翻訳の依頼・外注

K-popアイドルへの手紙や、YouTube動画等翻訳&通訳経験あります！
（韓国語→日本語、日本語→韓国語)

・日本語⇔韓国語翻訳してほしい。
・合っているか分からない。
・正しく伝わる韓国語かチェックしてほしい。
・伝わる韓国語で仕上げたい。

Youtube 動画、アップロード動画、書籍、漫画、ゲーム、お手紙、音声翻訳、案内文、など、様々な翻訳をしております。

・翻訳内容について
秘密は厳守いたします。
安心してご相談いただければと思います。

よろしくお願いします。

はじめまして！

日本のアメリカンハイスクールを卒業してからすぐにハワイへ行き、ハワイ州立大学へ入学しました。
大学を卒業するまでの5年ほどをアメリカ　ハワイ州で過ごしました。
ハワイ大学では、心理学を専攻し、インターナショナルスチューデントがあまり取らない、
難しいクラスも取り、ローカルの生徒たちの中、クラス内では上位の成績を獲得していました。
自分の英語レベルにはとても自信があります。

大学を卒業し、2019年に日本に帰国してからは、翻訳業務の会社に就職し、6年程の翻訳実務経験を積みました。
日本のゲームの内容を英語に訳したり、アメリカのクライアントとのビジネスメールのやり取りを毎日行っていました。

日本語から英語、英語から日本語、どちらも同じぐらいのレベルで翻訳ができます。

私が持っているスキルを活かしながら、翻訳業務や、英文を書くことなどさせていただけましたらとても光栄です。

よろしくお願いいたします！

中古車輸出
車・バイク関係販売
車・バイク関係特許

上記業務に20年以上携わってきた
翻訳者が
車・バイク関係の翻訳を行います。

・技術を正確に伝えたい
・より伝わる言葉でマーケティング資料をつくりたい
・セールスマンのトレーニング資料をわかりやすくつくりたい
などなど・・・

このようなご要望にお応えします。

英→日　1ワード6円
日→英　１文字5円

（金額は納期等により変動します。
まずはお気軽にお声がけください。）

英語にお困りの方や、翻訳に手が回らないので外注したい方はいらっしゃいませんか？

日本語と英語の間では、単語やフレーズが必ずしも1対1に対応しているわけではないため、それぞれの文章に合った適切な訳を選びとり、自然な文章にする必要があります。

当方は化学や材料、バイオといった理系分野にバックグラウンドを持ち、論文、特許、著作、学会発表など文章作成の経験を多く積んできた一方、米国にて約3年半の勤務で生きた英語を学んだことや、翻訳者として約10年の経験を積むなかで、バラエティーに富む様々な分野の翻訳をしてきました。

【実績例】
学術論文（化学、医学、経済など諸分野）、技術文書（化学分野、バイオ分野など）、安全データシート（SDS）、製品情報シート、取扱説明書、製品カタログ、特許文書（化学分野など）、製品ラベル、ウェブサイト、動画、履歴書、提案書、契約書、意識調査、レストランのメニュー、プレスリリース、文献リスト、プロジェクト計画書、プロジェクト報告書、証明書、求人広告、手紙、詩、スポーツ記事、文化紹介記事、ビザ申請書類、地図、スマホアプリなど

【お客様例】
官公庁様案件、大手広告代理店様案件、大手顕微鏡メーカー様案件、大手 PC メーカー様案件、大手食品関連企業様案件、外資系バイオ製薬企業様案件、バイオ系装置メーカー様案件、大学様案件、デザイン会社様案件、商社様案件、出版社様案件、3D プリンター用造形材料メーカー様案件、3D プリンターメーカー様案件、建材メーカー様案件、カーケア用品メーカー様案件、精密板金加工会社様案件、個人様案件など

また、普段多くの本を読む読書家でもあります。

日本語、英語ともに、文章を読み、書くということに非常に長い時間向き合ってきましたので、適切で丁寧な翻訳に自信があります。

当サービスでは、英語から日本語への翻訳を承ります。基本料金は8円（消費税別）／単語で、+1円／単語で納期を1日早めることが可能です。

基本的に内容は問いません（あまり専門的なものは対応しかねる場合もございます）。

丁寧・迅速に対応いたしますので、ぜひお気軽にご利用ください。

業務内容のご案内
■どんな方にお勧めか
　●太陽光発電事業者向け
　　・発電効率の向上や運用の最適化を図りたい方
　　・収益性の向上を目指している企業・個人事業主
　　・データ分析を活用した改善を求める方
　　・技術とビジネスの両面から支援を受けたい方

　●Sauna事業者向け
　　・サウナイベントの企画・運営を考えている方
　　・サウナ事業を新たに立ち上げたい方
　　・顧客満足度を高めるための体験設計を行いたい方
　　・集客やマーケティングの戦略を考えたい方

　●出版・翻訳・添削業向け
　　・専門的な内容を翻訳・記事作成したい方
　　・ビジネス向けのドキュメントや論文を英語・日本語で作成したい方
　　・出版に向けたコンテンツ制作・編集を依頼したい方
　　・英語や日本語の文章のクオリティを向上させたい方

■どんな課題に対して
　●太陽光発電事業者向け
　　・発電効率が思うように上がらない
　　・発電設備の最適な配置がわからない
　　・設備投資の意思決定に科学的な裏付けを持たせたい
　　・運用データを活用し、最適な発電パターンを構築したい

　●Sauna事業者向け
　　・サウナビジネスのコンセプト設計に悩んでいる
　　・継続的な集客やリピーター戦略を構築したい
　　・顧客満足度を高め、口コミやリピートを増やしたい

　●出版・翻訳・添削業向け
　　・英語・日本語の専門的な文章を正確に翻訳したい
　　・論文やビジネスドキュメントの校正・添削を依頼したい
　　・高品質な記事や出版物を作成したい
　　・専門性の高い内容をわかりやすく編集・執筆したい

■何を提供するのか
　●太陽光発電事業者向け
　　・データ分析を活用した発電効率向上コンサルティング
　　・発電量予測と最適化の提案
　　・設備配置と運用の改善アドバイス
　　・カスタマイズレポートの提供

　●Sauna事業者向け
　　・サウナイベントの企画・運営支援
　　・コンセプト設計のアドバイス
　　・集客戦略の構築（SNS・広告活用）
　　・サウナ体験のUX向上支援

　●出版・翻訳・添削業向け
　　・専門書・ビジネス文書の翻訳（英語⇄日本語）
　　・学術論文・ビジネスレポートの校正・添削
　　・記事作成・編集（ウェブ記事、出版物向けのコンテンツ制作）
　　・出版に向けたライティング・編集支援

■具体的な納品物
　●太陽光発電事業者向け
　　・発電効率向上のための改善提案レポート
　　・発電量予測データおよび分析結果
　　・設備配置最適化シミュレーション結果
　　・コンサルティング報告書

　●Sauna事業者向け
　　・サウナイベントの企画書・運営マニュアル
　　・顧客体験向上のためのプランニングレポート
　　・イベント後の分析・改善点のフィードバック

　●出版・翻訳・添削業向け
　　・翻訳されたビジネス文書・論文
　　・添削済みの英語・日本語の原稿
　　・記事・書籍の企画提案書・原稿
　　・出版物の編集・構成案

■進め方
　●太陽光発電事業者向け

1. ヒアリング（無料相談）
2. データ収集と分析
3. 改善提案
4. 実装・運用支援
5. フォローアップ

　●Sauna事業者向け

1. ビジネスモデル・イベント企画の相談
2. ターゲット市場と競合分析
3. サウナ体験の設計とマーケティング戦略の提案
4. 運営サポート
5. 改善点のフィードバックと次回施策の提案

　●出版・翻訳・添削業向け

1. 翻訳・記事作成の対象や目的のヒアリング
2. 原稿の確認・内容の整理
3. 翻訳・添削・記事執筆の実施
4. クライアントのフィードバックを反映し、最終調整
5. 納品・出版支援（必要に応じて）

■ご自身の強みや経験
　●太陽光発電事業者向けの強み
　　・データ分析の専門知識（相関分析、回帰分析、非線形解析など）
　　・工学的アプローチによる問題解決力
　　・事業運営・コンサルティング経験（合同会社 ADAMAS Tec 代表）

　●Sauna事業者向けの強み
　　・イベント企画・運営経験（「SAUNA×SCIENCE」イベントを4回開催し、すべてチケット完売）
　　・体験価値を高めるコンセプト設計のノウハウ
　　・マーケティング・集客戦略の実践経験

　●出版・翻訳・添削業向けの強み
　　・英語・日本語の翻訳・添削の実績
　　・学術論文・ビジネス文書の執筆・校正経験
　　・技術・科学分野の専門的なライティングスキル
　　・出版物の構成・編集経験

★弊社サービスの特徴★

• 翻訳専門ならではのサービスと価格
  　個人・フリーランスとは比較できない品質とスピードで言葉の壁を越え、心を繋ぎます。

• ビジネス・現地経験豊富なスタッフ
  弊社のスタッフは、ビジネスや現地での豊富な経験を持っています。これにより、実際の現場で使われる自然な韓国語を翻訳します。

• 専門法人だから実現できる、Wチェック体制
  翻訳の品質を確保するために、Wチェック体制を導入しています。複数の翻訳者がチェックを行い、ミスを最小限に抑えます。

• カナルビ対応(別途料金)
  韓国語初心者の方にもわかりやすくご提供いたします。

【実績】

• ITソリューションのローカライズ(韓国語→日本語)
• 自治体観光ホームページ翻訳(日本語→韓国語)
• 人気アニメーションのイベント関連翻訳(日本語→韓国語)
• 大手企業の教育資料の翻訳(韓国語→日本語)
• RPGゲームコンテンツの翻訳(日本語→韓国語)
• SNSのハッシュタグ(日本語→韓国語)
• インフルエンサーのマネジメント契約書(日本語→韓国語)
• デジタル製品LP翻訳(韓国語→日本語)
• 観光関連LP、サイトの翻訳
  ‐ 飲食店のメニュー翻訳
• 韓国美容外科の日本語案内文の作成
• 等々

【翻訳対象】

• ジャンル、カテゴリ問わずあらゆる分野の対応が可能
• 韓国語↔︎日本語どちらも可能

【文字数計算】

• システムによる単純計算(記号及び数字もカウントされます)

【料金】

• 1円/1文字
• 1000文字以内:基本料金
• 原文がテキストではない場合(JPG、PDFなど)文字お越し費用(1円/1文字)を頂戴いたします。(1000文字以下の場合、基本料金 x2)
• 文字数やご依頼の対応状況によって、納期が変動することになります。
• お急ぎ納品 : 20％割り増し
• 翻訳者情報の記入、翻訳確認書の発行:別途料金

【専門書、論文】

• 要相談

【納品】

• 納品ファイルフォーマット:Excelファイル
  Excelファイルが開けない環境の場合、ご希望のファイルフォーマットをご指定ください。

【参考事項】

• 契約書などの翻訳文による法的な責任は負いませんので、予めご了承ください。

韓国語 #翻訳　#日韓

ご覧いただきありがとうございます。
海外向けPR企業出身で翻訳家／WEBマーケターのブリッジズと申します。

ブリッジズについて

海外向けPR企業にて、内閣府や外務省、環境省などの官公庁のプロジェクトを中心に、海外向けのPR事業に長年従事。
現在はフリーランス翻訳家／WEBマーケターとして活動しており、海外政府のYouTube動画の日本向けローカライズなど翻訳を介したマーケティングサポートを行っております。

パッケージ購入の流れ

こちらのパッケージからご連絡をいただきましたら、詳細なお見積りを提出させていただき、
お見積り内容にご承認をいただけましたら、作業開始となります。
こちらのサービスにないご相談内容についても、柔軟に対応致しますので、
対応可否の確認をお気軽にご相談くださいませ。

字幕の納品形式

動画データをお預かりし、動画データに英語か日本語の直接字幕（テロップ）をつけます。ご希望の場合はSRTファイルの納品も可能です。

最低対応料金は10,000円(税別)からでございます。

管理団体、実習生の通訳や個人でベトナム語を勉強したい方なと…
なんでも相談してください。

スペイン語圏のお客様に向けた観光Webサイト、レストラン等サイトの翻訳を承ります。

二人三脚、スペイン語でオンライン日本語講師をしております。需要がありましたら、こちらで翻訳のお手伝いさせてください。

アンヘル→スペイン人、8年独学で日本語を勉強し、日本語検定2級、スペインの日系企業で勤めた経験あり、日本人と3年同居しており流暢な日本語を話します。アニメやゲームも全て日本語で理解しています。

ユウ→文化庁公認日本語教師養成講座修了、スペイン在住、言葉の機微を伝えられるように補佐します。同居のため業務の時間合わせはスムーズに出来ます。クライアント様とのご連絡を担当します。

〇提供内容
・英語 ⇄ 日本語、タガログ語 ⇄ 日本語の翻訳
・ご希望のファイル形式（Word / Excel / PDF）で納品可能

〇ご購入後の流れ
1．翻訳内容や用途をお知らせください
2．原文データ（PDF・画像・Word・動画など）をご送付ください
3．翻訳作業開始＆納品予定日をご連絡
4．翻訳完了次第、納品ファイルをお送りします

〇対応可能なジャンル
・ビジネス文書（契約書・プレゼン資料・報告書など）
・公式文書（住民票・戸籍謄本・免許証など）
・日常文書（Eメール・ブログ記事など）
・エンタメ（映画・アニメ・マンガの翻訳など）

〇 料金プラン（時間制 & 文章量目安つき）
30分以内の翻訳（目安：約500～800文字） → 750円～1,600円
1時間以内の翻訳（目安：約1,000～1,500文字） → 1,500円～3,000円
2時間以内の翻訳（目安：約2,000～3,000文字） → 3,000円～6,000円
3時間以内の翻訳（目安：約3,500～5,000文字） → 5,250円～10,000円
※カスタム見積もりで対応いたします。
※翻訳者情報や翻訳証明（署名など）が必要な場合は、事前に必ずお知らせください。
（別途対応・料金要相談）

〇追加オプション
お急ぎ納品（+1500円 / 24時間以内）
ご希望のフォーマットで納品（+10円 / Word・Excel・PDF）
修正回数追加（1回ごとに+1,000円）

法律事務所、社内弁護士の双方でビジネスに深く携わった経験を持つ弁護士による契約書英訳・和訳サービスです。

NDA、業務委託契約書、事業提携契約書、賃貸借契約書等、さまざまな契約書を翻訳します。

私は弁護士として、これまで7年以上にわたり、法律事務所、ベンチャー企業や大手メーカー、大手コンサルティングファームにおいて弁護士として活動して参りました。

これまで、多数の英文契約書の作成・レビューをして参りましたので、迅速かつ適切に対応が可能でございます。
英文契約書では、単に英訳・和訳するだけでなく、正確な法律用語を用いることが必要ですので、きっとお役に立てるものと存じます。
ご希望であればリーガルチェックも並行して行うことも可能です。

優良なサービスを格安かつ丁寧に対応させて頂きます。

ご予算についても柔軟に対応させていただきますので、まずはご遠慮なくご連絡いただければ幸いでございます。
何卒よろしくお願い申し上げます。

こんな方におすすめ⬇️
英語の翻訳が知りたい方、日本語を英語にして欲しい方など。急ぎの人

日本未発売または絶版になった洋書や英語出版物を日本語に翻訳いたします。
納品はWord、Googleドキュメント、もしくは電子書籍化（PDF/EPUB）してお渡し可能です。
端末（スマホ/PC）に合わせてフォントや文字サイズの変更もできます。

洋書新作を誰よりも早く読みたい…
日本語未翻訳や絶版になってしまった洋書をどうしても読みたい…
Kindleで洋書を買ったけど1,000文字程度しか翻訳できなくて困っている…

このような方は、ぜひ私に日本語への翻訳をお任せください。

原文の美しさを保ちながらも、自然でわかりやすい日本語に翻訳し、あなたの人生のバイブルとなるように命を吹き込みます。

翻訳文の参考は、画像右上のPDFボタンをクリック、またはポートフォリオでご確認ください。

■ 必須条件

1. 個人または学校等の教育利用に限らせていただきます。
2. Kindle版で販売されている書籍限定です。単行本は不可。

■ 基本料金

原書1ページあたり1,200円
+書籍購入代（実費）

洋書の1ページの平均単語数が250～300ワードなので、ワード単価は4～4.8円になります。
業者に頼むと相場が8～30円となりますが、Kindle洋書に対応している業者はいらっしゃらないようです。

洋書（小説）の平均ページ数は250～325ページ（70,000～100,000文字）です。
500ページを超えると大作の部類に入ります。

■ 料金例

英文小説300ページ
ページ単価1,200円 × 300ページ = 360,000円
書籍代 = 2,000円
合計 = 362,000円

■ ご購入の流れ

1. 見積り・納期確認
   まずは相談する（無料）から、翻訳したい洋書のAmazon KindleページのURLを教えてください。
   お見積り金額と納期をこちらから提出いたします。

2. 購入
   金額に納得いただければご購入ください。

3. サンプル提出
   まずは数ページの翻訳サンプルをお渡しいたしますので、文体や文字サイズ等をご確認ください。

4. 翻訳開始
   ご了承後、本格的な翻訳作業に移ります。

5. 最終チェック
   完成品の最終チェックをしていただきます。（修正目安3回）

6. 納品
   ご希望のフォーマットで納品いたします。
   Word・Googleドキュメント・電子書籍（PDF/EPUB）

■ プロフィール

フリーランス翻訳家兼ライターのhorwsと申します。
日本生まれ日本育ちで、アメリカの大学を学部首席で卒業しております。
貿易商社で海外営業などをしておりました。

日本未発売または絶版になった洋書や英語出版物を日本語に翻訳いたします。
書物のジャンルに合わせて、自然で読みやすい文章になるよう心がけています。

どうぞよろしくお願いいたします。

＼＼プロによる翻訳｜ビジネス文書特化／／

多言語翻訳｜ネイティブチェック付

■こんな課題に最適
・契約書・法務文書の正確な翻訳
・製品マニュアルの多言語化
・Webサイトのローカライズ
・海外マーケティング資料作成

※プレゼン資料
※マニュアル資料
※サービス利用規約
※取引基本契約書
※請負契約書
※委任契約書
※雇用契約書
※労働者派遣契約書
※保証契約書
※秘密保持契約書（NDA）
※売買契約書
※賃貸借契約書

契約書など、日本語の原文がない場合、新規に作成される場合は、
弊社が連携している弁護士や国際取引を専門とした国際弁護士をご紹介可能です。

■選ばれる理由
・業界別専門翻訳者配置
・ネイティブチェック標準装備
・用語集作成も可能（オプション）

※分量が多いものに関しては、ボリュームディスカウントが可能です。
あくまで基本料金ですので、まずはご相談くださいませ。

1.取扱文書
▸ 契約書類（秘密保持契約、ライセンス契約、合併契約、代理店契約）
▸ 規約類（利用規約、社内規定、コンプライアンスマニュアル）
▸ 訴訟関連（訴状、答弁書、証拠書類、仲裁判断書）
▸ 企業登記資料（定款変更議事録、株主総会議事録）

特殊対応
▶ 条文番号対応（§記号の完全再現）
▶ 各国法制度比較表作成（日本法・対象法域の差異明記）

2. 付加価値サービス
   2.1 フォーマット調整
   DTPサービス
   ▶ InDesign：段落スタイル継承＋文字化け修正
   ▶ PowerPoint：アニメーション順序保持
   ▶ Excel：数式保護＋グラフラベル調整

コーディング対応
▸ HTML/XMLタグ保護翻訳（POファイル対応）
▸ JSONキー値保持（値のみ翻訳）
▸ 正規表現を使った自動置換処理

2.2 品質管理システム
3段階チェック体制

初翻訳：CATツール（Trados/MemoQ）による用語統一

技術校閲：領域専門家（現役エンジニア/研究者）による内容検証

言語校閲：ネイティブチェック＋文化適応化調整

3. 特殊対応サービス
   3.1 緊急案件
   超短期納品
   ▸ 24時間対応（最大5,000文字/日）
   ▸ 深夜/休日対応（+30%料金）

継続監修
▶ 契約期間中のアップデート翻訳（変更部分のみ都度対応）
▶ 緊急時のバックアップ翻訳者手配

3.2 多言語展開
一括対応言語
▸ 欧州言語：英語
▸ アジア言語：中国語（簡体/繁体）・韓国語（北朝鮮式対応可）

ローカライゼーション
▶ 単位変換（SI単位系←→ヤードポンド法）
▶ 祝祭日調整（現地の休業日を反映）
▶ 文化禁忌チェック（色/動物/ジェスチャーの象徴的意味）

4. サポート体制
   4.1 事前相談
   無料見積
   ▸ サンプル翻訳（100文字無料）
   ▸ 用語適合性診断レポート

リスク分析
▶ 類似文書の誤訳事例データベース参照
▶ 法制度差異警告システム（GDPR/個人情報保護法比較）

4.2 事後対応
修正保証
▸ 内容誤りの無期限修正対応
▸ フォーマット崩れ90日保証

継続改善
▶ 翻訳メモリの定期更新（月次報告）
▶ お客様用語集のバージョン管理

【基本料金】
日本語1文字もしくは英語1word につき 4円 で、各種文章の翻訳を行います。
1000円（＋システム手数料250円）ですと、250文字/wordsの文書の翻訳が可能です。
※もちろん、更に短い／長い文章も対応可能です。ご予算なども含め、お気軽にご相談ください。
※動画字幕など、文字起こしから必要になる場合は別途1文字/wordsにつき1円を頂戴いたします。

メール・チャット等の即返信対応をご希望の場合は、別途1件につき1000円（＋システム手数料250円）をいただきます。

【翻訳実績】
・ビジネスメール
・ビジネス文書
・マニュアル
・契約書
・プレゼン資料

【納期】
数時間～翌日
※長文の場合は応相談

【翻訳者について】
国際系の大学で英語で授業を受けていました。海外向けのサイト運営、海外への営業経験があります。読みやすさ、伝わりやすさを第一に、直訳から意訳まで柔軟に対応いたします。
興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。その際翻訳対象文書を添付いただければ、先に納品日と金額のお見積もりだけ提示させていただくことも可能です。

1. ベーシック

【概要】
英語のメールやチャット、短い文書の翻訳が必要な方に向けたプランです。届いた英語の文章を迅速に翻訳し、内容の要点をわかりやすく説明します。また、返信を作成する際の文章例もご提供します。

【対応内容】
• 短文の英語メール・チャット・メッセージの翻訳
• 重要ポイントを整理した要約付き翻訳
• 簡単な返信文の作成（フォーマル・カジュアル対応可）
• 「この返信で大丈夫か？」のチェック・修正

【想定シーン】
• 海外から突然メールが届いたが、内容がわからない
• 英語の問い合わせに短時間で返信する必要がある
• 海外の友人やビジネス相手との簡単なやりとり

2. スタンダード

【概要】
英語でのやりとりが必要だが、何をどう伝えればいいのかわからない方のためのサポートプランです。LINE、WhatsApp、メール、Zoomなどを活用し、リアルタイムで翻訳やアドバイスを行います。

【対応内容】
• 外国人とのチャット・メールの翻訳＆返信サポート
• 「この文章を英語でどう伝えるか？」のアドバイス
• 重要なメールの書き方・構成の相談
• 文章のチェック・修正（フォーマル・カジュアルどちらも対応可）
• 緊急の英語対応に関する質問受付

【想定シーン】
• 外国人とのオンラインチャットで、リアルタイムで返答したい
• 英語のメールが来たが、急ぎで適切な返信をしたい
• 海外の取引先からの連絡に即座に対応する必要がある

3. プレミアム

【概要】
英語のやりとりを完全に任せたい方や、ビジネス向けの重要な文書の翻訳が必要な方に向けたプランです。ビジネスや個人の英語対応をサポートします。

【対応内容】
• 英語メール・チャットの代行対応
• 交渉文や重要な文書の翻訳・作成
• ビジネス向けの英語コミュニケーションサポート
• 英語の書類・契約書・報告書の翻訳（要相談）

【想定シーン】
• 英語のメールのやりとりを代行してほしい
• 海外の取引先との交渉文を作成したい
• 英語でのビジネス文書を正確に翻訳してほしい
• 英語が必要な仕事をしているが、急ぎで対応できる人がいない

こんなお悩みはありませんか？

・いくら有料のAI翻訳でも、個人情報や機密情報が洩れないか心配

そんなあなたのために、私がピッタリの翻訳サービスをご用意しています！

【サービスの魅力】

・AI翻訳を使用しないため、個人情報や機密情報が洩れる心配がありません

【ご利用の流れ】

1．英語や日本語の原稿をお送りください
2．無料でお見積りをさせていただきます
3．OKをいただいたら、翻訳スタート！
4．納品・お支払い

※うれしいことに、プレミアムコースほどお得になります。

【納期について】

短い文章なら、その日のうちに対応可能です！
長い文章や専門的な内容の場合は、丁寧に仕上げるためにお時間をいただくこともあります。

大量生産される「せんべい」も美味しいですが、一つひとつ丁寧に焼かれた「せんべい」はいかがでしょうか？

まずはお気軽にお問い合わせください。
あなたのニーズにぴったりの翻訳をお届けします！

中国の会社との連絡、出張、出行の方で心配な方、中国語の校正を頼みたい方、なんでも出来ます。

海外での活躍を目指す看護師の方や医師の方々。
（その他医療関係でないご職業の方もご依頼可能です❕）
専門用語を含むシラバスやテキストの翻訳代行です。

【このサービスで出来ること】
卒業された学校のシラバスの翻訳を行います。
⭕️日本語→英語
⭕️英語→日本語

【このサービスのポイント】
☆シラバスの体裁を変えずに翻訳します
☆「教師名」「使用教科書」等の不必要な部分のカット致します
（作業代として別途追加料金あり）

【価格設定】
①30ページ以内　26,000円
②60ページ以内　55,000円
③60ページ以上　要相談
ページ数により価格変更あり、お気軽にお問い合わせ下さい^ ^

【サービス提供の手順】
①お客様自身でシラバスのPDFを準備していただきます。
（PDFがない場合はお手持ちの携帯でスキャンしていただきます。
方法が分からない場合はサポート致しますのでご相談くださいませ）
②メッセージと共にPDFを添付してください。
③ページ数、編集の有無や納期等すり合わせ、それに伴い価格のご提案をしていきます。
④お互いの認識に相違がないことを確認のうえ、サービス購入していただきます
⑤翻訳に取り掛かります。
⑥作業終了後、お客様にPDFの確認をしていただきます。
（例えば「教師名」を消す約束をしていた場合、きちんと消えているかご確認いただきます。なお、お客様の確認の前にこちらでしっかりと確認しております）
⑦手直しが必要な部分は1回のみ対応いたします。
⑧納品（PDFとしてお渡し致します）

※ご質問あればお気軽にお問合せください。
購入にあたってのお願い
・原本内容は秘密保持いたしております。外部に漏洩するようなことはありません。

AI翻訳の技術が進歩しても、日本語に訳すとどうしても不自然になってしまいます。その乱雑な文章を正しく綺麗な日本語に生まれ変わらせるのが私の仕事です。

英日翻訳とSEOライティングの専門家として10年以上の経験を持つ私は、数え切れないほど多くのクライアント様のSEO強化と売上への貢献、そして読者と真に繋がる記事コンテンツの作成を支援してきました。

この英日翻訳サービスは、日本の読者向けのSEOライティング、Webコンテンツ作成、日本市場向けの製品マニュアルやパッケージの翻訳、日本でのプロモーション活動のためのマーケティング資料の翻訳、論文翻訳、そして国際ビジネス向けの法的文書や契約書の翻訳など、多岐にわたります。

また、個人的なプロジェクトにも対応しており、小説、マンガ、記事などを日本の読者向けに翻訳することも可能です。

私はアメリカ大学を学部首席で卒業しており、海外の最新かつ正確な情報を英語でリサーチすることに長けているので、業界の一足先を行く魅力的なコンテンツを調査し作成することも可能です。

私の信念は、読者を感動させ、行動を起こさせるような日本語の文章を作成することです。B2BおよびB2C分野のいかなるトピックでも執筆可能で、検索エンジンで上位表示されるだけでなく、読者の心を揺さぶりコンバージョンを最大化できるように記事を仕上げていきます。

※翻訳のサンプルは画像右上のPDFボタンからご確認ください👆

特別オファー

Lancersでの経験が浅いため、実績と評価をいただくために格安価格で提供しております。現在のところ1文字1円程度なので、高品質なSEO記事を格安で入手したい方は、今のうちにお願いいたします。

このサービスで提供できる内容は以下の通りです

• 英文の日本語翻訳
• 適切なキーワードを配置したSEOライティング
• 海外最新情報やマーケットの調査
• ブランド独自の視点や強みを示す権威性の高いコンテンツ
• ブランドイメージやスタイルに合った文章

納品形式

• Googleドキュメント
• Word

私は、翻訳・SEO・セールスコピー・WEB広告といった、ライティングがベースとなるあらゆるデジタルマーケティングの専門家で、コンテンツマーケティングにおける言葉の力を深く理解しています。

ぜひ、あなたのビジョンを成功に導くコンテンツ作りに協力させてください！ご連絡お待ちしております。

こんな方へオススメ
✅ 海外進出やビジネス交渉をスムーズに進めたい方
✅ 観光客向けの通訳を依頼したい企業・個人の方
✅ オンラインイベントやウェビナーでリアルタイム通訳が必要な方
✅企業契約書・提案資料の翻訳イベントスクリプトやプレゼン資料の翻訳

▼ ご提供内容
仕事内容に応じて対応します

▼ ご購入後の流れ
① お問い合わせ
② ヒアリング（内容・目的・希望日時を確認）
③ お見積り & 依頼確定
④ 通訳サービスの実施（オンライン）
⑤ アフターフォロー（必要に応じて追加サポート）

▼ 制作可能なジャンル
✅ ビジネス
✅ 観光（ツアーガイド / 文化体験）
✅ オンラインイベント / ウェビナー

▼ 料金プランやオプション
仕事内容に応じて変わってきますが、基本的に文字数で換算します。
一文字1円から5円
1日（6時間）：¥20,000〜

▼ 納期
🕒 オンライン通訳：最短当日対応可能（要相談）
🗓 イベント・商談：ご依頼の1日前までに予約推奨
📄 翻訳納期：1,000文字以内は2〜3日以内で納品

こんな方におすすめ！
・急いでいないけど、自分で書いた英語が正しいかいまいち自信がない。。
・１週間以内に翻訳が必要だけど誰に相談していいかわからない。
・英語（または日本語）の動画に日本語（英語）の字幕をつけて、他の人にも見せたい！
etc

業務内容
・原文（英語2000文字程度、日本語1000字程度）の原稿をいただき、翻訳いたします。
※字幕制作など動画編集は行いません。

流れ
・word/メモ帳などのtext媒体で原文をいただきます。
・いただいた文章を翻訳後、ご依頼者様にお返しします。
・ここをこのように変えてほしい、この単語を使ってほしいなどご要望がありましたら、2回まで修正いたします。
・完成版を送付いたします。

対応可
一般的な文書/字幕用のテキスト
ポストエディット対応可。ご相談ください。

どうぞよろしくお願いします！お気軽にご相談ください！

こんな方へおすすめ！

• 日本語を英語圏で使われるような自然な英語に翻訳したい方
• 日常会話からアカデミック英語、ビジネス英語まで幅広く対応できる翻訳者を求める方

私のスキル、強み

• これまで18年間、英語学習を、座学、実践ともに経験してきた経験
• 計5年（2025年2月時点）の英語圏での生活から得た、自然な英語
• 英語で高校、大学の授業を受けて身についたアカデミック英語

納品物
翻訳したものを、PDFやdocxなど、お客様指定のファイル形式で納品いたします。（オプションの翻訳物の音読についてはwavファイルでの納品となります。）

ファンレターからビジネス文書、パワーポイント資料等の日⇔韓の翻訳をいたします。
ちょっとした手紙を韓国語で作成したが、校正をしたい。
社内マニュアル、履歴書、職務経歴書、プレゼン資料の翻訳等、どんな分野でも対応いたします。
一文字２円で、お見積り後に料金を決定し、ご納得の上、サービスを購入していただけますので、お気軽にお見積り及びご相談ください。

▼ こんな方へオススメ
✅ 英語のゲーム、ECサイト、マーケティング資料を日本語にローカライズしたい方
✅ 機械翻訳ではなく、自然で伝わる翻訳を求めている方
✅ ゲーム・EC・SNS関連の専門用語や表現に詳しい翻訳者を探している方

▼ ご提供内容
🎮 ゲーム翻訳: UI、ストーリー、スクリプト、会話、アイテム説明など
🛒 EC翻訳: 商品説明、Webコンテンツ、レビュー翻訳
📢 マーケティング翻訳: 広告、SNS投稿、ブログ記事、PR資料

対応可能な翻訳スタイル:

直訳ではなく、自然な日本語表現を重視
ニュアンスを損なわず、ターゲットに響く翻訳
▼ ご購入後の流れ
1️⃣ ご依頼内容のヒアリング（翻訳の用途、トーン、納期など）
2️⃣ 翻訳作業（ご希望のスタイルで翻訳）
3️⃣ 初稿納品
4️⃣ 修正対応（必要に応じて調整）
5️⃣ 最終納品

▼ 制作可能なジャンル
ゲーム関連
ECサイト / 商品説明 / レビュー翻訳
SNS投稿 / ブログ / マーケティング資料

▼ 料金プランやオプション
🟢 ベーシックプラン: 1,500ワード / 10,000円（2日納期）
🔵 スタンダードプラン: 3,000ワード / 20,000円（3日納期）
🟣 プレミアムプラン: 6,000ワード / 40,000円（6日納期）
✏️ オプション: 大量翻訳・特急対応などはご相談ください

▼ 納期
⏳ ベーシック: 2日
⏳ スタンダード: 3日
⏳ プレミアム: 6日
※ お急ぎの場合は別途ご相談ください。

📩 お問い合わせお待ちしております！
質の高い翻訳で、あなたのコンテンツをより魅力的に！ 🚀

至急、翻訳してくれる人を探している方
自然な日本語に翻訳してほしい方

韓国語→日本語へ翻訳致します！
近日中に日本語→韓国語への翻訳にも対応可能ですのでご相談ください。

【経験】
独学で韓国語勉強開始（韓国ドラマやkpopなど）
国際線グランドスタッフとして勤務（韓国語での接客等を経験）
韓国語能力検定試験・TOPIｋ６級上級レベル取得

【強み】
韓国トレンドに敏感（化粧品/美容、ファッション、kpop、ドラマ）
韓国ニュース（政治経済）なども視聴することが多いためビジネス韓国語にも対応可能です。
それ以外のコンテンツにも対応可能ですので、まずはご相談ください。

ご提供内容

文章校正、翻訳

その他お気軽にお尋ねください

中文的文案文檔的翻譯，如果翻譯量少，可以另行交流

中国語を日本語
日本語を中国語に違和感なく訳します

こんな方へオススメ
日本語から中国語、または中国語から日本語の翻訳が必要な方
ビジネス文書、技術文書、または文学作品の翻訳を依頼したい方
高品質で正確な翻訳を求めている方
ご提供内容
日本語⇔中国語の翻訳サービス
翻訳後の文書校正および自然な表現の調整
ご要望に応じたフォーマット（PDF、Wordなど）での納品
ご購入後の流れ
ご依頼内容の確認（翻訳する文書、目的、納期など）
翻訳作業の開始（必要に応じて途中経過の共有）
翻訳完了後、納品前の最終確認
納品およびアフターフォロー（修正が必要な場合、1回無料対応）
制作可能なジャンル
一般ビジネス文書（契約書、メール、プレゼン資料など）
技術文書（取扱説明書、報告書、研究論文など）
文学作品（小説、詩、エッセイなど）
その他ご希望のジャンルにも対応可能（事前にご相談ください）
料金プランやオプション
基本料金: 5000円/千字
オプション:
納期短縮サービス（追加料金あり）
専門用語の調査および用語集作成（追加料金あり）
納期
通常：7日以内に納品
お急ぎの場合：最短1日で対応可能（別途料金が発生します）

SNSプロフィール翻訳サービス（日本語⇄英語）

SNSのプロフィールを適切に翻訳し、あなたの魅力を最大限に伝えます！

サービス内容

✔ Instagram・X（旧Twitter）・LinkedIn・Facebookなどのプロフィール翻訳
✔ 日本語⇄英語のネイティブレベルの翻訳
✔ プラットフォームに適した自然な表現に調整

こんな方におすすめ！

✅ SNSを海外のフォロワーに向けて発信したい
✅ 自然で伝わりやすい英語/日本語のプロフィールにしたい
✅ ビジネス用のプロフィールをプロフェッショナルに見せたい

※ その他のご希望があれば、お気軽にご相談ください！

✉ ご依頼の流れ
① プロフィールの原文を送付
② 翻訳＆調整
③ 修正（1回まで無料）
④ 納品

ご質問があれば、お気軽にメッセージください！
あなたのSNSをより魅力的にするお手伝いをいたします！

ご希望の内容に合わせて調整も可能です。

ネイティブ（英語母国語話者）翻訳者として、
日本語と英語の細かいなニュアンスを意識しながら
クライアント様の対象者に合った英語キャッチコピーをご提供します。

■■サービス内容■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
４０文字以下のキャッチコピー（日本語）の英訳を２日以内で納品いたします。
修正については原則２回までとさせていただいておりますのでご了承ください。

■■実績■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
初来日から１５年以上経つアメリカ人翻訳者でございます。
以前、日本の行政に勤めており、『キャッチコピー』の依頼も多く頂きましたが、
今もなお、日本語独特のニュアンスを保ちながら（ダジャレを含む）
一人でも多くの外国人読者の心に響くような魅力的な英語翻訳を心がけております。

■■ご希望にお合わせします■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
私自身が日本在住の英語ネイティブ翻訳者（アメリカ人）ですが、
イギリス英語、非英語圏の方々を対象に「わかりやすいグローバル英語」の文章も
喜んでご提供いたします。気軽にご相談くださいませ。

📝 サービス内容

✔ SNS投稿のベトナム語翻訳（Instagram / X / TikTok / YouTube など）
✔ 契約書・指示書・ビジネス文書の翻訳（機密情報対応可）
✔ Webサイトのベトナム語翻訳（SEO・ターゲット向け調整対応）
✔ ベトナム語のコメント・DM返信サポート

📌 提供する翻訳の特徴
🔹 単なる直訳ではなく、ターゲットに響く表現 に最適化
🔹 ネイティブレベルのベトナム語で、自然な翻訳を提供
🔹 マーケティング視点を取り入れ、海外向けPR・集客に貢献

💰 料金プラン（目安）

✅ SNS投稿翻訳（5投稿まで） → 15,000円
✅ 契約書・ビジネス文書（最大4ページ） → 50,000円
✅ Webサイト翻訳（3,000文字以内） → 30,000円
✅ コメント・DM返信（10件まで） → 5,000円

※ 内容によって価格は変動する場合がありますので、まずはご相談ください！

【サービス内容】
くずし字や変体仮名を使った古文書・手紙・家系図・などの解読を行います。
（納品形式：Word・一太郎・PDFで対応可能）

【他サイト（古文書解読　kae11つちかわかける）における過去のご依頼】
・先祖付
・幕末期の著名人の書状
・近世中期の書状、帳簿
・明治初期の書簡
・くずし字解読のアドバイス
・旧字体や変体仮名を含んだ活字の文字起こし
....
イメージ画像に作成例（書状翻刻・家系図作成<個人情報のためぼかしあり>）を載せております。
ご依頼をお待ち申し上げております。

★中国語⇔日本語 、韓国語⇔日本語、中国語⇔韓国語の逐次通訳をいたします★

ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応させて頂きます。日本国内ならどこでも行けますので、お気軽にご相談ください。

【プロフィール】
日本在住15年になる中国人、中国系韓国人であるため、母国語が中国語と韓国語になります。日本大学を卒業後、大手派遣会社にて法人営業を3年間、外資系貿易会社にて海外営業を3年間経験いたしました。現在は、ビューティビジネスのMBA取得を目指して大学院で勉強しております。日本語に精通し、日本の文化とビジネスマナーを熟知しております。中国韓国日本の言葉だけではなく、文化背景
をしっかり理解しております、さらにビジネス経験を活かして円滑なコミュニケーションを心がけます。

【過去の実績例】

・商談逐次通訳
・ビジネス展示会逐次通訳
・観光商品買付け時の通訳

【補足】
・現地通訳、オンライン通訳の両方が可能です。

・日本国内であれば、どこでも可能です（出張料金あり）。

・現地での通訳をご希望の場合は、正確な場所をお伝えください。

・交通費は、実費ベースで算定させて頂きま
・通訳をする前の事前の打ち合わせも可能です。

・オンライン通訳の場合、きちんと音が聞き取れるような環境整備をお願いいたします。

・当日に正確な通訳ができるよう、内容、専門用語、過去の経緯などをお知らせください。通訳は、事前の情報の把握が非常に大事になる仕事ですので、ご協力をお願いいたします。

・同時通訳のご依頼は、控えさせて頂きます。

【基本料金】
ベーシック　～　オンライン　ビジネス逐次通訳：1時間3000円（1回最低料金6000円）
スタンダード　～　現地（会議、商談、展示会）ビジネス逐次通訳：
1時間5,000円（1回最低料金20000円）
プレミアム　～　東京以外の出張　ビジネス逐次通訳：1日　50000円

翻訳に関しては、SNS投稿や手紙、動画などの簡単な内容から、ビジネス分野の専門的な内容まで幅広く柔軟に対応します。
疑問点やご不明な点、不安なことなどございましたら、お気軽にご相談ください。

【翻訳料】
翻訳単価は概ね≪5円/字 または 6円/単語≫となりますが、文章量や納期に応じてご相談可能です。

【翻訳実績】
・総合商社、Google、スタートアップでの社会人経験にて実務でビジネス英語を利用
・登録者数13万人のYouTubeチャンネルにおける英日字幕制作
・年商5億円の海外アパレルブランドにおける英日翻訳および日本国内のPR担当
・最低客単価10万円のマッチングプラットフォームにおける日英でのマニュアル作りおよびインバウンド顧客対応

1. こんな方にオススメ
   ▷韓国語⇔日本語の翻訳

2.納期期限
▷2-3日（相談可能）

翻訳チームが英語、スペイン語、フランス語の他に、ラオス語を翻訳します。
ネイティブ翻訳ができるのは、英語、スペイン語のみです。

2024/9/5【料金改定】文字数が増えるほど単価がお安くなるようにしました！

※原本の文字数により納期と費用が変動します。
※初回や文字数が少ない場合は割引しております。

チームメンバーのスケジュールについてはお気軽にお問い合わせください。
※チームメンバーのスケジュールによりお受けできない可能性があります。

あなたの英語を魅力的に翻訳します！

私の翻訳サービスでは、ただの言葉の置き換えではなく、あなたのメッセージが持つ意味や感情をそのまま伝えることを重視しています。英語・日本語の両言語において、自然で流れるような文章をお届けします。

【サービス内容】

英日翻訳：英語を日本語に翻訳し、文化的なニュアンスを捉えた自然な文章を提供します。
スピード納品：お急ぎの案件にも対応可能。納期厳守で確実にお届けします。
柔軟な対応：クライアントのニーズに合わせて、カスタマイズ可能なサービスを提供します。

※日英翻訳も承っております！詳しくは以下のurlをご参照ください。
https://www.lancers.jp/menu/detail/167141

【私の強み】

ネイティブレベルの英語力：幼少期をアメリカで過ごし、自然な英語を身につけました。
資格と実績：英検1級、TOEIC920点を取得しており、3年間のフリーランス翻訳経験があります。
文化的な理解：単なる翻訳ではなく、文化の違いを理解した上での言葉選びに自信があります。

【料金】

ワード単価（英単語１つにつき）5円（税抜き、手数料込）で承ります。

【特別オファー】

初回割引：初めてのクライアント様限定で、初回依頼10%オフの特典をご用意しています。まずはお試しください！
大型案件割引：3000字以上のご依頼に関しては、文字数が多いほどお得になる割引を適用いたします。お気軽にご相談ください。

【お客様の声】

「迅速かつ的確に翻訳していただきました。
レスポンスも早く、スムーズにやりとりすることが出来ました。」

「全く落ち度が見当たらない取引でした。今回、３人ほどに見積もりを依頼しましたが、他の方の価格半額以下です。満足してます。」

【ご依頼の流れ】

お問い合わせ：まずはお気軽にご連絡ください。内容やご要望をお伺いします。
お見積りとスケジュール：ご依頼内容に応じて、詳細なお見積りと納期をご提示します。
翻訳開始：ご承認いただけましたら、すぐに翻訳作業に取り掛かります。
納品とフィードバック：納品後、修正やフィードバックも丁寧に対応します。

【お問い合わせ】

ご質問やご相談がございましたら、いつでもお気軽にメッセージをお送りください。お待ちしております！

文字数がわからない場合はwordの文字数カウントを使いこちらで調べます。

※納期は可能な限りご希望に沿いますが他に業務が入っている場合は
やむを得ず変更をお願いするかもしれません。

あなたの言葉を世界に届けます！

私の翻訳サービスでは、ただの言葉の置き換えではなく、あなたのメッセージが持つ意味や感情をそのまま伝えることを重視しています。英語・日本語の両言語において、自然で流れるような文章をお届けします。

【サービス内容】

日英翻訳：日本語を英語に翻訳し、グローバルなビジネスやコミュニケーションをサポートします。
スピード納品：お急ぎの案件にも対応可能。納期厳守で確実にお届けします。
柔軟な対応：クライアントのニーズに合わせて、カスタマイズ可能なサービスを提供します。

※英日翻訳も承っております！詳しくは以下のurlをご参照ください。
https://www.lancers.jp/menu/detail/167180?action=display

【私の強み】

ネイティブレベルの英語力：幼少期をアメリカで過ごし、自然な英語を身につけました。
資格と実績：英検1級、TOEIC920点を取得しており、3年間のフリーランス翻訳経験があります。
文化的な理解：単なる翻訳ではなく、文化の違いを理解した上での言葉選びに自信があります。

【料金】

文字単価（１文字につき）4円（税抜き、手数料込）で承ります。

【特別オファー】

初回割引：初めてのクライアント様限定で、初回依頼10%オフの特典をご用意しています。まずはお試しください！
大型案件割引：3000字以上のご依頼に関しては、文字数が多いほどお得になる割引を適用いたします。お気軽にご相談ください。

【お客様の声】

「迅速かつ的確に翻訳していただきました。
レスポンスも早く、スムーズにやりとりすることが出来ました。」

「全く落ち度が見当たらない取引でした。今回、３人ほどに見積もりを依頼しましたが、他の方の価格半額以下です。満足してます。」

【ご依頼の流れ】

お問い合わせ：まずはお気軽にご連絡ください。内容やご要望をお伺いします。
お見積りとスケジュール：ご依頼内容に応じて、詳細なお見積りと納期をご提示します。
翻訳開始：ご承認いただけましたら、すぐに翻訳作業に取り掛かります。
納品とフィードバック：納品後、修正やフィードバックも丁寧に対応します。

【お問い合わせ】

ご質問やご相談がございましたら、いつでもお気軽にメッセージをお送りください。お待ちしております！

文字数がわからない場合はwordの文字数カウントを使いこちらで調べます。

※納期は可能な限りご希望に沿いますが他に業務が入っている場合は
やむを得ず変更をお願いするかもしれません。

▼こんな方へおすすめ
簡易な文章を高品質に翻訳したい方
▼ご提供内容
文章の背景も丁寧に調査し、訳文を仕上げます。
▼製作可能なジャンル
一般的な内容、観光地・地理・歴史的な内容
▼納期
納期は最大限厳守しますが、ご要望に沿えない場合がございます。

日本語-英語-ベトナム語で会議、オンライン打ち合わせ、とかを通訳すること。

英語から日本語、また日本語から英語への翻訳をいたします。
アメリカで７年程暮らし、ネイティブと代わりない語学力だと自負しております。
TOEIC 970点、英検1級保持者です。

また医療業界に勤めていたことから医療専門の翻訳も可能です。
通訳、翻訳業務はビジネスの場であります。
グローバル企業で活躍した経験を活かせたらと思います。

私用の文章からビジネスの場で使う英語まで幅広くお受けします。

まずはお気軽にお問い合わせください。
難易度や長さによってお見積りさせていただきます。
翻訳した文章に対しての法的責任は一切負いかねますのでご了承くださいませ。

長文を書いても…と思いつつ、シンプルに書きます。

自分について
日本語と中国語の翻訳を初めてみました。
まだネットでフリーの経験はまだありませんが、25年一発目のチャレンジとして何となく始めました。

スキルについて
中国語母語
日本語ビジネスレベル(N1）、敬語当然◎

最後に
穏やかに？親切に？可愛げに？とイメージ伝えていただけたら、ご要望に近付きお仕上がり致します。
また、納期厳守いたします。

初めまして。中国生まれ、６歳から日本育ちのため日中ネイティブスピーカーです。
日本の健康・美容家電メーカーにて中国語と日本語の資料を翻訳しておりました。
「翻訳した文章」ではなく、「いかに自然に」を意識して、迅速かつ適切な対応をするよう心がけております。
簡単なメールの翻訳、そのメールに対する返信から、仕様書や説明書の翻訳、
また、LPの翻訳も行なっておりますのでお気軽にご相談ください。

ご予算についても、内容とご要望を伺い、柔軟に対応させていただきます。
何卒よろしくお願い申し上げます。

Proofreading Service for Machine-Translated Texts
Are you frustrated with awkward or inaccurate translations produced by machine translation tools? We offer a professional proofreading service to refine and perfect your machine-translated texts, ensuring they read naturally and convey your intended message clearly and accurately.

As a native Japanese speaker who spent several years in the United States during my childhood, I possess a high level of English proficiency. This unique background allows me to understand the nuances of both languages and cultures, ensuring that your translations are not only correct but also culturally appropriate.

Services Offered

Proofreading and Editing: We meticulously review and correct your machine-translated texts, addressing grammar, punctuation, syntax, and style to ensure they read naturally in the target language.
Cultural Adaptation: Beyond basic proofreading, we adjust the content to make sure it resonates well with the target audience, considering cultural nuances and idiomatic expressions.
Consistency Check: We ensure consistency in terminology and tone throughout the document, providing a polished and professional final product.

Discounts for High Word Count We value our clients and offer attractive discounts based on the word count of your documents. The more words you need proofread, the more you save. This makes our service not only high-quality but also cost-effective for larger projects.

Expertise in Both Languages: Our deep understanding of Japanese and English ensures precise and natural translations.
Attention to Detail: We are committed to delivering error-free, high-quality content.
Customer Satisfaction: Your satisfaction is our priority, and we work diligently to meet your specific needs.
Let us help you transform your machine-translated texts into fluent, polished documents that make a great impression. Contact me today to learn more about our services and to get a personalized quote.

こんな方にオススメ！
中国とのやり取りでお困りの方、中国語との翻訳が必要な方、エンジニアで使う専門用語に対応した翻訳をしたい、などなど！

上記当てはまらないことでも、一度お気軽にご相談ください。

オンラインで英会話レッスンや、英文法説明の授業をします。
自分の英語力を試すフリートークも可能です。

教材はご自身がお使いのもの、または私がお送りするもので進めます。
レベルに応じてあなた専用の授業を行います。

1時間からレッスンは可能です。
海外在住歴8年、現役の英会話講師がプライベートで指導します。

こんな方へおすすめ
・ベトナム語がわからない方
・対象となるベトナム人の特徴に合わせた文章を作成したい方（学生、経営者、技能実習生、現地
在住の方などを想定）
・ベトナム文化を考慮した文章をしたい。
・相手の心を動かす文章をしたい方

希望する業務内容
・気軽に送るSNSのメッセージから業務に関する文書まで承ります。

グルメ記事の英文作成をAI翻訳頼りの翻訳者または“手作業で翻訳した経験のない自称翻訳者”に任せていると

① 英語として不自然で食欲を失くしたり、紹介するお店の名声に傷を付けかねない記事が納品されてくる
② 食材名（特に魚介名）の英語化が不完全でインバウンド客の興味と食欲をスポイルしてしまう

といった問題に直面してしまいます。翻訳者になる前に5年間の商社駐在員生活を含めて8年間海外で生活し、各国の料理に舌鼓を打ってきた私、ミッキー大槻なら、美味しい料理を世界共通語としての英語できめ細やかに表現いたします。

1.こんな方におすすめです！
対象: 日本国内外で飲食業を営む経営者や店舗オーナー、特に中国語圏からの観光客やビジネス顧客を対象とした集客を検討している方。
特徴: 言語や文化の違いによる課題を感じているが、リソースや専門知識が不足している方。

2. どんな課題に対して
   主な課題:
   メニューや案内の中国語翻訳が不正確、または文化的な違いに配慮が不足している。
   中国語対応のデザイン素材が整備されていない。
   現地の顧客ニーズに合ったプロモーション方法が分からない。
3. 何を提供するのか
   サービス内容:
   中国語翻訳とローカライズ
   メニューや注意書き、店舗案内の正確で文化的に適切な翻訳。
   デザイン制作
   翻訳内容を基にした魅力的なデザイン素材の作成（メニュー、ポスター、ウェブバナーなど）。
   プロモーション支援
   中国語圏向けマーケティング戦略提案、SNS運用サポート。
   具体的な納品物:
   ローカライズ済みの中国語メニュー（PDF形式または印刷用データ）。
   店舗案内や注意書きの多言語デザインデータ。
   オリジナルポスター、看板デザイン。
   SNS投稿テンプレート（画像＋キャプション例）。
4. 進め方
   ヒアリング
   店舗の現状やニーズ、ターゲット顧客層を詳しく伺います。
   試作品の提案
   翻訳案や初期デザインを提出し、フィードバックをもとに調整。
   納品
   完成品を納品。必要に応じて追加修正対応。
5. 私の強みや経験
   強み:
   日本語と中国語に精通し、両国の文化的背景に詳しい。
   デザインツール（Photoshop、Illustrator等）の熟練したスキルを持つ。
   中国市場向けプロモーションや現地ニーズ分析の実績が豊富。
   経験:
   飲食業界向けのメニュー翻訳・デザイン実績（中華料理店、カフェ等）。
   観光業やサービス業での多言語対応コンサルティング経験。
6. その他のポイント
   メニュー翻訳時の注意事項:
   単純な翻訳ではなく、現地の食文化に合わせた適切な表現を使用します。
   アレルギー情報や健康情報など、法的に求められる表記にも対応。
   デザインの配慮:
   色彩やフォント選びに文化的な意味を考慮。
   シンプルで分かりやすいレイアウト。

日本語＞韓国語、韓国語＞日本語の翻訳を含み、日本・韓国に関することなら（ほぼ）なんでも対応いたします。
怪しい日本語を正しい日本語に校正したのちに韓国語翻訳。と言うことも対応いたします。
2円/文字が基本ですが、内容や分量により変動しますので、お気軽に見積もりをご依頼ください。
モットーは「中途半端な仕事はしない」。
ご依頼主様からの満足度は評価とコメントを見ていただければ幸いです。

オンラインミーティングツールを利用したビデオ会議において日韓通訳を承ります。
過去15年以上オフラインでのビジネス通訳の経験があり、また、コロナ以降はオンラインでの通訳も多数経験しました。
事前にクライアント様との打ち合わせを通して、ミーティングの目的、求める結果を理解し、事前の資料作成（翻訳、オプション）を通してご満足いただけるようにいたします。
単なる機械的な通訳ではなく、笑顔で打ち合わせが進む雰囲気を作ってまいります。

おおよその報酬は事前の簡単な打ち合わせ（メール、メッセージ利用）と、当日30-40分程度のオンライン通訳で5,000円を基本としています。
事前の打ち合わせ量が多くなったり、作成・翻訳する資料が複雑・多量になる場合には別途報酬を相談させていただきます。

よろしくお願いいたします。

出品システム上、最低金額として1万円しか登録できませんので、
まずは、お気軽にお問い合わせメッセージを送ってください。
お見積もりを行い、適切な料金を提示いたします。
＝＝＝＝＝
日本語から中国語へ翻訳
■人間ドック、健康診断、血液検査、CT、MRI、超音波などの各検査の報告書
■医療機関の同意書、インフォームド・コンセント書類、施術説明書
■クリニックホームページの翻訳
など。
＝＝＝＝＝
※一般分野の翻訳サービスも用意しました。
以下の【日本語→中国語へ翻訳（中国語ネイティブ）】からお問い合わせください。
URL：https://www.lancers.jp/menu/detail/35221
＝＝＝＝＝
翻訳者PR：
中国語ネイティブ
翻訳・通訳訓練歴：★ISS中国語翻訳者養成コース中級修了
★厚生労働省「医療通訳育成カリキュラム基準」に準じた『医療通訳』コース修了
★日本医療通訳協会の「医療通訳士検定試験」（中国語１級）合格
※1級＝医療全般かつがん治療などの重度疾病に対応可能なレベル

医療翻訳実務経験：
■政府広報室発行『HIGHLIGHTING Japan』
■J-STAGE 日本栄養・食糧学会誌
など
＝＝＝＝＝

日本語から英語の翻訳ならお任せください。カジュアルな文章から、会社など取引先に送るアカデミックな文章まで翻訳できます。

台湾出身の翻訳者・旅行ライターです。日本在住の経験を活かし、観光・文化・グルメなど日本の魅力を中国語圏に伝えるお手伝いをします！
特に以下のサービスをお得な価格で提供中です：
• 日中翻訳：観光資料、ウェブサイト、記事、パンフレットなど
• 観光記事作成：日本の観光地・体験を中国語でわかりやすく紹介(SEO対策適用)
• SNSコンテンツ：中国語圏向けの魅力的な投稿作成(SEO対策適用)

料金例：
翻訳：1文字あたり2円～
記事作成：1記事8000円(中国語1500文字から)〜

柔軟に対応しますので、まずはお気軽にご相談ください！
あなたのビジネスが中国語圏でさらに広がるお手伝いをさせてください。

◼︎依頼可能内容
日韓の翻訳、通訳を対応可能です。

◼︎急な依頼でもご要望に合わせ対応可能ですので、ご遠慮なく申しつけてください

私のパッケージをご覧下ってありがとうございます。
現在ドイツ在住4年目の日本画家です。元化学エンジニアとして日本で１０年以上働きました。

画家とドイツ語にどう関りがあるかといいますと、契約書やプレゼン資料、一般文書や広告文書など、あらゆるジャンルにおいて、日々ドイツ語の文書作成を行っております。
化学エンジニア時代は技術文書や報告書の英文作成を日常的に行っておりました。
日本の資料（美術関連や一般文書など）をドイツ語に翻訳し、ドイツ人に紹介する事も多々行っております。

また現在ドイツ人俳句作家の俳句を日本語に翻訳するプロジェクトに関わっています。

〈翻訳可能な文書〉
一般文書
技術文書
プレゼン資料
報告書
Ｗｅｂ記事
広告記事
など

〈納品〉
Word、Powerpointなどご希望の形式で納品いたします。

プレゼン資料のデザイン込みでドイツ語の資料を作ることも可能です。
ご興味ありましたら別途ご相談ください。

翻訳を仕事として扱う経験はまだ浅いですが、日々ドイツ語と英語を使用している者として、翻訳業務をお手伝いさせていただけたら幸いです。
どうぞお気軽にご相談ください。

※あらゆる文書の守秘義務は必ず順守致します。

中国語から日本語へ翻訳いたします。
６００字～
簡体字・繁体字

実務経験
Webサイト、ブログ、説明書、パンフレット、イベントチラシ、動画（映像翻訳）
20年6月から翻訳サイトでプロテストに合格、登録中
アメリカ、日本、中国、ギリシャの翻訳会社様と取引させて頂きました

中国茶やコーヒーの紹介記事の翻訳などの翻訳実績もあります。
台湾文化についての翻訳がありましたら、ぜひご連絡ください。