自己紹介
フランス語翻訳家。出版翻訳経験あり。大切に紡がれた言葉を大切に訳します。
外資系企業での勤務の後、大手自動車会社にて英語↔日本語の技術翻訳、その後大手プラント会社に英文事務として勤務。
10年英語を使って働いてきましたが、どうしてもフランス語を使って働きたいと思い、フリーランスになりました。
フランス語は慶應義塾大学にて専攻後、日仏学院とバベル大学院にてフランス語翻訳の勉強をしました。パリへの留学経験もあります。
フランス語のレベルはC1程度です。
過去に翻訳コンクールで特別賞を頂いたことがあり、出版翻訳経験もあります。
実績(フランス語)
ドロテ・ジルベール著「エトワール」あかし出版 翻訳
｢映像クリエーター・マニュアル(仮)｣9月刊行予定
沖縄観光局サイト 日→仏訳
東京リシンク展コラム記事 日→仏訳
(英語)
｢Beyond the ego｣英→日訳
愛読家でもあるので、言葉に関して学ぶ日々です。
【可能な業務】
フランス語↔日本語翻訳
英語➡️日本語翻訳
データ入力
【資格】
フランス語検定1級
TOEIC830
【得意分野】
詩を中心とした文学。音楽、絵画等芸術。
【活動時間】
柔軟に対応出来ます。現在の1日の翻訳量は3000字程度です。
何よりも訳すことが好きです。何よりも言葉に対して誠実でありたいと思っています。
ご興味を持って頂けたら幸いです。
いつでもご連絡お待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,200 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談Webサイトコンテンツ作成DM・メルマガ作成・制作代行資料作成・レポート・論文作成マニュアル作成リライト・校正・編集データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチデータ閲覧・検索・登録データ整理・分類・カテゴリ分けデータチェック・判断レビュー・口コミ (クチコミ)モニター・アンケート・質問その他 (タスク・作業)封入作業英語翻訳・英文翻訳フランス語翻訳エクセル作成
- 得意な業種
-
実績あり 学術・研究
- 得意なスキル
-
フランス語翻訳 10年以上英語翻訳 5年
- 登録日
- 2020年1月28日
- メッセージ返信率
- 97%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
料金表
実績・評価
ご対応はとても丁寧で親切でした。
クライアントの役に立とうとする姿勢が好感持てました。
またお願いしたいです。
ビジネス経験
-
フランス語翻訳
-
大手自動車会社での技術翻訳
資格
-
TOEIC830
-
フランス語検定準1級
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい