翻訳の依頼・外注

英語の文章を日本語に翻訳したい！
日本語の文章を英語に翻訳したい！
英語で文章を作成したい！
そんな方におすすめです。

☆メールでのやりとりにて依頼者からの書類をあずかり依頼成立したら取り組みます

☆初めてのお客さんの場合はお先に金額の半分をお支払いさせていただく可能性がります。

☆お支払い後に納品させていただきます。
ただし実績ある方に関しましては先に納品することも可能です

こんな方にオススメ
・翻訳費用を安く抑えたい！
・できるだけ速く翻訳して欲しい！
・オンラインチャットでの日常会話などの翻訳もして欲しい!
・翻訳して欲しい文章の文字数が少なくて他の翻訳者だと割高に感じる

欧州主要リーグから草の根サッカーまで！
お気に入りの選手のインタビューや移籍の噂に関する記事など、海外サッカーに関するあらゆる翻訳に幅広く対応いたします！（英語・ドイツ語）

私自身はバイエルンミュンヘンが好きで約20年前からドイツ語を始めましたが、海外サッカー全般が好きなので、どのリーグ、クラブ、選手に関する記事でも喜んで翻訳させていただきます！

ファン目線で真心込めて翻訳いたしますので、お気軽にご連絡いただけますと幸いです！

契約書や説明書のフォーマルな翻訳から、インタビューや台本などネイティブに近い翻訳まで幅広く対応しております。

ご相談の際にどの種類の資料かの確認をさせて下さい。その上で翻訳の形式を選定したいと思います。

・ビジネス
各種契約書、パワーポイント資料、IR文書、説明書、海外メール、履歴書(CV)、社内報等。

・コンテンツ
台本、テロップ、記事

英語,韓国語の文章の理解が難しい方向けに
不自然でない翻訳を提供致します。

ご覧いただきありがとうございます。
下記の業務内容を承っております。

◇フランス語⇔日本語での同行通訳
日仏の企業からの依頼による、同行通訳を承っております。日本とフランスでの就業経験を活かし、両国の言語的・文化的な違いに配慮しながら業務を遂行いたします。当日の同行通訳だけではなく、視察に必要な資料の翻訳、企業間のやりとりなどの事前準備からお受けすることも可能です。最大5日間の出張ができます。各案件で対応の諸条件が異なりますので、詳細はお問い合わせくださいませ。
これまでお受けした同行通訳例：フランス企業・工場・生産者視察、市町村姉妹都市提携事業など

◇フランス語→日本語への翻訳
高い精度の丁寧な翻訳をお約束するため、母国語である日本語への翻訳・翻訳校正のみを承っております。分かりやすさや文全体の統一感など、細部にまで注意の行き届いた完成品をお届けいたします。（プランの内容はあくまでご参考となりますので、案件のジャンルや難易度によって、その都度ご相談させていただきます。）
ご依頼の多い翻訳分野例：ラグジュアリー、食品、文化交流など

日英翻訳

【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート

初めまして、桝村と申します。大手外資系企業勤務経験があるプロ翻訳家です。

世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業様、米国市場であるNASDAQ上場を控えている会社様とお取引させて頂いており、ネイティブスピーカーによる現地の方にきちんと伝わる高品質な韓国語翻訳サービスを提供しております。

【対応可能業務】
プレゼン資料　翻訳
取引基本契約書　翻訳
秘密保持契約書（NDA）　翻訳
売買契約書　翻訳
賃貸借契約書　翻訳
請負契約書　翻訳
委任契約書　翻訳
雇用契約書　翻訳
労働者派遣契約書　翻訳
保証契約書　翻訳

【基本料金】
日→韓翻訳：8円 / 文字
韓→日翻訳：10円 / word
※ボリュームディスカウントございます。量が多ければ多いほどお得です。
※あくまで基本料金ですので、まずはご相談くださいませ。

【当方へ発注するメリット】
ココナラPRO認定の高品質（ネイティブレベル）
ビジネス韓国語も対応可能
即レス
やり取りが丁寧
納期が早い
アフターサービスも充実（納品後も修正等対応可）

【秘密保持に関して】
納品後に速やかに原文&翻訳済みの資料は破棄させて頂きます。
安心してサービスをご利用くださいませ。

ご依頼時にリクエストがあれば事前に詳細すり合わせること可能です。
発注時の不安点等もそちらで解消頂けますと幸いです。

以上、何でもお手伝い致しますのでご相談ください。
引き続きよろしくお願い致します。

桝村

ご覧いただきまして、誠に有難うございます。

ご依頼者様の意図を的確に捉え、ターゲットに伝わる「コトバ」で表現する
オーダーメイドの翻訳サービスです。

東京証券取引所が2025年3月からプライム1600社を対象に、
英文開示を義務化するという報道がありました。
スタンダード、グロース、また、未上場の企業におかれましても、現在グローバルな投資家とのコミュニケーションが一段と重要となり、英文開示が求められております。

私たちのハイレベルなオーダー翻訳サービスは、貴社の情報をより効果的に、外国人投資家や国際的な市場と共有するサポートをいたします。弊社では、法定・適時・任意の開示資料など、IR文書はもとより、ウェブサイトやプレスリリース、広報関連資料の豊富な英訳実績を有しております。

10年以上の実績を有するプロフェッショナルな翻訳チームが、東証で公開されている日英対訳集を踏まえ、適切なスピードで、的確な翻訳をご提供します。 ※独自の社内対訳があるようでしたら、そちらに従わせていただきます。
情報セキュリティ対策を整えており、アフターフォローはお客様にご納得いただくまで、 無料でご対応しております。

オーダーメイドのIR英訳サービスの流れは以下の通りです。

【お問い合わせ・ご相談】
原文の原稿と翻訳言語、分野や内容、用途、形式（例：Word、Excel、PowerPoint等）、分量（文字数）、納期、納品形態をご確認します。
※仮原稿、サンプル等でも、お送りいただけますとスムーズです。

【お見積り】
お問い合わせ・ご相談の際にいただいた情報から、お見積りと納期をご提示いたします。
※翻訳に際しての条件、また関連する参考資料（用語集、辞書、文献、論文、書籍、URL等）につきましても、あらかじめ共有いただけますと有難いです。

【正式ご発注】
お見積り内容（料金・納期含む）、条件等についてご確認の上、ランサーズより、正式に発注いただいた時点でご契約となります。

【翻訳・校正】
各プロジェクトに応じ、翻訳者、ネイティブチェッカー、校正者がチームを組み、クライアント・ニーズに寄りそった翻訳・校正作業を行います。

【翻訳作業の流れ】
➀ネイティブ並みの語学力を持つ日本人もしくはハイレベルな日本語を操るネイティブが翻訳します。
②現地事情に精通したネイティブがチェックします。
③専門用語を把握した校正者が最終確認をします。

【納品】
お約束した日時までに御希望の納品形態で納品します。翻訳文にご質問やご不明な点等がありました場合、翻訳チームがご対応いたします。アフターフォローにつきましては、ご納得いただくまで無料で申し受けいたします。

Hi, I am here to offer my professional English SEO article writing services. I will provide article writing services that can add value to your website and increase visitor retention. You will get professional SEO Content writing that will improve your search analytics also.

Some highlights of the things you will get are given below.

Manual and engaging blog writing
Unique writing with keywords
Copyscape report for Palagrisam
100 percent unique Copyscape passed work
No Grammar Mistakes
Delivery of 500 words in 24 hours

My top priority is to give quality to clients. I will help your website go up in the Google Search Engine Rankings. You will get good readability with my article writing. Proper H Tags will be used by maintaining the On-Page SEO standards.

What can you ask from me?

1. General Article writing

2. SEO Content Writing

3. Blog writing

4. Website Content

5. eBook Writing

Note: I don't do adult writing work.

As a content Writer I keep myself updated with latest Search Engine updates to give value. I can also post your content on your website if its in WordPress.

◇　英語から日本語への英文翻訳をお引き受けします　◇

※価格表示は「3,000単語」の場合（単語数に応じて別途、お見積もりをご提案いたします）

【ベーシックプラン】

単価：１単語 3.5 円
納期：５日以内
価格：11,550円（税込）

【スタンダードプラン】

単価：１単語 3.7 円
納期：４日以内
価格：12,210円（税込）

【プレミアムプラン】

単価：１単語 ４ 円
納期：３日以内
価格：13,200円（税込）

▼自己紹介
大阪大学外国語学部4回生
留学経験あり
日本語指導（英語で）経験１年
塾講師（英語、数学、現代文、日本史）指導歴４年半

▼こんな方にオススメ
「英語で日記を書いてるけど、もっと自然な文書にしたい！」
「海外向けのサイトの構築をしたいけど英語の表現が合っているかわからない…」
「記事を英語に翻訳したい！」
など、お悩みの方は是非ご依頼下さい！

▼業務内容
ご相談により多少の変更はございますが、
「翻訳業務」
「校正業務」
「制作業務」
の３つを組み合わせたものになります。
翻訳だけしてほしい！や、校正だけお願いします！など、お客様のご要望に合わせてご相談ください。

▼料金について
料金は、一律「１単語３円」でございます。
日本語から英語に翻訳する際は、翻訳語の大体の語数によって概算させてもらいます。
文章によって数は変動致しますが、予算内で調整可能でございます。

▼納期について
納期は、基本的にどのような依頼でも、余裕をもって「1週間」と設定させていただいてます。
速い納品をご希望の方は、ご依頼の際にお伝え下さいませ。

▼業務内容
日本語⇔簡体字/繁体字　翻訳
1．中国語ネイティブチェックｚ
2．現役デザイナーのため、AI/PS/EPSファイルを直接渡せばOK
3．訳文の可視性を調整は無料
4．マーケティング・広告会社の経験を活用し、流行・拡販を意識した翻訳
5．最短当日対応のご希望があれば、ご相談ください
6．日本語⇔英語も！

初めまして、中国上海出身、19年来日のデザイナーCandyと申します。
出品を御覧いただきありがとうございます。

▼資格
・日本語能力試験N１
・Toeic 830点
・中国語ネイティブ

▼職歴
大手カメラメーカーのマーケティング業務8年
日系自動車OEM営業4年
SEO、リスティング広告関連の検索エンジン会社2年

▼他のスキル　
使用歴10年以上・グラフィック(ロゴ、ウェブ、印刷物)デザイン・Photoshop＋Illustrator
使用歴10年以上・ボクセルアート模型つくり（レゴのような）・Magicvoxel
使用歴1年以上・AIイラスト生成と制作、画像編集、キャラクター制作（基本的にAI作品をPSやProcreateに微調整）・Nijijourney＋LeonardoAI＋Photoshop
水彩画イラスト

▼活動時間／連絡について
平日土日不問、連絡を取れます。

はじめまして、陳と申します。

日本在住で、台湾出身の中国語ネイティブスピーカーです。
私は、中国語（台湾向けも含む）の翻訳や通訳が必要な方々の課題解決に対して、迅速かつ正確に対応いたします。ニーズに合わせて、翻訳や通訳の提供を行います。また、納品物についても、ご指定の形式や期日に沿って、迅速に対応いたします。

進め方については、お客様のご要望をお伺いし、依頼内容を十分に理解した上で、相談のうえで作業を進めたいと考えております。また、私の強みは、日本企業でのビジネスレベルの経験があり、日本文化やビジネスのニュアンスにも精通しています。貴社の翻訳・通訳業務において、お役に立てることを心より願っております。何卒、ご検討の程よろしくお願い申し上げます。

お問い合わせや詳細などございましたら、お気軽にお知らせください。

どうぞよろしくお願いいたします。

【職歴】
外資系大手企業勤務経験有 / 海外駐在経験有

========================================
ローカライズや各種事前調査により、品質重視で対応いたします！
■「高品質」「低価格」「スピーディ」
10年の確かな実績、お見積無料・特急納品対応
■コストをおさえ「高品質」で「低価格」を実現
■お客様にとって最適で有利な翻訳をご提供
■「コトバ」に特化した質の高い多言語翻訳サービスを強みに、ダイレクトに届く効果的なメッセージをご提案いたします。
■納品後ご質問や修正に対応、安心のアフターサービス
==========================================

【資格】
・JLPT　N1
・Six sigma Green Belt certification

【翻訳対応言語】
・翻訳チームをleadしていますので、大量案件を短納期で対応できる
・中国語（簡体字、繁体字）・英・韓
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

【翻訳対応分野】
レンタカー
M&A
NFT
メタバース
Metaverse
Whitepaper
仮想通貨
募集情報
絵本
童話
業務提案書
ゲーム
歴史（中国、日本など）
CV・履歴書(会計)
日本酒
飲食店と居酒屋などのメニュー
マニュアル
字幕、ナレーション
仕様書
特許
製品カタログ
SDS化学専門用語、中国国家標準に基づく特有表現、MSDS制度に関する知識を持つ
IT
ISO/TPM/Six sigma/Lean
留学
医・薬学（病院サイトなど）
再生医療
健康食品
決済
AI
金融
観光
インバウンド調査
ECサイト、商品説明
広告
HP
瞬間翻訳デバイスili
法律
NDA

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

10年の翻訳経験も活かしつつ、「頼んでよかった」と思ってもらえるようなお仕事をしていきたいと思っています。

YouTube動画や、記事、ホームページの英語翻訳をサポートします。

私の英語レベルとしましては、英検準一級、TOEIC935点です。現職では海外法人向けに営業活動をしており日常的に英語を使用しております。

パッケージの出品が初めてですので極力ご依頼者様のご要望に沿う形で進めていくようにいたします。

何卒よろしくお願いいたします。

・様々な日本語メディアの翻訳サービスを提供します。文書、ウェブサイト、マンガ、動画などを英語またはスペイン語に翻訳します。

・音声映像の場合、追加料金で字幕（.srt）を提供し、日本語テキストの文字起こしは無料です。

・5年の翻訳経験と英語・スペイン語のネイティブレベルの能力で高品質な結果をお約束します。

・ご注文前にお問い合わせください。料金は日本語1文字につき5円です。

//機械翻訳されたテキストの校正と校閲に関しては、メッセージをお送りください。料金は1文字あたり3円です。//

英語の書類全般の翻訳承ります。 他にも会議やイベントの通訳も承っております。
日本語1000字、英語600字程であれば１日程度で終わらせます。
他にもご相談頂ければどんな案件でも対応可能です。
お気軽にご相談下さいませ。

1字8円で日本語から英語への翻訳チェックを承ります。
表記価格は、日本語原文1000字の場合の価格例です。
価格は、納期までの期間に応じて変更します。

翻訳作業料金には、訳納品後の修正も含みます。
また、ご希望に応じて、完成物の表記を確認し、全体的なバランスやマーケティングを考慮した修正もいたします。

特に、ビジネス関連、サービス業、学校や塾国際交流、留学などの教育サービス分野、そして、マーケティングを視野にいれた翻訳に長けております。

また、自身の経験より、経営者目線、マーケティング目線、消費者目線、女性や母親目線などあらゆる角度から対象案件を捉えることができるため、より適切で自然な翻訳が可能です。

まずは、お気軽にご相談ください。

英日翻訳の記事を1000円にて1日で納品します。ただし翻訳の分野によってはお日にちをいただくこともあります。分量はA4用紙3枚程度に該当する分量でお引き受けいたします。

A4サイズ一枚程度1000円を基準に、一週間で日本語に翻訳します。
その他、何かしら要望があれば相談を受け付けていますのでご連絡下さい。

200ワード　3500円　＋2000 緊急対応

緊急対応は3h以内の対応とさせていただきます。

もし量が多いようでしたら、都度ご相談ください。

日本語から中国語、中国語から日本語への翻訳を承ります。ネイティブチェックを受けてから納品いたしますので、品質は確かです。時数が多い場合は別途ご連絡いただけますと幸いです。

英語翻訳いたします。

主にイギリス英語を習ってきたので
イギリス英語のほうが得意です。

ドイツ語の文法は難しいと思っていませんか？実は実用ドイツ語で必要な文法はたった４つだけなのです。
あなたは、名詞の性,名詞の複数形,.動詞の語尾変化,形容詞の語尾変化などの活用表に悩まされていませんか？
実はこれらは深追いしなくていいドイツ語規則の代表です。
実際にドイツ語会話をマスターするときに必要なのはそこではないのです。
ドイツにはドイツ語で苦労している日本人がたくさんいます。
いちから文法を覚えるために膨大な時間を費やしています。
そしてレストランでの注文、毎日の買い物など日常会話がなかなか上達しないのです。
実はほんの少しやり方を変えるだけで、驚くほど短期で日常で使えるドイツ語が話せるようになるのです。
何を覚えなくていいのか、何を覚えればいいのか、そのために手助けになるテキストを作成しました。
今回はこちらのテキストを販売させていただきます。

ドイツ在住19年、ドイツの大学で修士課程を卒業し、生きたドイツ語を毎日使っている私が最も効果があると確信しているドイツ語会話をマスターする早道です。
自らのドイツ特化ブログで一番で人気の記事「ドイツ語の文法、必要なのはこれだけ！」の内容を大幅バージョンアップし、読みやすくまとめました。
説明、例文も付け加え、テキストと学習ノートと付属例題集の3種類に分けました。
すべてオリジナルで、ドイツ語の個人授業をしている生徒さんにも好評です。
ドイツ語は難しい、会話がなかなかできないとお悩みの方、ぜひ一度このオリジナルテキストを手に取ってみてください。

主に以下の文書等について、論文作成又はメディカルライティングの経験があります。
 国内・海外主要のジャーナル公表論文（英語・日本語）の作成
（以下、主要な公表論文をご参照ください）
 治験薬概要書（非臨床、特に薬理パート）の作成
 治験薬概要書（臨床パート）の作成
 治験総括報告書（日本語・英語）の作成
 治験実施計画書の作成
 治験実施計画書の翻訳および翻訳チェック
 説明同意文書の作成
 説明同意文書の翻訳および翻訳チェック
 医薬品承認申請資料の作成
 医薬品承認申請時、治験計画届時の照会事項への回答
 PMDA相談資料の作成
 医薬品の副作用報告書（ICSR）、医療機器の不具合報告書の作成
 治験安全性最新報告（DSUR）、研究報告の日本語サマリーの作成
 CIOMS, MedWatchの日本語翻訳のチェック

様々な専門分野において自動翻訳対応をいたします。
まずは一度ご相談ください。
論文などのボリューム案件もどうぞ！

▼翻訳料金
・日本語→英語　1文字2円
・英語→日本語　1単語3円

▼翻訳分野
・Eコマース
・旅行、観光
・製造
・医療、医薬
・ビジネス、金融
・メディア、広告
・モバイル、ビデオゲーム
・法務関連
　など

ヨーロッパコンセルジュ•パーソナルアシスタントサービス

個人及び、企業様向けのコンセルジュ•パーソナルアシスタントサービスをご提供致します。
ブラック、プラチナカードをお持ちでなくても、ヨーロッパ域内でコンセルジュ•パーソナルアシスタントサービスをご提供致します。

例：個人宛•取引先にプレゼントを送って欲しい。
例：マッサージ、スパ、レストランの予約、及び各種イベントのチケットの手配を頼みたい。
例：個人及び、取引先を訪ねて欲しい。（お見舞い、商談など。）
例：買い物をして日本まで届けてほしい。

パソコンから受託可能な業務：3500円／1時間
現地出向が必要な業務：4500円／1時間　＋交通費実費。

企業様向け：月単位での秘書業務も承ります。（価格応相談）ヨーロッパ域内の会社で御社の代理として秘書業務を致します。
貴社専門のEmailアドレスをご提供下さい。ヨーロッパご進出の際のサポート業務。

1ヶ月間で20本の英文メールの翻訳とその返信業務を行ないます。返信は、翻訳した原稿をご覧になって日本語あるいは英語で概要を書いていただいても結構です。その返信を日本語から英語にあるいは、英語の概要を英文メールに仕上げます。1ヶ月間20本の英文メール対応は、スタート1ヶ月はトライアルとして40,000円とさせていただきますが、次月更新の場合1ヶ月50,000円とさせていただきます。1ヶ月間で30本の場合、1ヶ月間のフィーは65,000円といたします。30本を超えるメールの場合、1ヶ月間のフィーは、ご相談で決めさせていただきます。

個人事業主の方、社内に翻訳者がいらっしゃらない企業様、翻訳やメール対応まで手がまわらないご担当者の方などご検討いただければと存じます。

海外営業やプレゼン、ミーティングからセミナーまであらゆる場面での通訳を承ります。
語学力はもちろん、私は対外国人コミュニケーションスキルを活かすので、空気作りもできます。

通訳で大事なことは発言内容まんま訳すのではなく、しっかり相手にニュアンスが伝わるように「意訳」できることです。

費用 :一律¥37,500/日 です。

和文からの英訳、および英文からの和訳業務全般が可能です
用途によって文体も変わりますがその際はご相談ください

価格は原文の言語ごとにセット料金となります
【日本語から英語の場合】４００字あたり１０００円の端数切り上げ
（例）１３００文字の日本語を翻訳する場合１セット×４で３６００円
【英語から日本語の場合」 ５００単語あたり１０００円の端数切り上げ

日本語で５セット、英語で４セットまで即日納品可能です
セット割引も考えているので、複数セット必要な場合はご相談ください

長文や長期の継続的な依頼も一度ご相談ください

ミュンヘンン空港でお出迎え、ホテルまで公共交通機関を使ってお送り致します。

翻訳いたします。日⇄英どちらでも、大丈夫です。
プロの翻訳家に頼むのは、ちょっと…という方、大歓迎です。
きっちりと正確に仕事をします。
訂正も3回まで、受け付けます。
また、校正だけでも、ご相談ください。

英語圏メディア発信のネット記事の翻訳を承ります。スポーツおよび音楽系が最も得意ですが、それ以外のジャンルについても相談に応じます。

動画に日本語または英語の字幕を挿入いたします。

日本語の動画に英語字幕、英語の動画に日本語字幕も挿入可能です。
１分の映像の字幕挿入費用は１０００円で承ります。

その他長さも承りますのでどうぞお気軽にご相談ください。

インターネット上に投稿されている動画（YouTube等の動画サイト）も字幕挿入可能です。

ヨーロッパのレストランを予約代行します
レストラン以外にホテルなどの予約がございましたらご相談ください
人数×500円で賜ります

A4　1枚が2000円で確実に丁寧に仕上げます。

Ａ４文書１～２枚程度の英訳・和訳を２４時間以内で提供いたします。

英文を日本語へ翻訳、または日本語を英文に翻訳致します。また、英語音声、日本語音声の翻訳にも対応致します。(オプション)

基本400文字まで、以後100文字ごとに＋500円となります。多少の誤差はご配慮致します。(事前に要相談)
基本メール納品、お急ぎの場合は調整も可能です。柔軟に対応致しますので、ご依頼の際は一度メッセージをお願いいたします。

▼
英文を作成したいけど、英語が苦手…
翻訳サイトの翻訳は機械的で信用できない…

そんな方に向けたサービスとなっております。
当方が仕事で英文を作成するようなこともしており、それを活用してご協力させていただきます。

英会話・英文法に関するブログ記事を書きます。

1000文字1000円ぐらいで。

800から1200文字ぐらいが1記事だと考えてください。

はじめまして。
現在私自身ホストをやっております。
いろいろと問題になった”民泊”ですがある程度の認知はなされてきたと考え出品に至りました。

提案内容は　
○新規立ち上げ　案件として
○通常のやり取り代行
○ホスト不在時のやり取り・現場対応
○画像データ用意・掃除代行

それぞれ値段や内容は規模によって変わってきますが良いお付き合いになればと思います。

～英文契約書の翻訳～

はじめまして、one_tomoと申します。

外資系事業会社にて約4年間企画部に所属し、その後アメリカの大学院でMBAを取得しました。帰国後は外資系リサーチ会社で市場調査や事業戦略の立案を行っております。

一貫して外資系企業に勤めており、また企画系の仕事をしておりますので、様々な契約書の作成実績がございます。私自身で契約書の作成から交渉、締結まで行っており、実務経験が豊富でございますので、実際のビジネス経験に基づいた翻訳が可能でございます。またMBAの際にはダブルスクールでLL.M.も取得しておりますので、法律関連におけるアカデミックな知識も豊富でございます。

法律用語は特殊なものも多く、また古い表現や単語も使われているケースがございますので、読み慣れていない方にとっては取っ付きにくい英文であるかと思います。私であれば、上記のように実務経験が豊富ですので、正確に英文契約書の翻訳をさせて頂くことが可能でございます。

【英文契約書の作成～締結の実績】
・秘密保持契約書
・業務委託契約、製造委託契約書
・合弁契約書（JV Agreement）
・購買契約書、販売契約書
・ソフトウェア使用契約書
・共同開発契約書
・ライセンス契約書
・その他

報酬額につきましては、提示させておりますのは最低受注金額です。案件により、都度ご相談させて頂ければと思います。

宜しくお願い致します。

kpopファンレター、韓国語Q&A,　韓国留学の質問、韓国旅行計画のアドバイス、多種多様なマーケット市場韓国ビジネスについてのアドバイスなどです。
解決士となってお手伝いするというようなものではありませんが、皆様のヘルパーとして御指名いただければ幸いです。

中国で外科医一年したのち　日本在住20年、10年前に千葉大学医学部にて、医学博士課程を修了し、のち薬局の投資経営と医療機器の投資経営をしてきました。
医療に関する適切な用語と習慣言語の扱いにわりと詳しいと自負しております。
医療通訳のお仕事をご希望しております。

日本語から英語
英語から日本語

の翻訳が可能です。

１行から翻訳します。

英語→日本語の翻訳。
クライアント様のご要望を叶える最適なサービスを「高品質＆お手頃価格」でご提供します。

出張などで韓国に来られる場合、現地でサポートいたします。社内通訳の経歴が日韓両国合わせて10年ほどあり、両国におけるちょっとしたビジネスマナーの違いなども含め、言語を越えた心を繋ぐビジネスサポーターとしての通訳を行えるよう努力しています。

トルコ語から日本語、日本語からトルコ語の翻訳をいたします。
3000字以内なら、一日で納品可能です。
価格と納品期限は応相談でお願いいたします。
映像翻訳、書籍翻訳も可能です。

イタリア語のEメール、ホームページ、新聞記事など、1日で日本語に翻訳いたします。
内容にもよりますが、イタリアの単語300語を目安とします。

日本語からイタリア語への翻訳は、日本語500文字の場合3000円、100文字追加ごとに1000円追加となります。

ネイティブチェック付です。

観光事業、サービス業、ポスターやウェブサイトの翻訳、歴史・音楽・映画情報の翻訳は今まで経験済みですし、得意なので今後もやっていきたいです。

500文字まで英語から日本語の翻訳をいたします。

イタリアで購入したパスタや食材の調理のしかた、ワインのラベルなど、書いてあることが分からない！というとき、ありませんか？このサービスではただ翻訳するだけではなく、食材の食べ方などについてのアドバイスも同時に可能です。

どなたにも分かりやすい丁寧な説明の操作マニュアルを作成いたします。
Webシステム、ソフトウェア、電子機器、etc.
基本的にはWordにて納品、Webシステムの場合は画面スクリーンショット等も込みA4サイズ5ページ程度の内容で、料金は3000円以上を基本とします。Wordpressでの納品にも対応可能です。

英語マニュアルを元に、日本人向けの操作説明書の作成することもできます。
この場合は1wordあたり20円以上を基本とさせていただきますが、翻訳の難易度によって考慮いたします。

韓国出張、日本へ出張というときに
必要なビジネスサポートのお手伝いをさせていただきます。
韓国から、日本からメールが来た、すぐに対応しなければならないとき
韓日、日韓のメールの翻訳をいたします。
電話ではちょっとというときに、翻訳してメッセージ内容を音声にて送ります。
ファンサポートも同じ内容です。気になる情報があれば翻訳いたします。
お試しは量によって500円、1000円、2000円、3000円です。
ちょっとしたものは初回無料です。判断はこちらでで致します。

中国語講師・通訳・翻訳を５年間やってます。
クライアント様も大手製造業が多いです。
中国語講師・通訳・翻訳承ります。（スカイプ・出張も可）

英語、ロシア語、日本語の翻訳をします。組み合わせは自由です。
納入期限や報酬などはお任せしたいと思います。

基本ワードまたはエクセルで作業しますが、オンラインツールでも対応可能です。

スピード・品質重視です。
3000字以内の中国語文章であれば、1日で納品可能です。
専門性ものについて、ご相談ください。

塾講師兼翻訳家です。英語を学びたい方、英会話の相手がほしい方、受験用英文法などを学びたい方（主に中学生のお子さんなど）、６０分スカイプで個人レッスンします。メッセージからご連絡ください。希望日時、内容など書いてくださるとスケジュール立てやすいです。定期レッスンご希望のかたもご相談ください。
２レッスン連続も可能です。（2000円）