翻訳の依頼・外注

10分以内の動画、又はウェブサイト（スポーツ関連）を英語から日本語に翻訳します。スポーツに関連していなくても可能です。また、英語から日本語だけでなく、日本語から英語にも翻訳できます。

日本語で訳700文字程度のものであれば3日で必ず英訳をさせていただきます！

英語1000words、ネイティブチェック付きで5000円です。1wordにつき5円計算です。

外資系人事経験１６年強で人事マネジャー経験もある当方が、御社のCEOが策定されたVision, Mission, Valuesやその他行動指針を的確な日本語に翻訳いたします。

過去の業務経験から、何度かCEOの変更があるたびにVision, Missionなどのコアバリューを意訳しながらローカライズした経験があります。直訳ではない、心に響く日本語訳をお届けします。

※納期をシステム上15日としておりますが、ヒアリング後実際の納期をご提示いたします。ご希望の納期がありましたらできる限りご対応させていただきます。

「これって英語で何て言うの？」
「直訳ならこうなるけどネイティヴだったらどう言うの？」

など、すぐに知りたいことに迅速に解答いたします。
▼例
「お疲れさまでした」って英語で何て言うの？

また、日本語でも分かりづらい専門用語などをお調べすることもできます。

現在ハーバードビジネススクールに留学しております、鈴木と申します。卒業までしばらく時間があるため、この機会に日英翻訳・通訳のサービスを通じて皆様のお役に立てればと思い、登録致しました。前職では企業の経営コンサルティング・投資業務に従事しており、社内外の日英翻訳・通訳業務を仕事の一貫として手掛けておりました。

ワードの資料をはじめ、エクセル・パワーポイント等の資料も編集可能です。小売・自動車・医療機器・金融機関等のクライアント向けの翻訳・通訳実績がありますので、幅広い業界向けの資料に対応できるかと思います。何卒よろしくお願い致します。

英文プロフィール：https://www.linkedin.com/in/issei-suzuki/

英語4000文字以内(目安：700単語前後)の英語⇒日本語の翻訳を
24時間以内に納品で1000円！
ニュースなどの翻訳に最適な分量かと思います。
多少のオーバー(200文字程度)であれば問題ありません。

現在の稼働時間の設定は3月分のものです。
4月以降は変更になる可能性があります。

在宅ワーク何でもやります。
コロナ関係なく外に出ることが全くないため、在宅のみでお仕事をしております。
是非ご依頼ください。
主に日英翻訳が得意です。
それ以外でも、誰でもできるネット作業でしたら何でもお任せください。

【サービス内容】
メール、手紙、歌詞、記事、などの日用的なものから、ビジネス文書、ブログ、ウェブサイト、英文エッセイなど幅広い翻訳を格安で提供致します。
ビジネスで使う表現も、カジュアルな表現も対応しております。

英検2級、TOEIC660点、関西外国語大学卒、アメリカ留学3回（シアトル、マイアミ、ハワイ）の経験から、実践的な英語に触れてきました。
機械的ではなく、読み手の方が分かりやすい翻訳を致します！

料金算出方法:日本語→英語の場合は1文字10円、英語→日本語の場合は1単語10円です。

納期は基本的に2日以内にお渡しします。

ご興味ございましたらダイレクトメッセージよりお気軽にお声かけください。
要望などありしたら、できる限り柔軟にご対応致します。

お友達や特別な人、スペシャルな機会に日本語ではニュアンスが難しく伝えたいこと、英語でのメッセージ、メール、お手紙など承ります。　
一言だけカッコイイ言い回しが欲しい、手紙でロマンチックに英語で伝えたい、日本語ではなかなか言えないこと、伝えるのが恥ずかしい！などを英語で伝えてみませんか？

またビジネス交渉なども対応可能ですのでご相談ください。

【業務内容】

海外遠征の経験を活かして
迅速・自然な英日翻訳・日英翻訳をお届けいたします。

ご依頼頂いた翻訳分野の詳細な調査をし
自然な翻訳を提供させて頂きます。
資料を使われるビジネスパーソンの方、そして資料の視聴者目線で校正にも工夫し、
納品させていただいております

【翻訳者について】
小学生２年生〜英会話スクール
高校、大学へは英語を使って受験
仕事でコーチとして海外遠征へ（10ヶ国以上）
アメリカ人とピックルボールクラブ運営（毎日英語で会話をしています）
→小学生の頃から英会話を習い始め、仕事で海外遠征経験もあるため、より自然な翻訳が可能です。

●ご連絡はいつ頂いても大丈夫です。
土日含め24時間以内にご返信致します。

言語
英語
日本語

ご覧いただきまして、誠に有難うございます。

ご依頼者様の意図を的確に捉え、ターゲットに伝わる「コトバ」で表現する
オーダーメイドの翻訳サービスです。

弊社は、世界中でユニークなグローバルネットワークを形成しており、
「思考し、適切なコトバを選ぶ」能力に秀で、
10年以上のキャリアを有する100名におよぶスタッフと提携しています。
同じ言語であっても、方言のように、地域、宗教、民族、文化圏によって、
用いられる「コトバ」はさまざまです。

私たちは「コトバ」に特化し、ハイクオリティな多言語翻訳サービスを強みに、
ダイレクトに伝わる効果的なメッセージをご提案いたします。
情報セキュリティ対策を整えており、
アフターフォローはお客様にご納得いただくまで、 無料でご対応しております。

オーダーメイドのプレゼン翻訳サービスの流れは以下の通りです。

【お問い合わせ・ご相談】
原文の原稿と翻訳言語、分野や内容、用途、形式（例：Word、Excel、PowerPoint等）、分量（文字数）、納期、納品形態をご確認します。
※仮原稿、サンプル等でも、お送りいただけますとスムーズです。

【お見積り】
お問い合わせ・ご相談の際にいただいた情報から、お見積りと納期をご提示いたします。
※翻訳に際しての条件、また関連する参考資料（用語集、辞書、文献、論文、書籍、URL等）につきましても、あらかじめ共有いただけますと有難いです。

【正式ご発注】
お見積り内容（料金・納期含む）、条件等についてご確認の上、ランサーズより、正式に発注いただいた時点でご契約となります。

【翻訳・校正】
各プロジェクトに応じ、翻訳者、ネイティブチェッカー、校正者がチームを組み、クライアント・ニーズに寄りそった翻訳・校正作業を行います。

【翻訳作業の流れ】
➀ネイティブ並みの語学力を持つ日本人もしくはハイレベルな日本語を操るネイティブが翻訳します。
②現地事情に精通したネイティブがチェックします。
③専門用語を把握した校正者が最終確認をします。

【納品】
お約束した日時までに御希望の納品形態で納品します。翻訳文にご質問やご不明な点等がありました場合、翻訳チームがご対応いたします。アフターフォローにつきましては、ご納得いただくまで無料で申し受けいたします。

▽こんな人へおすすめ
翻訳が必要な文献の対応ができる人がいない。
翻訳対応の時間が無い。
▽ご提供内容
海外経験を活かした自然な言語翻訳。
▽ご購入後の流れ
文字数や対応文献の種類に応じて臨機応変にご相談させて頂ければと存じます。
希望納期と照らし合わせて中間報告などを挟み作成進捗のアップデートをご連絡させて頂ければと存じます。
▽料金プラン
500~1000字　(10,000円)
1,001~5,000字 (50,000円)
5,001~10,000字 (100,000円)
▽納期
500~1000字　(2日程)
1,001~5,000字 (7日程)
5,001~10,000字(14日程)

タロット解説書やホロスコープ、スピリチュアル記事など、読んでみたかった記事を和訳してみませんか？

ご指定の記事を和訳し、ワード納品いたします。

購入後の流れ
元原稿を送付→ 翻訳 →ワード納品

制作ジャンル（参考）
タロット関連、西洋占星術、スピリチュアル全般、心霊療法、キリスト教関連など

こんにちは、私の名前はアンディです。

香港で育ち、広東語、英語、中国語（普通話）の言語スキルを磨きました。大阪市立大学を卒業後、日本語のスキルを磨き、現在は岡山に拠点を置いています。2022年4月以来、熱心な翻訳者兼海外営業プロフェッショナルとして活動しています。

過去の翻訳経験】

• 電子機器マニュアル（PCBに焦点を当てた）
  • 内容：主にプリント基板（PCB）に焦点を当てた電子機器マニュアルの翻訳。
• 卒業論文の翻訳
  • 内容：卒業論文（または論文）の翻訳（トピックの簡単な説明）。
• 観光ガイドのホームページやスポットの翻訳
  • 内容：観光ガイドのホームページや各種観光スポットの説明の翻訳。
• 法律文書や用語の翻訳
  • 内容：様々な法律文書や用語の翻訳。

【使用ツール】
Tradosなどの翻訳ツールの使用に精通しています。

【資格】
日本語能力試験N1合格、TOEIC900点、BJTビジネス日本語能力テストJ1級。

一般中国語・英語からビジネス、専門まで幅広く翻訳します。

まずはお気軽にお問い合わせください！

日↔韓国翻訳を一文字あたり2円〜承ります。
※内容や納期によって、多少変動あり。

中国語と日本語の相互の通訳翻訳
基本はパソコンで訳してメールで返信。
本や雑誌、マンガ、広告、ワンフレーズから幅広いテキストに対応します。
仕事でちょっと困った、翻訳もしくは説明文の中国語や日本語をに致します。
お気軽にメール下さい。なお電話に出ない場合はメール下さい！

【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート

初めまして、桝村と申します。大手外資系企業勤務経験があるプロ翻訳家です。

世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業様、米国市場であるNASDAQ上場を控えている会社様とお取引させて頂いており、ネイティブスピーカーによる現地の方にきちんと伝わる高品質な中国語翻訳サービスを提供しております。

【対応可能業務】
プレゼン資料　翻訳
取引基本契約書　翻訳
秘密保持契約書（NDA）　翻訳
売買契約書　翻訳
賃貸借契約書　翻訳
請負契約書　翻訳
委任契約書　翻訳
雇用契約書　翻訳
労働者派遣契約書　翻訳
保証契約書　翻訳

【基本料金】
日→中翻訳：8円 / 文字
中→日翻訳：10円 / word
※ボリュームディスカウントございます。量が多ければ多いほどお得です。
※あくまで基本料金ですので、まずはご相談くださいませ。

【当方へ発注するメリット】
ココナラPRO認定の高品質（ネイティブレベル）
ビジネス中国語も対応可能
即レス
やり取りが丁寧
納期が早い
アフターサービスも充実（納品後も修正等対応可）

【秘密保持に関して】
納品後に速やかに原文&翻訳済みの資料は破棄させて頂きます。
安心してサービスをご利用くださいませ。

ご依頼時にリクエストがあれば事前に詳細すり合わせること可能です。
発注時の不安点等もそちらで解消頂けますと幸いです。

以上、何でもお手伝い致しますのでご相談ください。
引き続きよろしくお願い致します。

桝村

韓国語↔︎日本語の翻訳をいたします。

このような方へおすすめ
・韓国語文書を翻訳したい。
・契約書を翻訳したい。
・韓国ビジネスを始めたいが、韓国語がネックになっている。

詳しい内容をお聞かせください。

お問い合わせいただきましたら、２営業日以内に
返信いたします。

ご覧いただきまして、誠に有難うございます。

ご依頼者様の意図を的確に捉え、ターゲットに伝わる「コトバ」で表現する
オーダーメイドの翻訳サービスです。
ご依頼いただく際に、まず翻訳の目的を把握し、翻訳を伝えるターゲットとなる
お相手様の情報をリサーチします。

翻訳の参考となるWebサイト、書籍、用語集等の文献の有無、納品形態を確認した後、
翻訳作業を開始します。
「コトバ」を機械的にただ置き換えるのではなく、その背景にある歴史や生活文化を把握した上で、
文脈、文章構成、媒体、全体のバランスを考慮し、適切に翻訳しています。
「誰に」「何を」「どう」伝えるのか、徹底的に考えたオーダー翻訳をご提供します。

オーダーメイドの広告コピーライティング翻訳の流れは以下の通りです。

【お問い合わせ・ご相談】
原文の原稿と翻訳言語、分野や内容、用途、形式（例：Word、Excel、PowerPoint等）、分量（文字数）、納期、納品形態をご確認します。
※仮原稿、サンプル等でも、お送りいただけますとスムーズです。

【お見積り】
お問い合わせ・ご相談の際にいただいた情報から、お見積りと納期をご提示いたします。
※翻訳に際しての条件、また関連する参考資料（用語集、辞書、文献、論文、書籍、URL等）につきましても、あらかじめ共有いただけますと有難いです。

【正式ご発注】
お見積り内容（料金・納期含む）、条件等についてご確認の上、ランサーズより、正式に発注いただいた時点でご契約となります。

【翻訳・校正】
各プロジェクトに応じ、翻訳者、ネイティブチェッカー、校正者がチームを組み、クライアント・ニーズに寄りそった翻訳・校正作業を行います。

【翻訳作業の流れ】
➀ネイティブ並みの語学力を持つ日本人もしくはハイレベルな日本語を操るネイティブが翻訳します。
②現地事情に精通したネイティブがチェックします。
③校正者が最終確認作業を行います。和訳は、業界に精通し専門用語を把握したライターがチェックします。

【納品】
お約束した日時までに御希望の納品形態で納品します。翻訳文にご質問やご不明な点等がありました場合、翻訳チームがご対応いたします。アフターフォローにつきましては、ご納得いただくまで無料で申し受けいたします。

本物のアメリカ英語を勉強したい方、英語のテキストが必要な方にオススメです。

ご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

「誰に」「何を」「どう」伝えるか、リサーチして考える
ハイレベルなリーガル・法的文書の翻訳サービス。

ご依頼者様の意図を的確に捉えた
オーダーメイドの翻訳サービスです。

世界30言語を取り扱い、100名以上の顔の見えるスタッフと提携しています。
さまざまな案件を取り扱っており、各分野のプロフェッショナルと提携しています。ご依頼内容によって、プロジェクト単位で、特別チームを編成します。

オーダーメイドのリーガル翻訳サービスの流れは以下の通りです。

【お問い合わせ・ご相談】
原文の原稿と翻訳言語、分野や内容、用途、形式（例：Word、Excel、PowerPoint等）、分量（文字数）、納期、納品形態をご確認します。
※仮原稿、サンプル等でも、お送りいただけますとスムーズです。

【お見積り】
お問い合わせ・ご相談の際にいただいた情報から、お見積りと納期をご提示いたします。
※翻訳に際しての条件、また関連する参考資料（用語集、辞書、文献、論文、書籍、URL等）につきましても、あらかじめ共有いただけますと有難いです。

【正式ご発注】
お見積り内容（料金・納期含む）、条件等についてご確認の上、ランサーズより、正式に発注いただいた時点でご契約となります。

【翻訳・校正】
各プロジェクトに応じ、翻訳者、ネイティブチェッカー、校正者がチームを組み、クライアント・ニーズに寄りそった翻訳・校正作業を行います。

【翻訳作業の流れ】
➀ネイティブ並みの語学力を持つ日本人もしくはハイレベルな日本語を操るネイティブが翻訳します。
※海外の法律事務所に勤務経験のあるスタッフもございます。
②現地事情に精通したネイティブがチェックします。
③校正者が最終確認作業を行います。和訳は、各業界に精通し、法律用語、専門用語を把握したライターがチェックします。

【納品】
お約束した日時までに御希望の納品形態で納品します。翻訳文にご質問やご不明な点等がありました場合、翻訳チームがご対応いたします。アフターフォローにつきましては、ご納得いただくまで無料で申し受けいたします。

御希望のご予算、納期にご対応できるよう最大限配慮させていただきます。
リーガル関連ですと、日本語⇔英語がメインです。他言語も可能です。
お気軽にお問い合わせくださいませ。

こんな方のご利用をお待ちしております。

スペイン語⇔日本語翻訳が必要な方
１、スペイン語で記載されていて内容が分からない正しく理解したい方
２、スペイン語⇔日本語で会議資料を作成したい
３、スペイン語⇔日本語で商品紹介したい

などなど、、、、

スペイン語⇔日本語の翻訳であればどんなジャンルでもご相談ください。

■経歴・海外経験
日本生活14年目の韓国語ネイティブです。
10年間日本の会社で働いているので、ビジネス日本語も問題ないです。

■実績・PRポイント
現在、韓国の翻訳会社と連携してフリーランス翻訳家として活動しています。

・会社間契約書
・ＨＰ翻訳
・字幕翻訳

など、幅広く担当しております。

よろしくお願いします。

日本語中国語と関連する内容をやりたいです。
実績としてはイベント時のテンナントやテレビ局の通訳、行政書類の翻訳、広告翻訳及び商談書類翻訳等をやったことがあります。

どんな内容でも誠実に受け入れ、真面目に対応し、正確な内容を納品致します。

＊こんな方へオススメです
翻訳機を使ってもいまいち納得のいく日本語訳にならない
分かりやすい日本語に、正しい英語に翻訳したい

＊提供できること
自然で正しい言葉遣いを使用し、文脈などを考慮した文章を作成・翻訳させていただきます。

＊具体的な納品物
　word、Excelなど問いません。

＊進め方
特にご要望などございましたら、添うことができます。

＊自身の強み
外国語大学出身、海運業（国際貿易事務）に携わっており、日常的に英語を使用しています。

約400wordの日本語訳を1日で納品します。

フランス語・日本語の記事・文章を日本語・フランス語に翻訳いたします。
薬剤師なので得意分野は医療です。
政治、エンターテインメントや広告などなんでも承ります。
その他専門分野はご相談ください。
文章の長さや難易度で金額は増減しますが、A4用紙一枚ほどで1500円が目安です。
本業の忙しい時期や内容によってはにお受けできない場合もありますのでご了承ください。

イタリア語＝日本語の翻訳を行います。

イタリア、日本国内において
ブログ記事用翻訳〜契約書翻訳、作成と多数分野にて翻訳経験があります。

基本的に
日本語＝１文字5円〜（400字で2000円）
イタリア語＝１ワード10円〜
内容により、価格増減がありますので、お気軽にお声がけください。

日本語ー＞英語の写真翻訳

1000文字＝1500円
大きさに対して、値段と納品期限がふやしますー＞3000文字＝4500円　3日ー6日

ご注意：英語翻訳が写真自体に書き込み出来ません！別のテキスト.docファイルに書きられるだけです。

「資料の英訳を頼みたい！」「英語の記事の添削をお願いしたい！」「大切なビジネスメールの英語をチェックして欲しい！」そんな方におすすめ！ビジネス英語、アカデミックな英語など全てのご依頼を承ります！

6歳の頃から15年間の海外在住歴があり、教育は全て英語で受けてきました。出身校のオックスフォード大学では哲学と言語学に関するエッセイを毎週最低2つ提出していたので、スピーディーかつ的確な英訳と英文の添削をお客様にお届けする自信があります！

どうぞご検討のほどよろしくお願いします！

【基本料金】和文英訳の場合
1文字1円
1,000文字を超える場合は500文字ごとに750円追加いたします。

【基本料金】英文添削の場合
500単語まで　1000円
1000単語まで　2000円
1500単語まで　3000円
2000単語まで　4000円

【サービスの流れ】
①　ご相談とお見積り
②　ご購入と納期の確定
③　お届け
④　修正のご対応（英訳の場合のみ）
⑤　終了

【納期】
依頼確定とサービス金額全額のお支払いを確認してから48時間以内に納品いたします。

英文メール代行致します。

海外取引先とのメールでのやりとりや英文メールが必要な際、お相手の方からのメールの和訳、クライアント様の日本語原文のメールを英訳致します。

原文のメールをお受け取りしてから２時間以内に翻訳いたします。（勤務時間内）

基本、一本のやりとりを手取り価格1000円で承ります。
・メール1往復（クライアント様⇄お相手様の一往復）で住む場合は800円で承ります。
・2往復以上のやりとりの場合１案件につき1000円で承ります。

翻訳の量が少ない場合は、料金の交渉も可能です。

河野なぎこ

資格・経験
・実用技能英語検定準一級を中学で取得
・IELTS 7.5取得　TOEIC 970点と同等のスコア
・オーストラリアに在住　（現地の公立高校卒業）

1000文字程度のライティングを1日以内に納品します。どのジャンルも大歓迎です。修正は一度までとさせて頂きます。

英語・アラビア語の翻訳承ります。

日本語から英語または英語から日本語の文章の翻訳を承ります。

当校はオンラインマンツーマン英会話レッスンを行っておりまして、
日本語・英語を話せるフィリピン人の先生が在籍しておりますため、
日本語からフ英語・英語から日本語の翻訳が可能でございます。
もちろん日本人スタッフも必ずチェックをしますのでご安心下さいませ。

ホームページやブログに掲載のための文章の翻訳、
書類等の翻訳などお客様の用途を問わず、翻訳のご対応をさせて頂いております。

当プランは500文字までの翻訳とさせて頂いております。
それ以上の文字数をご希望の場合はご相談下さいませ。

タガログの通訳を提供しています。フィリピンと日本どちらにも在住経験がありますので、どちらの言語もネイティブです。

スピーディーで正確な翻訳をモットーにしています。

実績
医療通訳
ドキュメンタリーのタガログ語翻訳

日本語→韓国語　韓国語→日本語
日韓翻訳致します！

ある程度お急ぎ案件も対応可能です。
お急ぎの案件などもご気軽にご相談ください。

日本語→韓国語
韓国語→日本語の翻訳のお手伝いをいたします。

韓国留学・就業経験ありの日本人です。
現在は日本に在住しております。
美容・K-POPなど女性向けコンテンツ、日本人に伝わりやすい意訳が得意です。
SNS投稿、ブログ記事、メール文面なども
ビジネスでの翻訳経験がございます。

金額：500文字1000円
納品期間：24時間以内（ご相談可能）

・翻訳対象テキスト
・ご希望納期
・ご希望金額

など柔軟に対応いたしますので、お気軽にお問い合わせください。

韓国語300文字以内の文章を翻訳します。
出来る限り早く丁寧にしたいと思います。
よろしくお願いします。

韓国語の文章を日本語に翻訳します。日本語から韓国語への翻訳も可能です。
短い文章（500文字程度）でしたら即日対応が可能です。
長い文章や納期のご相談はお気軽にご連絡ください。

2円/1文字で日中、中日翻訳承ります！
得意ジャンルは製造・生産関連、食品ですが、他全般承ります。
スピードよりも正確さ・伝わりやすさを重視します。

日本語から英語
英語から日本語

英文メールやメッセージ、LINE等
スタンダードなアメリカ英語で相手に分かりやすく、
そして丁寧に翻訳致します。

【代行までの流れ】
1.ヒアリング（状況確認）
2.メール作成
3.メールのご確認
4.送信

【準備して頂くもの】
-日本語原文
-資料（もし複雑なものであれば）

※メールの送信、返信の英語→日本語翻訳で1000円とさせて頂きます。
追加の場合は、上記の流れ1回ごとに1000円でお受けします。

どんな内容でもお気軽にお問い合わせ下さい！
ご連絡お待ちしております。

・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）

弊社はアクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODMの頼れるパートナーとして
企画から生産までトータルサポート致します。
豊富なノウハウを駆使してトレンドに敏感なDonnaruma,Msyuu
トレンドに左右されないNothing And Others,
Gemmy newyork,Serendip threeなどD2CブランドのSPA（製造小売業）をおこなっています。

生産背景は中国を中心に日本国内生産、インド、フィリピン、アメリカなど多岐に渡り
中国や台湾、韓国出身のスタッフもおり、海外展開の際の商品説明翻訳など可能。
企画デザイン、ODM対応も各ブランド様へ実施しております。

▼可能な業務／スキル
・アクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODM
・企画デザイン、ODM対応
・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）
・海外からの輸出入

▼実績例
・主要お取引先様は弊社HPをご覧ください

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

フィットネス・スポーツ業界の方で、
YoutubeやSNSなどを使って
トレーニングやエクササイズの動画配信をされている方に。

海外に向け、英語での動画を作ってみませんか。

1円／1文字

フィットネスインストラクター歴9年、
海外（イギリス・スペイン）で、ヨガ、ピラティス、ダンスの指導経験を活かし、
動画に合わせたキューイング文の翻訳を致します。

オーストラリア在住で現地で10年以上企業に勤めていた経験を生かして、英語でコミュニケーションを取るだけでなく、メールと書き方から会話を始める方法などを伝授します。
日常会話でなくてもビジネス英語も喜んでお引き受けします。
オーストラリアへの旅行や留学を考えている方にも助けになるコースです。
オーストラリアの文化や事情なども伝授いたします。

【提供するサービス】

• ビジネスでのメールの書き方、挨拶の仕方
• 英文の添削
• プレゼンテーションの方法
• Powerpoint, Wordの見せ方
• 会話の始め方
• 日常会話の英語
• オーストラリア事情
• 文化

人とコミュニケーションを取るのが好きなので、みなさまからの応募をお待ちしております。

30分からの価格で販売しております。

一度試してみて、肌に合わなかったら、１回で辞めてもらっても構いません。その際は私の至らなかった部分を教えてもらえると嬉しく思います。

※１日３名限定です。翻訳①、翻訳②のみ

▼翻訳料金　※基本料金5000円
・翻訳①　SNS、手紙など　500字以下
・翻訳②　ビジネスメール、ビジネス文書など　400字以下
・翻訳③　広告、字幕、医療関係、IT関係など　300字以下

▼追加料金　＋1000円
・翻訳①　　各200字
・翻訳②　　各150字
・翻訳③　　各100字

▼原文提出方法
WORD形式、またはメッセージにて
※音声や映像は、別途書き起こし料金を頂く可能性があります。

▼翻訳実績例
契約書、報告書、英文ビジネスメール、医療文書、Youtube字幕、ゲーム、WEB漫画、SNS、手紙、ホテル避難経路図、レストランのメニュー、企業ホームページ、海外記事の等
※上記に記載のないお仕事でも、ご相談ください。

▼専門的な知識が必要になる翻訳について
【IT翻訳】
外国人エンジニアへの指示、海外のIT企業とのやり取り、その他ITに関する知識が必要となる翻訳、外国語を使うお仕事もご相談ください。

【医療翻訳】
カルテ、病院記録、同意書、医療用品、医療レポート等の翻訳
その他、医療翻訳関係すべてご相談ください。

・TwitterやFacebookに投稿したい
・海外企業から商品を仕入れたい
・ホテルやゲストハウスのメール対応をお願いしたい
・大学の第二外国語の課題を手伝ってほしい
このようなお悩みも、ぜひご相談ください。

通翻訳者として外資系金融機関で10年以上のキャリアがあります。幅広い分野での対応が可能です。的確な通訳をするだけでなく、通訳を通してクライアント様の利益を最大化できるよう努めます。
現場での通訳のほか、電話会議システムやZoom、InterpreteXなどでのリモート通訳、Skypeなどによる通訳も承ります。逐次・同時どちらでも可能です。ご相談だけでも結構ですので、是非一度お声がけください。

＜主な通訳実績＞
各種ビジネスミーティング／役員会議／IR（金融、製薬、メーカー等）／M&A交渉／不動産売買取引／システム開発プロジェクト／法廷での口頭弁論／議員会館でのロビー活動／社員研修／投資家セミナー／国会議員の講演会／パーティーの司会／雑誌インタビュー／各種フォーラムのブース付通訳／海外からの研修社員の視察同行

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【通訳費用】
拘束15分ごとに 1,250円（手数料別）
初めてご依頼されるクライアント様のみ、15分間無料でサービス提供させていただきます。
電話やリモート通訳の場合は30分より承りますが、現場へ出向く場合はミニマム1時間とさせていただきます。
出張や長距離移動に関しては別途ご相談ください。

【業務実施可能日】
可能な限りご希望に応じます。

よろしくお願い申し上げます。

約A4用紙5枚分まで何でも翻訳、添削致します。

レベルの内容によっては料金を変更させて頂きますので、翻訳内容を確認後決定させて頂きます。

お気軽にご相談ください！

私たちはバンコクを拠点としている SA International group Co.,Ltd で御座います。

グループ内で様々なサービスを行っており、その中の１つにタイ語の翻訳と動画編集の部署があり、【テロップ企画室 バンコクらぼ】として活動をしております。

SNS大国であるタイは、ネット利用時間やYouTube視聴時間が日本よりも遥かに長いことが特徴です。また大変親日であるため、日本のアニメやドラマ、YouTubeに触れる機会も大変多いです。

そんなタイ人の方々をターゲットに、日本のYouTuberの方々の動画や観光PR動画をタイ語訳、見やすいテロップを作成して、タイで多くの方々に見て頂けるよう拡散を行います。

YouTuberの方の動画に関しては、過去動画のリユーズ、日本以外での登録者数・再生時間のアップ等、様々なメリットを含んでおります。

近年では自動翻訳機能の性能も高まってきましたが、まだまだ不備があったりうまく訳すことができません。

私たちは日本人とタイ人の共同作業によって、現地の人々によりわかりやすく、かつ動画の雰囲気を損なわないように、テロップの作成までを一貫して行っております。

また、単なる翻訳・テロップ作成のみならず、方向性によってはタイ企業やタイ人YouTuberやインフルエンサーとのコラボ等も展開を考えております。

私たち日本人が想像するよりも、タイ人の方々は日本に興味を持っております！
そんな方々へ、皆さんの動画を彼らの母国語でアピールし、動画上でタイ進出をお手伝い致します！

■内容
数か月前にチノにある倉庫へ送った荷物数十箱が行方不明になってしまいました。
（中身は主にアパレル関係です。）
何度も直接倉庫会社に問い合わせをしているのですが、「見つからない。」の一点張りで大変困っております。
どなたか直接倉庫会社へ行き、荷物を探し、発送まで交渉して下さる方を探しています。

■希望日
できる限り早く

■人数
1人（男性を希望します）

■時間
1日（8時間）

■価格
10000円で設定していますが、お見積りをいただければ幸いです。

■場所、エリア
3553 Placentia Ct, Chino, CA 91710

■その他
中国の倉庫会社ですので、中国語もしくは英語で交渉ができる方。

どうぞよろしくお願いします。

大学で中国語を専攻し、中国語教員免許を取得。
北京への留学経験もあり、本場の普通話を習得しております。
またメーカー・商社にて海外貿易業務に15年携わり、日常的に中国語・日本語翻訳を行ってまいりました。

一字一句正確な翻訳は勿論、ビジネスで培ったスピード感ある翻訳をご提供いたします。

ボリュームや内容により、納期・お見積りご相談可能です。
※提示金額は300～350字程度を想定しております。

私たちのチームを選んでくれてありがとうございます。お金を受け取ったらすぐに仕事を始めます。

はじめまして！ご覧いただきありがとうございます。
英検準1級、大学英文科で異文化コミュニケーションや通訳を主に学び、卒業後は英会話講師を7年務めました。
翻訳から指導まで、英語に関することならなんでもご相談ください！内容によりますが原則2〜3日で納品、迅速で丁寧な対応を心がけます。

Je vais rendre service aux français qui ont besoin de traduire votre texte français vers le japonais. Et puis si vous avez des difficultés en japonais, je pourrais vous aider. N'hésitez pas à me contacter.
Merci.

海外在住歴８年の英語講師兼、翻訳家をしております。
これまでの実績では
・出版本の一部翻訳
・ゲーム会社のストーリー翻訳　10万文字　継続依頼
・企業の規約書の翻訳
・歌詞の翻訳
・英文法の説明
・データ入力
などがございます。

様々な用途に応じた翻訳を丁寧かつスピーディに仕上げます！！

メールの文章や雑誌記事、スペイン語で書かれたメニューやレシピなど「書いてあることが解らない」というときは翻訳致します。

単語数にもよりますが、最短１日で納品致します。
依頼内容に応じて対処致しますのでお気軽にご相談ください。

料金：仕事の内容と量で決まりますが、
スペイン語原文 1 ワードにつき10円、日本語原文1文字につき12円で設定させていただいております。

納期（締め切り）を提示してくださいますと、
仕事の段取りがつかみやすいです。

連絡を下さる際は文字数（またはA4換算でのページ数）と、どのような内容であるかをお伝えください。
内容がわからない場合は一度文章を送っていただけると助かります。

日本語から英語、英語から日本語のネイティブ並みの自然な翻訳をします。

料金はご予算に応じて柔軟に対応します。
お急ぎの場合も即日含め可能な限り対応しますので、お気軽にお問い合わせください。

＊サービス例＊
・メニューや広告
・SNS関連
・取扱説明書
・電子メールやレター
・社内・社外向けの発表資料等の各種ビジネス文書
・短めの専門的な文章

◉英検一級、TOEIC985点保有、英国大学院卒
◉社内通訳経験、米国・英国在住経験、海外勤務経験あり
◉特に環境、開発、国際関係、国際政治等の分野に強み

お問い合わせお待ちしております。

英日翻訳を承ります。
得意分野は、旅行、ファッション、美容、エンタメ、時事です。
日本語５００文字くらいの記事であれば、内容によりますが数時間で納品できます。
迅速丁寧なご対応を心がけております。

《日本語　⇄ 英語　翻訳》

＊TOEIC905点、英検準1級を取得してます。

＊日本語記事・英語記事・ビジネスメール・SNS
　幅広く対応可能です。

◇◇◇サービスの流れ◇◇◇

①ご相談・お見積り
簡単な仕事内容、納期、
　 その他ご要望などを伺います。
②ご注文
関連資料の送付や用途のご説明
③納期のご相談・決定
④翻訳開始
⑤翻訳後の文書をお送り

◇◇◇料金について◇◇◇

①英語 → 日本語
　＊500words : 1,000円
　＊以降、200wordsごとに+500円

②日本語 → 英語
　＊800字 : 1,000円
　＊以降、300字ごとに+500円

◇◇◇対応可能ご依頼◇◇◇

・メール・文献・資料・説明書などの翻訳
・YouTubeなどの音声読み起こし（アメリカ英語）
・論文の要約　
・論文やエッセイの添削　

依頼者様のお力になれるよう
正確かつスピーディーに対応します。

お見積もりだけでも大丈夫ですので、
お気軽にご相談ください☺︎

英語に翻訳して欲しい記事・英語から日本語へ翻訳して欲しい記事を翻訳します。文字数問わず。