翻訳の依頼・外注

こうして欲しいと要求を詳しくしていただければそれに応じます。

広東語（中国語）母語者、日本語能力試験N2資格、HKDSE英語レベル3。大学専攻は日本研究です。得意ジャンルはACGやアイドル関係、ほかのジャンルも対応できます。
*5000文字以上の文章、契約や法律関係などの翻訳はお断りさせて頂きます。

翻訳　英訳　日本語訳

主な業務

英語で書かれた海外サイトの技術系のニュースを日本語に翻訳します。

業務フロー

翻訳したい英語の技術系ニュース記事のリンクを教えていただければ、そのページの記事を翻訳いたします。翻訳する記事は案件１件につき１つです。

産業翻訳（中国語から日本語）中心に、ニュース等メディア翻訳等承ります
日本語最終校正も承ります

・英語⇄日本語の翻訳引き受けます
・マニュアル作成やニュースの記事などが対象

文面の英訳及び和訳で有れば全て承ります。具体的にはWordやPDFなどで作成された文書の英訳及び和訳、PowerPoint などの資料の英訳及び和訳です。この他にもお受け出来るものはできる限り承りますので、お気軽にご相談ください。

Feel free to contact me in English
ご相談は無料です。詳細なお見積りや納期などお気軽にご相談ください。

１単語５円で、英文の和訳業務を行います。
ビジネス翻訳全般に対応可能です。ビジネス文書全般、各社HP、ビジネスレター、各種取り扱い説明書、エッセイ、論文など、幅広い分野に対応させていただきます。

ご依頼は１文字からお受けします。

【英語関連経歴】
TOEICスコアは940点。
早稲田大学にて国際教養を専攻していたため、大学4年間の授業は基本的に全て英語にて受講していました。英文での論文執筆経験多数、翻訳の授業の受講経験もございます。また、ヨーロッパ圏への１年以上の交換留学経験があります。
現在は、外資系企業にて海外市場開拓に関するマーケターとして勤務しております。

【パッケージ購入の流れ】
こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
詳細を確認し、細かいお見積もりをさせて頂きます。
このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。

広告、観光記事、ブログ、メール文面、サイエンス記事、学術論文など幅広く承ります。
正確で自然な翻訳を心がけております。翻訳の希望など(自然体、簡潔に、フォーマルに、など)ありましたらなんでもお申し付けください。

翻訳業務承ります

【細かなニュアンスを正確に伝えたい方に】

☆こんな人向け
「試験に向けてライティングの添削をしてもらいたい...」
「仕事で使うけどマナーや的確な表現に不安がある...」
など

☆提供できるサービス
以下の翻訳に対応出来ます。

ドイツ語→日本語
日本語→ドイツ語
ドイツ語→英語
英語→ドイツ語
【修正は無料です。納得いく表現になるまで確認し、修正します。】

※あまりに専門的な内容や論文レベルの量のご依頼に関しては、
　品質確保の観点から綿密なご相談をさせていただく可能性もございます

【出品者情報】
・ドイツ生まれドイツ育ちのドイツ人
・大学で日本語専攻
・日本での留学・勤務経験あり。（パートナーが日本人）
・ドイツ企業現役マネージャー

【添削/翻訳/文字起こし可能なサービス】
・各種原稿
・ビジネスメール
・ニュース
・ブログ記事
・手紙
等

【料金】
・日本語400字、ドイツ語250単語まで1,500円になります。
・納品後の修正は無料です。
※あくまで基準料金となります。翻訳量によってはお値下げも可能ですので、まずはお気軽にお問い合わせください！

◎サービスの流れ
①　ご依頼内容の記入
②　確認→詳細確認→完成納期をお伝え
③　翻訳実施→仮納品
④　修正(必要あれば)→正式納品
※修正に関しては原則追加料金なしでお受けします。

購入にあたってのお願い

1. ご依頼の際には以下をご提示ください。
   　・ 翻訳を希望する原文
   　　（Word、Excel、PDF等）
   　・ 希望納期
   　・ ですますorである調、敬語or砕けた表現、
   　　 意訳の可否等、必要に応じた指定
   　・ 文字数、単語数

2. 翻訳物に関して発生した法的責任は負いかねますので予めご了承ください。

3. 以下のご依頼にはご対応いたしかねます。
   ・ スラングの多用等、翻訳が難しいと判断される
   　　　もの
   ・ 専門性が高い文章（例：医学、法律、特許等）
   ・ 公的機関にオフィシャルに評価がされる文章
   （例：検定試験等）

5.　正式納品後の修正は原則致しかねますのでご了承願います。

その他ご不明な点やご質問等ございましたら、お気軽にお尋ねください。

翻訳

初めまして。サンティグレ代表の浦谷です。

海外メーカーとの英語での交渉・通訳・翻訳を代行いたします。
現役の商社担当者が実務経験を活かし、一貫サポートいたします。

＜こんな方におすすめ＞
・海外メーカーから商品を直接仕入れたい方
・海外に商品を販売したい方
・海外とのウェブ会議がありコミュニケーションに不安のある方。
・海外にメールや電話で問い合わせしたい方。

＜プロフィール概要＞
・ アメリカ カリフォルニアに留学（2年間）
・ 食品専門商社（東証上場）での勤務（６年間）
・ 東南アジア地域の食品輸入担当
・ 大手食品メーカー向け営業担当
・ インドの食品、貿易に精通（独自のコネクション有り）
・ サンティグレ代表（食品の輸出入）
・ 酒造メーカー　顧問

＜資格＞
・ TOEIC 800点（2017年取得）
・ 日商ビジネス英語検定　2級（2018年取得）
・ 貿易実務検定　B級（2018年取得）
・ 品質管理検定　3級（2018年取得）

＜可能な業務＞
貿易関連
・ 英語での交渉
・ 海外仕入れ先、販売先の開拓　
・ 海外との電話・メール対応
・ 食品輸出入のコンサルタント

英語関連
・ 通訳、翻訳
・ 文字起こし
・ 留学相談

＜業務時間連絡＞
可能な限り柔軟に対応いたします。
納期は業務内容を確認の上、ご調整いたします。
急ぎの場合は即日対応も行います（要相談）
ご連絡はいつでも可能です。

丁寧・親切な対応を心掛け、期待を超えるサービスを提供いたします。
是非お気楽にご相談ください。
よろしくお願いいたします。

作業サンプルはpdfで載せました。

よろしくお願いいたします。

レシピや料理・食材の説明等の日英翻訳を承ります。

【経歴】
エコール辻東京を総代で卒業し、料理人・料理教室講師・飲食コンサルタントとして経験を積み、2019年にはGoogle渋谷オフィスにて日本初の料理教室プログラムを立ち上げ、3年半に渡り責任者として英語での料理教室を主催いたしました。

【特徴】
和洋問わず、料理から製菓まで幅広いレシピ制作・指導経験を持っており、料理人だからこそ理解できる実際の調理の工程を、講師の視点から伝わりやすさに配慮して、適切なレシピ翻訳を行います。

・こんな方へおすすめ
急ぎで翻訳してほしいという方
英語で記事などを書いてほしいという方

・ご購入後の流れ
7日以内に仕上げるので、出来上がったものの確認をお願いします。
そこから修正に入っていきます。

・料金プランやオプション
変更や相談がある場合はお早めにお知らせいただけるとありがたいです。気軽にお申し付けください。

・納期
納期が7日以内の場合はご相談ください。
できるだけ対応したいと思います。

私はMBAを持ち、ビジネスの経験を活かし、アメリカで生まれ育った英語ネイティブとして、翻訳内容を確認（ネイティブチェック・添削・校正）いたします。
。私の経験と能力を活かし、高品質な翻訳を提供いたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

＜私の翻訳者としての強み＞
・アメリカで生まれ育ち、ビジネス経験も豊富な英語ネイティブ
→ビジネスでの使用にも適した自然な英語表現が得意

→日本語原文を正確に理解し、英訳に落とし込む能力がある

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→高度な英語表現を用いた翻訳も可能である

【主な翻訳実績】
・医療関係の論文翻訳（日英）
・自動車メーカーの技術資料翻訳（日英）
・海外留学生向けの日本語教材翻訳（日英）
・旅行会社の観光案内翻訳（日英）
・国際会議の逐次通訳・同時通訳（日英）
・スポーツアパレルブランドのカタログ翻訳（日英）
・音楽業界関係のインタビュー翻訳（日英）
・テレビ番組の字幕翻訳（英日・日英）

【その他英語関連の仕事実績】
・大学向けの研究論文、販売プレゼンテーション、教材作成実績多数
・英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック

台湾繁体字の日中、中日翻訳サービスを提供いたします。
手紙、漫画、字幕、画像、歌詞、切り抜き動画など何でもご相談ください！
-発注する前に下の注意事項を必ずご確認ください-

料金（1文字）：
・日本語→中国語　4円
・中国語→日本語　5円
※原文の文字数カウントはwordを使用しますので、句読点はカウントに含まれます。
※字数にもよりますが、最短3日で納品が可能です。

納品までの流れ

1. メールもしくはTwitterでお問合せ
2. 内容確認、見積もり、納品日確認
3. 翻訳内容確認、最大２回直し可能
4. 支払い、入金確認後納品

興味のある方はお気軽にお声掛け下さい。
問合せの際は以下の情報を頂けると見積もりがもっとスムーズにできます。
・用途
・文字数
　-動画や音声の場合は事前にデータを頂けるとそれを元に見積り致します。
・納品希望日
・権利保有を証明できるもの
　例：
　-制作過程
　-チャンネル管理ページのスクショ
　-共同創作が証明できるもの
　-創作者から許諾を得た証明　など

とにかく簡単に日本語を英訳したい。
それ程の精度を必要としないけども、核心の部分はきちんと伝えたい。
とにかく早く、安価に進めたい。
そんな方に向いているサービスです。

ご覧いただき、誠にありがとうございます。

お客様から「翻訳のチェック」を
お願いされることが増え、
ご期待にお応えして
「ChatGTP」や「Deepl」、
「Google翻訳」などのAI翻訳の
ネイティブチェックと校正を始めました。

buTTerfly_eFFectでは、
ご依頼者様のご予算に合わせた
ご依頼もお受けしております。
直接依頼またはメッセージより
お気軽にご相談ください。

(手数料別)にて承っておりますが、
専門性のある校正や納期により、
料金や納期の変動はいたします為、
ご理解の程宜しくお願い致します。

また、短い翻訳(フレーズやタグ翻訳など)
も承っておりますので、
先ずはお見積もり依頼より
ご連絡をいただけますと幸いです。

〜納期について〜

ご依頼内容の確認後、ご提示より
遅れた納期を要する内容の場合には、
予めご相談および、ご連絡をさせて頂きます。

正式発注を頂きました後、
ご依頼頂きました内容に従って、
ご希望の納期限又はご相談させて頂いた
納期限内に仮納品致します。
ご確認頂き問題がございません場合、
正式納品とさせていただきます。

〜buTTerfly_eFFectの校正のこだわり〜

校正における「正確さ」や「読みやすさ」
はもちろんのこと、buTTerfly_eFFectでは
歌詞や芸術においての、日本語が持つ
「機微」や「言葉の趣」を大切にした
校正・翻訳を行なっております。

◆業務内容・経歴・プロフィールなど◆

▼可能な業務
・翻訳（英語⇄日本語）
・ネイティブイングリッシュでのナレーション
・様々なビジネスシーンで使える適切かつ丁寧な英語表現
・海外ドラマなどで頻繁に使われるタイムリーな英語表現
・音楽専門機材等の説明書の翻訳
・海外留学書類の翻訳・校正
・日本で就労する外国人の履歴書やレポートの翻訳・校正
・上記他専門知識の必要なものはご対応可能な場合もございますのでご連絡ください。

翻訳・楽曲制作キャリア:15年以上
どちらも、現在のシーンにあったクオリティと、
スピーディーかつ正確な仕上がりでの納品を心がけております。

▼プロフィール／経歴
アメリカ出身。趣味は妻との映画鑑賞・子供とディズニー
を見たり家族でドライブに行くこと。
10年以上のアメリカとカナダでの生活を活かし、
日本に帰国し大学卒業後、外資系企業へ入社。
・海外教育機関/政府機関/企業への化学ソフトウエアの
インサイドセールスにおける海外製品のマニュアルの翻訳
・輸入業務用機器、自動車パーツの取扱説明書の和訳/英訳
・業務フローのスクリプトや会議資料の翻訳
・ブログの英訳
・海外旅行保険関連
・輸入自動車パーツのマニュアル翻訳
・業務用大型機器のマニュアル翻訳
・ソフトウエアのビジネスメール作成
・海外オークションサイトの製品情報翻訳、
・海外銀行口座の開設等の問い合わせ代行
・米国企業へのプレゼン資料の作成
・お問い合わせメール翻訳および
サポートチームへのエスカレーション
を外資系企業で行なっておりました。

・ウエディングソング及びムービー・YouTube等の動画字幕
・歌詞翻訳
・英歌詞作詞
・ライナーノーツの和訳
・メール(個人～ビジネスまで)
などを経験した後、
クリエイターでデザイナーの妻と事業を立ち上げ経営しております。

現在は日英翻訳（趣味や勉強中・海外留学資料）
が必要な個人様からのご依頼、多数企業様からの
海外企画資料の翻訳や海外製品のマニュアルの翻訳
Premiere Proを使用した企業様案件の動画字幕翻訳（srt)、
コンペ・式展などで使用する書類や動画の
日英翻訳も行なわせていただいております。

▼連絡について
製品のクオリティを第一に、クライアント様の納期に合わせて
可能な限り柔軟かつ迅速にご対応させていただきます。

ご依頼を検討されている方は是非お問い合わせください。
心よりお待ちしております。

※英訳および和訳については、別途サービスを出品しております。
和訳のご依頼は、お手数ですが、そちらよりご依頼ください。
ビジネスシーン/論文/ウエブサイトなどでの
文法表現を重視した和訳から、TV/動画/会話のなかでの
自然で口語的な和訳まで、幅広く和訳可能です。

英日・日英翻訳ともに単語数や字数を問わず承ります。

その場合、以下の料金プランでご提案させていただいております。
・通常納期➡英語１単語/日本語１字あたり3円
・お急ぎ　➡英語１単語/日本語１字あたり4円
・超お急ぎ➡英語１単語/日本語１字あたり5円
　（※納期はご依頼の内容・ボリュームなどにより異なりますのでご了承くださいませ。）

その他、時間報酬や記事単位、ページ単位などでもお引き受けいたします。
なるべく皆様のご意向に沿う形になればと存じますので、ご予算についてご希望がある場合はお気軽にお問い合わせください。

日本語、ドイツ語、英語、インドネシア語の言語間で、どの言語間でもOK

一回のご依頼にて、どの言語の組み合わせでも、承ります。
納期や料金設定は各パッケージをご覧ください。
ご相談下されば、色々と考慮致します。

英語翻訳

▼こんな方へおすすめ
1週間以内に、正確に翻訳された文書を用意したい方。

▼ご提供内容
電子ファイルにて共有された英文もしくは日本語の文章を、ニュアンスを含め正確に翻訳いたします。

▼ご購入後の流れ
期限以内に、翻訳した文章をし、お客様にご確認いただきます。必要に応じて、上限回数までの修正をさせていただきます。

▼制作可能なジャンル
どのような分野でもご対応可能です。得意分野は、学術文章や旅行の内容になります。

▼料金プランやオプション
以下の３つよりお選びください。

①500語以内の英文翻訳または200字以内の日本語の文章翻訳（修正2回まで）。

②1000語以内の英文翻訳または500字以内の日本語の文章翻訳（修正3回まで）。

③3000語以内の英文翻訳または1000字以内の日本語の文章翻訳（修正5回まで）。

▼納期

①7日

②10日

③14日

中国人の翻訳者です。中国語の出来を保証できる翻訳サービスを提供いたします。

ホテル／旅行関係、教育関係、ヨガ／健康関連の翻訳を得意とします。

英語、日本語→スペイン語への翻訳を承ります。スペイン語を母国語としており、現在仕事で日本滞在中です。

☆高品質・短納期で英⇄日翻訳を提供いたします☆

帰国子女でTOEIC940点です。翻訳者として8年のキャリアがあります。
日本語が母国語ですが、ネイティブの方からネイティブレベルの英訳だと評価いただいています。

●得意分野は製品パンフレット、ホームページ、ビジネスレターなど。

●対応可能な専門性の高い分野は、生物医学系、化学系、製造系マニュアル、特許明細書など。

●それ以外の幅広いジャンルの翻訳にも対応可能ですのでご相談ください。

●日本語原稿400字程度の英訳であれば即日納品可能。

●1000字以内であれば翌日納品可能。

●専門性の高いものの場合、上記より納品に少し時間がかかる場合があります。

＊英語インタビューなどの文字起こし、翻訳も可能です！

大事にしているのは分かりやすさです。

元の文章の意味を汲み取り、正確で自然な訳語を選択して翻訳します。

ぜひ一度お気軽にご相談ください。

約500文字まで(日本語文字数）英単語数500語まで英⇄日翻訳5,000円にて承ります。文字数を超える場合は別途ご相談下さい。分野は広く対応可能ですが、分野により対象リサーチに多く時間がかかる場合もございます。お問い合わせにて対応可能かどうかは都度判断させていただきます。

Clase japonés en español desde JPY 1,500 por hora.
¡abremos una oportunidad en el mercado del trabajo en Japón !

日英の通訳・翻訳を行います。会議、パーティー等の同時通訳、観光ガイドや、個人的なメール、お手紙、スピーチ原稿、また、登記書類といったその他各種文書、資料等の翻訳も行います。

中国語訳1000字を数日で完了できます。パートナーが中国語ネイティブ・私自身も中国語での戦略コンサルティングを経験しておりますので、日常会話から高度なビジネス関連の内容まで翻訳可能です。

※日本語⇔タイ語の翻訳サービスです

タイ人との「LINE等のチャット」を当社スタッフがジャストインタイムで（必要な事を必要な時に必要なだけ）翻訳致します。

✅通訳とちがい証拠が残ります
⇒ タイ人との「言った言わん」の世界から解放
⇒ 訴訟時の証拠としても採用されます
✅ビジネスユース可
⇒ 定型的な指示をまとめれば立派なマニュアルや社内規則に
✅便利な月末清算（後払い）

vs. タイ人の部下
vs. 客先の担当者
vs. メイドさん
vs. コンドー管理人
vs. タイ人の恋人
その他「チャット翻訳」なら、なんでも

料金は「日本語⇒タイ語」「タイ語⇒日本語」とも、1文字4円です。

日・タイとも、ネイティブチェックしますので、品質は万全です。

日本語→英語の翻訳を1文字6円～、約1週間程度で納品いたします。
※3000字以上ある場合は納期について要相談となります。
一般的な用語については1文字6円～
専門用語になる場合は実施可否も含めて要相談となります。

円滑なコミュニケーションに努め、要望等にお応えできるよう最大限考慮させていただきます。

★日本内外のコンテンツ事業も扱ってきた外資コンサルタントが直接サポートします★
※ 詳しくヒアリング・ご相談の上、費用を決めさせていただきます。
　20,000円というのは単なる例です。

ゲームなど、複雑な構造を持ったコンテンツについて、本体やマニュアル類の日本語・英語ローカライズをはじめとして、各国の事情に合わせたコンテンツの改良などもサポートします。

・ゲームなど、複雑な構造のコンテンツについて、日本市場・英語圏市場進出の際、コンテンツの中で雰囲気も正しい日本語・英語に翻訳いたします。
・マニュアル類も、コンテンツ本体の中身と対応した形で、正しく高品質に翻訳いたします。
・日本のゲームなどのコンテンツが海外進出する際、雰囲気も正しい英語に翻訳いたします。

　英語を主言語と外資グローバルトップ企業・世界一のモビリティ企業における製品開発や、国際ローカライズ・マニュアル類の開発経験、国ごとに異なるコンテンツ本体の変更など、日本語・英語ローカライズの実務で培ったセンスも生かし、雰囲気まで忠実に再現するサポートをいたします。

よろしくお願いします。

この度は本サービスにご興味をお持ち頂きありがとうございます。

タイトルの通り、10分までの映像を翻訳致します。
内容はでニュース映像からバラエティ番組やアニメまで幅広くカバーしており、
言語も日英、英日共に翻訳対応可能となります。

過去に千葉テレビ様のバラエティ番組や、各局のニュース映像を翻訳した実績があり、
ニュース映像に関しては現在進行形で行っており、
的確且つ伝わりやすい言葉選びを念頭に作業しております。

データを納品する際には基本的にはにエクセルでのお渡しになり、
・IN点
・OUT点
・翻訳内容
・申し送り
の4点を記入した上でお戻し致します。
エクセル以外のフォーマットをご希望の方はその都度ご相談ください。
字幕用ソフトでの対応は不可となりますので、ご了承くださいませ。

サービス提供までに掛かる日数は原則24時間以内となります。
万一イレギュラーな対応が発生した場合には延長頂きますが、
映像を確認した際にその旨ご相談させて頂ければと思います。

ご不明点等ございましたらお気軽にご連絡くださいませ。
よろしくお願い致します。

英語から日本語、日本語から英語の翻訳をいたします。
少量（例えばメール）からお受けいたします。
メール、手紙、取扱説明書、カタログ、契約書、外国の出生証明書、パスポート、納税記録、レポート、学術文献、論文、報告書、提案書、ウエブページ等幅広く扱っています。
少量のモノは定額制、量の多いものは英語は１ワード３円、日本語は１文字２円程度が目安です。内容を確認させてい頂き、最終的にお見積もりいたします。
お気軽にお問い合わせください。
業務は平日終末祝日でも可能です。

10000字までの英文記事を1週間以内に納品いたします。

英文翻訳・和文英訳を最低価格で提供します。翻訳業務経験が浅いため、フィードバック頂きながらサービス品質向上に努めて参りたいと思います。

英語：TOEIC770,外資勤務経験あり

1000words

日本語から英語、英語から日本語の翻訳を承ります。
取引先にメールを送る、取引先からのメールの内容を確認したいときにでもぜひご利用ください。
(医学分野など専門性の高い文章の場合は事前にご相談ください)

日→英は1000字まで、英→日は500語までとさせていただきます。
100字のものが10件、100語のものが5件などでも対応可能です。
納期は2日としていますが、文章によっては1日で対応可能です。

ランディングページ（LP）の言語翻訳（日本語→中国語）サービス。元データ（ai/psd）をご提供頂ければ、日本語を中国語に翻訳したデータを納品させていただきます。

日本語から中国語に変するとどうしても全体のデザインやバランスが変わってきますが、本来のブランディングを考慮した提案を致します。極力にビジュアルの世界観を変えず、同じ訴求で統一します。

納期は基本3日となりますが、LPの長さによっては再度見積もりをさせていただきます。

ビジネス翻訳全般に対応します（ビジネス文書全般、各社HP、約款、規約、各種取扱説明書、エッセイ、文化、観光、歴史、等）、医療分野（まだまだ勉学中ですので、論文のアブストラクト、医療系記事などをお引き受けしています♪）等）.　またTOEIC、英検関係の教材作成のお手伝いなどもさせていただいております。

こちらのシステム上、

英⇒日本語　200ワードまで、日本語⇒英語　250文字まで　⇒1件のご依頼
英⇒日本語　400ワードまで、日本語⇒英語　500文字まで　⇒2件のご依頼
英⇒日本語　600ワードまで、日本語⇒英語 750文字まで　⇒3件のご依頼

となります。

英⇒日/200ワードから800ワードまで
日⇒英/250文字から1000文字までの翻訳致します。

製品マニュアル、観光などを得意としていますが、その他のジャンルも喜んで承ります。

英⇒日/200ワード 日⇒英/250文字　⇒1件 1000円
英⇒日/400ワード 日⇒英/500文字　⇒2件 1000円×2=2000円
英⇒日/600ワード 日⇒英 /7500文字　⇒3件 1000円×3=3000円
英⇒日/800ワード 日⇒英 /1000文字　⇒4件 1000円×4=4000円
のような依頼でお願い致します。

文字数が不明の場合は、こちらでお調べ致します！

修正等はクライアント様が納得のいくまで対応させて頂きます。
翻訳家としてたくさん経験を積んでいきたいと思っておりますので、まずはご相談下さい！何卒よろしくお願いいたします

簡易的な文章やビジネス向けまで、用途に合わせて幅広く対応させていただきます。目的はメール１通から長文となる規約やエッセイまで柔軟に対応いたします。

20年の英語経験、8年の海外営業担当の経験でお客様のニーズに合わせた提案をさせていただきますので、ご相談ください。

＜保有資格・経験＞
TOEIC975点、英検準1級、通訳経験（国際的なテニス大会で参加選手の通訳）

＜件数のカウント方式＞
英語→日本語　200ワードまで / 日本語→英語　250文字まで : 1件のご依頼
英語→日本語　400ワードまで / 日本語→英語　500文字まで : 2件のご依頼
となります。

文字数が不明だった場合や多い場合でも気軽にご相談ください。
ご希望の納期（時間）と翻訳内容をご連絡いただければ幸いです。

納期や仕上がりの状態などに柔軟にお応えします。

例
★英語の場合、イギリス英語やアメリカ英語などで微妙な単語や表現の差分がありますがその部分での細かい校正、翻訳可能です。
★分厚い学術書、論文、新聞などの文章でも翻訳致します。
★急なご依頼、納期まで時間がないといった場合も対応いたします！
★英語学、言語学、音声学、発音に関してもお任せください。
★アメリカやイギリスでの生活事情や文化などについての記事
★文量問わずお気軽にお問い合わせください！！

英検１級。英語のロケ素材、YouTube映像の和訳ならお任せください！
テレビ業界で18年以上のキャリアがあり、主にバラエティ番組や情報番組で数多くの映像翻訳を担当してきました。ディレクターの経歴があるので、ディレクター目線で編集に使いやすい翻訳原稿を心がけています。

＜基本料金＞
10分の素材につき：14,000円（税抜）
※３分以下の素材の場合は１本につき：9,000円（税抜）

＜納品形態＞
Wordファイル（TC、話し手、和訳が含まれます）

およそ２０分ほどの素材であれば翌日納品可能。即日の翻訳も可能ですのでご相談ください。

ご覧いただきありがとうございます。

韓国生まれ、日本在住歴約20年の韓国語ネイティブです。
詳しい内容はプロフィールよりご確認いただけます。

日本語　⇔　韓国語の翻訳で何かお悩みなどありましたら、まずはお気軽にご相談ください。

お待ちしております。

中国語⇔日本語の翻訳

日本の翻訳、通訳専門エージェンシーにて、三年間社内通訳、翻訳を担当した経験から、正しい意味だけでなく、流れやニュアンス、文章構成など、クライアント様のご要望に合わせて翻訳いたします。（代わりに細かい質問までいっぱいします。）

暫定的に、7/14までお試し価格でご提供します。

400語以内の英文を1日以内に和訳します。
本業は理系研究者（専門：生物物理・神経科学）なので、科学技術関係の内容も対応できます。
スピーディーで丁寧な仕事を心掛けます。

基本的には一往復のやり取り（ご依頼いただいた英文を日本語にしてご返送する）を想定していますが、内容の文脈によって訳し方が変わる場合や、専門外の分野についての文章をご依頼いただいた場合など、こちらから追加説明をお願いする場合があります。

場合によってはお受けできないこともあるかもしれませんが、基本的にどんな内容でもなるべく対応します。まずはお気軽にご相談ください。

私は10数年間、日本で一般事務職として日本語⇔中国語翻訳、通訳、関係資料など作成・電話対応・問い合わせメール対応といった業務に携わってきました。Word、ExcelやPowerPointを使用して営業用の資料を作成する傍ら、1日20件ほどの電話対応と50件ほどの問い合わせメールを対応していました。
2012年から知り合い紹介いただいたお客様に中国で靴、服、パソコン関係と監視カメラ関係の品物をリサーチし、深圳などの卸売市場で購入し日本へ発送した。今まで10回ぐらい担当し、金額は500万円を超えました。
データ入力に関して20人ぐらい入力チームがあります。短時間で大量なデータ入力データ入力（文字入力、応募申込書入力、会計領収書入力、伝票入力、ポイントカード入力、ハガキ入力、デジタル化、エクセル形式、CSV形式、ワード形式、txt形式など。）が可能です。
ご希望に合わせて協力できますので気軽にご連絡をお待ちしています。

【韓国語 → 日本語 翻訳します】
基本的な翻訳に加えて、ブログやSNSの記事作成、
映画・ドラマ・動画の字幕作成など対応します。

機械的な翻訳ではなく文のつながりを意識し、
わかりやすく自然な文章作成を心がけます。

内容によっては日本語を韓国語へ翻訳することも
可能ですのでご相談ください。

【納期 / 価格】
800文字程度の文章量なら24時間以内に納品、それ以上でも出来るだけ3日以内に納品させて頂けるように努めます。
スピード納品をご希望の方もご相談ください。
※分量により納期や価格は変動します。応相談。

【経歴】
◆私自身は日本在住ですが両親共に韓国出身(在住)
◆業務委託で翻訳、通訳経験あり
◆航空業界勤務(日常的に韓国語対応します)

【主に使用するツール】
Word / Excel / Powerpoint / 基本的な作業できます。

【得意なジャンル】
旅行 / 観光 / コスメ / ファッション / メイク

【注意点】
出来るだけ幅広いジャンルに対応したいと思っておりますが、専門性が高い内容の場合、
その度合いによっては対応出来かねることもございますのでご了承ください。

どんなジャンルでも構いません、1000文字以内での英訳、和訳を2日以内に高品質で納品致します。翻訳機ではなく人の手によった表現豊かなものを目指して参りますのでよろしくお願い致します。

オーストラリア在住、ドイツ学専攻卒の経歴を持っています。
英語、日本語、ドイツ語を使って翻訳いたします！
金額は3000円から、内容によっては相談の上、互いに納得して決めて、双方きもちのよいやり取りができたらいいなと思っています＾＾

ポーランドでポーランド語・日本語通訳翻訳を行っております。
これまでに会議通訳・契約書等書類翻訳・ショーの通訳・留学サポートなどを行ってまいりました。
詳細等は打ち合わせが必要ですので、ご連絡をお願いいたします。

日本の大学を卒業した中国人弁護士が、中国語⇔日本語（簡体字/繁体字）の翻訳をいたします。

弁護士のため法律上の文言にも対応できるため他社よりも高度な翻訳が可能になっております。
もちろん法的効果があるものになります。

雇用契約書・業務委託契約書・売買契約書・和解書・秘密保持契約書など依頼者様のニーズに応えられるかと思います。
不明な点はお気軽にご相談ください。

★翻訳サービスの強み★
１・ご依頼を受けてからのスピードの速さ
２・正確な翻訳・品質保証
３・弁護士のため法的書面にも対応
４・充実のアフターフォロー

★翻訳者の経歴について
【学歴】
2004年ー2008年　広東外語外貿大学　日本語学科
2015年ー2018年　中国人民大学　法律修士
2016年ー2017年　上智大学　法学修士

【職歴】
2012年ー2014年　広東法律事務所　翻訳
2016年ー2017年　日本の法律事務所　翻訳
2017年ー2018年　北京の裁判所でインターン
2018年ー2020年　中国の法律事務所で弁護士として活動中

【実績】
2020年4月ー　中国国有企業と日本メーカー企業の全ての契約書翻訳及び作成

★料金について
日本語→中国語　1文字あたり５～７円
中国語→日本語　1文字あたり７～９円
契約書など専門的なものもお受けいているため金額に幅がございます。
まずはお見積り・ご相談ください。

英語圏での長年のビジネス経験を活かし、正確かつ自然な翻訳を迅速に提供させていただきます。

企画書・プレゼンテーション・履歴書・カバーレター等の案件対応におきましては、お客様が望む結果を得られるよう、言葉の翻訳のみに固執せず、文書の内容に関しても積極的なご提案をさせていただきます。

英語⇔日本語の翻訳を承ります。　
日本語から英語の翻訳につきましては、英語圏での生活経験から生きた英語を使用した翻訳を
心がけております。お気軽にご相談ください。

材料、契約の訳文にミスがあると、どんなに災害になるのか？
お客様のそういう悩むのを存じ上げて、Expertransのプロの翻訳・通訳サービスをご紹介させていただきたいです。
精密ー早速を方針にして、３～５年間翻訳・通訳経験を持っている言語専門家で、是非、完璧な訳文を納品できます。
どうぞよろしくお願いいたします。
アサヒ

英文の和訳、日本語文の英訳を行います。
仕事でも英訳を行っておりますので、割とスムーズな対応が可能かと思われます。
専門的な文章等でなければ対応可能です。
他の仕事の兼ね合いもありますので、納品日数や料金は要相談とさせてください。
他にもご要望がありましたらお気軽にお問合せください。