訳
- レストランのメニュー表翻訳（日⇄葡、宗教・文化配慮）
- 小中学校での保護者面談や説明会での通訳
- 旅行者向けマナーガイド作成（ホテル・温泉・交通案内など）　　　　　　　　　　　　
-入国に係る書類の作成、翻訳
-ブラジルの公的書類や身分証明等の翻訳
◆ 自己PR
私は、ブラジル人の両親のもとに日本で生まれ育ち、日本の教育を受けてきました。後に日本に帰化し、日本語・ポルトガル語の両方をネイティブレベルで運用できる環境で生活してきました。文化や言葉の違いに敏感で、ただ言葉を訳すのではなく、その背景にある「文化」や「感情」まで丁寧に伝える翻訳・通訳を心がけています。これまでに、観光・教育・行政・生活支援といった分野を中心に、在日外国人や観光客への多言語対応に携わり、的確かつ丁寧な対応で信頼を得てまいりました。特にブラジル人とのコミュニケーションでは、言葉の壁だけでなく文化のギャップにも配慮した自然な伝え方を意識しています。 また、未経験の分野であっても前向きに調査・学習を重ねることで、新しい領域にも積極的に挑戦しています。納期を守り、正確で誠実な対応を行うことを大切にし、クライアント様から「信頼できるパートナー」として長期的にお付き合いいただけるよう努め行きたいと思います。

ブラジルテレビ番組のポルトガル語音声を聞き取り、日本語で翻訳・書き起こします

10,000円~

日本語⇔ポルトガル語 音声翻訳・ナレーション録音いたします

10,000円~

イベント・販促POPをブラジル人に響くポルトガル語で翻訳します

10,000円~

生活に役立つ！市役所・行政文書のポルトガル語翻訳します

10,000円~