業務内容
慶應義塾大学文学部仏文科卒業後、日仏学院、バベル大学院等で翻訳を学び、出版翻訳家としてデビューしました。メール翻訳から、ニュース翻訳、文芸翻訳まで多岐に渡り対応します。
その文章に合った言葉で、分かりやすい日本語で、早く正確に訳します。
お気軽に御相談ください。
どうぞよろしくお願い致します。
基本料金
実績・評価
14 件
満足
0
残念
ご対応はとても丁寧で親切でした。
クライアントの役に立とうとする姿勢が好感持てました。
またお願いしたいです。
出品者
30日前以上
フランス語翻訳家。出版翻訳経験あり。大切に紡がれた言葉を大切に訳します。
-
14 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 神奈川県
外資系企業での勤務の後、大手自動車会社にて英語↔日本語の技術翻訳、その後大手プラント会社に英文事務として勤務。
10年英語を使って働いてきましたが、どうしてもフランス語を使って働きたいと思い、フリーランスになりました。
フランス語は慶應義塾大学にて専攻後、日仏学院とバベル大学院にてフランス語翻訳の勉強をしました。パリへの留学経験もあります。
フランス語のレベルはC1程度です。
過去に翻訳コンクールで特別賞を頂いたことがあり、出版翻訳経験もあります。
実績(フランス語)
ドロテ・ジルベール著「エトワール」あかし出版 翻訳
｢映像クリエーター・マニュアル(仮)｣9月刊行予定
沖縄観光局サイト 日→仏訳
東京リシンク展コラム記事 日→仏訳
(英語)
｢Beyond the ego｣英→日訳
愛読家でもあるので、言葉に関して学ぶ日々です。
【可能な業務】
フランス語↔日本語翻訳
英語➡️日本語翻訳
データ入力
【資格】
フランス語検定1級
TOEIC830
【得意分野】
詩を中心とした文学。音楽、絵画等芸術。
【活動時間】
柔軟に対応出来ます。現在の1日の翻訳量は3000字程度です。
何よりも訳すことが好きです。何よりも言葉に対して誠実でありたいと思っています。
ご興味を持って頂けたら幸いです。
いつでもご連絡お待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。
注文時のお願い
また、訳す際の希望（ですます調にする等）があればお伝えください。
