chiharu (chiharuxxxx)
認定ランサー
chiharu
- 翻訳家
- 個人
フランス語翻訳家。出版翻訳経験あり。大切に紡がれた言葉を大切に訳します。
- 希望時間単価 1,200 円 / 時間
- 実績 12件
- 評価 5.0
- 完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
自己紹介
外資系企業での勤務の後、大手自動車会社にて英語↔日本語の技術翻訳、その後大手プラント会社に英文事務として勤務。
10年英語を使って働いてきましたが、どうしてもフランス語を使って働きたいと思い、フリーランスになりました。
フランス語は慶應義塾大学にて専攻後、日仏学院とバベル大学院にてフランス語翻訳の勉強をしました。パリへの留学経験もあります。
フランス語のレベルはC1程度です。
過去に翻訳コンクールで特別賞を頂いたことがあります。
出版翻訳経験ありもあります
また、FRANCE365にてコラム連載中です。
webライティング(SEOライティング)も一通り学びました。
愛読家でもあるので、言葉に関して日々学んでおります。
【可能な業務】
フランス語↔日本語翻訳
データ入力
【資格】
フランス語検定準1級
TOEIC830
【得意分野】
詩を中心とした文学。音楽、絵画等芸術。
【活動時間】
柔軟に対応出来ます。
ご興味を持って頂けたら幸いです。
いつでもご連絡お待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。
実績・評価
直接依頼 フランス語翻訳 コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト 90,000 円 〜 100,000 円 取引期間：20日
直接依頼 フランス語翻訳 大学・学校
プロジェクト 10,000 円 〜 20,000 円 取引期間：9日
非常に親切に、柔軟に対応してくださって、助かりました。
是非また機会がありましたら、依頼させて頂きたいです。
書籍の翻訳（フランス語→日本語） フランス語翻訳 芸能・エンターテイメント
プロジェクト 100,000 円 〜 200,000 円 取引期間：49日
丁寧かつ迅速な対応をいただきました。
誠にありがとうございます。
出品中のサービス
もっと見るスキル
もっと見るビジネス経験
- フランス語学習アプリコンテンツ作成
- 2020年3月〜 進行中
- ゲーム・アニメ・玩具 通訳・翻訳 フリーランス 本業として
-
■ プロジェクトの目的
フランス語学習初心者向けのクイズアプリのコンテンツ作成
■ 体制・人数
1名
■ 自分のポジション・役割
フランス語のクイズ(四択)を作成(500個)
■ 目的を達成する上での課題
フランス語学習を始めたばかりの人も楽んで学習出来るようなコンテンツを作る
■ 課題に対して取り組んだこと
分かりやすく、かつ、効率的に勉強出来るような問題を考える
- 大手自動車会社での技術翻訳
- 2016年1月〜2018年3月
- 自動車・バイク 通訳・翻訳 派遣社員 本業として 英語↔日本語の翻訳
-
■ プロジェクトの目的
海外支店のための書類翻訳
■ 体制・人数
1名
■ 自分のポジション・役割
自社の技術書を訳して、海外支店へ送ることが役割でした。
■ 課題に対して取り組んだこと
技術翻訳なので、出来るだけ正確に、誤解を招くことのない翻訳を心掛けていました。
また技術への理解がないと翻訳が難しいため、その知識への理解に務めておりました。分かりにくい表現があれば、フィードバックして貰い、都度修正、改善点は次に生かすようにしておりました。
資格
- TOEIC830
- 2000年7月
- フランス語検定準1級
- 2003年7月
- フランス語検定準1級
ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
このランサーに似た他のランサーを探す
- エリア
- 神奈川県
このランサーに関連した他の仕事を探す
- 翻訳・通訳サービス
- 英語翻訳・英文翻訳のプロへ依頼 フランス語翻訳のプロへ依頼
- 事務・コンサル・専門職・その他
- エクセル作成のプロへ依頼
迅速で丁寧な対応でした。感謝します。