刘 昕煒 (Ryu_shin33)

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 初心者に優しい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者に優しいランサーです

認定ランサー

刘 昕煒

  • 翻訳家
  • 個人

日中翻訳家、役者、演出家 中国関係のお仕事ならお任せください。

  • 希望時間単価 3,000 円 / 時間
  • 実績 41
  • 評価 5.0
  • 完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

2011年に来日し、 日本語学校、専門学校や劇団を経て、今はフリーランスの翻訳、通訳者として活動しています。

対応可能な業務
 ●日本語、中国語(繁体字、簡体字)の翻訳、通訳、アフレコ
 ●台本の作成


資格
 ●日本語能力試験N1(2012年取得)


稼働時間
 ●平日15時以降


実績
 ●社内通訳(2年ほど)
 ●翻訳(中国語⇔日本語 ゲーム 実務)40万文字ほど


過去は専門のエイジェンシーに登録して通訳、通訳者の仕事をしていましたが、コロナの影響で現在は在宅のフリーランスとして活動しています。
納期厳守はもちろん、クライアントの細かいオーダーやコミュニケーションに常に心がけております。
何卒宜しくお願い致します。

もっと見る

出品中のサービス

もっと見る

スキル

もっと見る

ビジネス経験

中国語の社内通訳、翻訳
2019年7月〜 進行中
芸能・エンターテイメント 通訳・翻訳 派遣社員 本業として 企画、台本製作、中国語、広東語での通訳、翻訳
■ プロジェクトの目的
テレビ局の番組制作

■ 体制・人数
50人以上

■ 自分のポジション・役割
番組の企画、中国語の翻訳、通訳
社内会議の時の逐次通訳

■ 課題に対して取り組んだこと
通訳、翻訳学校に通い、細かいニュアンス、言葉遣いへの心がけ

主に正確性を要求される報道番組の製作に関わってきました。
正確性だけでなく、翻訳のスピード、通訳時のわかりやすさを評価されています。

資格

日本語能力試験N1
2012年4月

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
1~3時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

20代後半男性 東京都

最終ログイン 2021年6月15日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
希望時間単価
3,000 円 / 時間
状況
仕事できます

30日以上前、稼働状況を更新

実績サマリー

報酬額
590,770 円
受注数
41件
作業数
0件
プロジェクト完了率
100%
タスク承認率
---%

ユーザー情報

登録日
2021年1月11日
ユーザー名
Ryu_shin33

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す