自己紹介

海外経験10年以上　翻訳ニュアンスライター

はじめまして。ドイツで生まれ、アメリカ・コネチカット州で5年以上生活し、教育を受けてきました。両親は日本人であり、日本語と英語の両方をネイティブレベルで使用できます。そのため、両言語における微妙なニュアンスや文化的背景を正確に理解し、自然で違和感のない翻訳を行うことが可能です。単なる言語の置き換えにとどまらず、文化そのものを橋渡しする正確で自然な翻訳を強みとしています。ビジネス文書からクリエイティブな文章、日常的なコミュニケーションに至るまで、対象読者に合わせて翻訳を調整し、わかりやすく自然な文章に仕上げます。
ぜひ安心してお任せください。

始めたばかりではありますが、どうぞよろしくお願いいたします。

資格:
- 英検一級
- TOEFL 111点