翻訳の依頼・外注

NSW州とNT準州を除くオーストラリア全域で、日本の運転免許証とNAATI認定翻訳書を携帯することで、運転が可能です。国際運転免許証を取得しに行く暇がない方へ最適です。

PDF（ソフトコピー）は料金際払い後、２営業日程度で仕上がります。
翻訳原本（ハードコピー）はオーストラリア、ビクトリア州よりの普通航空便発送となり、配達期間は10営業日程度です。
宅急便、速達、書留等もご利用できますが別途送料手数料がかかります。
普段はランサーズを介さず仕事をしているので、実績が反映されておりませんが、年間200件以上お手伝いしています。

短期旅行者の方へ
• 当方の免許証翻訳ですと、NSW州とNT準州を除くすべての州で日本の有効な運転免許証と同時携帯することで、地元免許を書き換えることなく運転が可能です。
• オンラインのやり取りだけで運転免許証翻訳を納品いたします。
• 旅行会社やレンタカー会社が手配する翻訳フォーム、あるいは国際免許証とは違い、当方の翻訳そのものには失効日がありません。日本の運転免許証の有効期限中は新しく翻訳書を作成する必要がありません。
• 旅行会社やレンタカー会社が手配する翻訳フォームと違い、お好きなレンタカー会社を選択することができます。

中長期滞在予定の方へ（ワーホリ、学生、ビジネス、永住）
ビクトリア州はワーホリ、留学生、ホームスティ、ビジネスといった一時滞在者であっても、6か月以上同州内に居住する場合は、地元免許を取得することが義務付けられています。
この免許書き換えの手続きには、国際免許証は正式な翻訳書しては認められません。某旅行会社ウェブサイトでは一般的な解釈として国際免許証は日本の運転免許証の翻訳版と説明されていますが、間違いです。

海外メーカーとの卸交渉の仲介(MOQの確認や、単価交渉、商品情報の入手等)をお手伝いさせていただければと存じます。

・メール交渉　文字単価４円
・ビデオ会議　800円/15分(議事録も作成します。)
・英語サイトの翻訳　文字単価10円

ー丁寧な翻訳・通訳を心がけます。
ー納期は必ず守ります。
ー不明点があれば都度連絡致します。

どうぞよろしくお願いいたします。

表示は1000ワードあたりの料金です。

デザイン・UX/UI・販促・広告分野を専門に、英文テキストを国内市場向けの日本語テキスト・コピーに翻訳・リライトします。

国内市場向けの日本語テキスト・コピーに翻訳・リライトします。

英文で作られたウェブコンテンツ（記事・ブログ・プロダクト説明・プレスリリース）、カタログ・マニュアルのPDFや印刷物の内容を日本語化します。

2,000ワード程度の原稿であれば、調査時間も含めて中３日（実働）以内に納品いたします。

日本市場へのプロダクト導入を検討されているクライアント様に、ターゲットに合わせた自然な日本語を提供いたします。

ご要望に応じて、英文テキストをベースに単なる翻訳ではなく日本語コピーへのリライトも可能です。

広告制作プロダクションでB2Bプロダクトを中心に海外向け広告・販促物の企画・制作に長く携わってきました。

ご質問・ご相談などございましたらお気軽にお問い合わせください。

英語通訳いたします。
30分単位で1000円で対応させて頂きます。
スカイプ、お電話、大阪でしたら交通費を負担してくだされば出向く事も可能です。

オーストラリア、ニュージーランドに12年在住、アメリカ留学も経験しております。
海外航空会社で客室乗務員のお仕事も経験しておりますので接客英語も大丈夫です。

通訳だけでなく、海外生活に関しての相談(ニュージーランドに関して)なども対応させていただけます。

どうぞ宜しくお願い致します。

航空業界を目指されている方向けの英語を勉強されたい方。
外資系航空会社で海外勤務しておりました。
オーストラリア、ニュージーランドにもトータルで12年住んでいました。

航空業界に詳しいので、これからお仕事をされる方のトレーニングまでの間の英語のBrush upお手伝いいたします。
目指されている方の面接英語も練習可能です。
夢を叶えるお手伝いさせて頂きます。

一回一コマ2時間4000円でご希望に沿うように進めていきたいと思います。
ご興味のある方はお気軽にご連絡下さい。

どうぞよろしくお願い致します。

〇韓国語で推しと会話したいけど日常会話のニュアンスが分からない、、

〇韓国のゲーム実況の通訳をつけたい、、

〇気になる本や映画、ドラマの翻訳、通訳が必要、、

といった方におすすめです！
細かなニュアンスや日常会話、ビジネスレベルまで多様な韓国語を駆使してあなたをお助け致します！

・中国アリババなどから製品を仕入れている方の取扱証明書やウェブサイト、中国側からの様々な文書を翻訳致します。

・ご購入後、まずはご連絡ください。ケースにより価格の調整をさせていただきます。

・製品の説明書やウェブサイトなどの翻訳、オンラインでの通訳の経験がございます。

・その他、中国語の校正などもお任せください。

★POINT①★　.srt フォーマットで納品！
　　　　　　　納品後はYouTube スタジオでアップロードするだけ！
　　　　　　　タイムコードあり！手間入らずすぐできる^_^

★POINT②★　期間限定セール！！２０％オフ
　　　　　　　原文テキスト提供できる場合はさらに１５％オフ

★POINT③★　初回限定価格
　　　　　　　日本語→英語＆中国語（簡体＆繁体）３カ国語に翻訳！
　　　　　　　1分500円！！！！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

★YouTubeを始めた方がいらっしゃいますか♪

日本の方だけではなく、海外の方も見て欲しいと思ってないですか？
「○○語の字幕があれば助かる」
「○○語の字幕がほしい」…… など
視聴者からのコメントがありませんか？

・・・・・・・・・・・・・・・・・
私自身も2020年11月からYouTubeをやってみよう！と思ってYouTube Channelを作りました。
日本在住の香港人です。YouTubeに話す言語はほぼ香港の広東語なので、
動画編集の時中国語と日本語を入れました。
ある動画はCC字幕で英語も入れました。

ぜひ参考してください。♪
YouTube ID: kankanjunjun
https://www.youtube.com/channel/UCX-QVJHY34gJdpBymMwwYyQ

・・・・・・・・・・・・・・・・・
中国語：ネイティブ
英語：ネイティブ
日本語：勉強してから10年・日本在住４年目（みなさんより下手ですが、他言語に翻訳するのは自信あります）

【日本語→英語・中国語（中国向け）・中国語（香港/台湾向け）】の翻訳サービスを提供させていただきます。

動画のURLを送るだけOK!
お気軽にお問い合わせください☺︎
お待ちしております！一緒にYouTube頑張りましょう！

料金のご案内は【購入にあたってのお願い】に載せております。
ぜひ参考してください。

当日見積もり（12時間以内）を提出いたします。
まずはお気軽にお問い合わせください。
お待ちしております！

あらゆる形態の日本語文と韓国語文を双方にまたがりながら翻訳します。専門知識を生かす専門的な内容のものから、動画、漫画、スクリプト、音声などの書き起こしおよび翻訳も可能です。

ご依頼者様のご意向にそえるように、ベストを尽くします！

【基本料金】
英語→日本語　500単語まで¥1000
以降、100単語ごと+¥200

【サービス内容】
英検準一級取得、オーストラリア短期留学経験あり、大学では英米文学を専攻していた経験を活かし、迅速かつ丁寧に翻訳いたします。
対象→メール、手紙、ビジネス文書、ブログ記事、雑誌・新聞記事、人文系一般、日常的なコミュニケーションなど

【納期】
翻訳対象文章の量によって変わってきますので、ご相談ください。できるかぎり迅速に対応いたします。

わかりやすく、読む人の心をひく文章、自然な翻訳をお探しですか？

□■業界幅広く、読む人に合わせて翻訳をいたします□■
これまで自動車、経済、起業、ブランディング、Web・SNSマーケティング、美容健康など幅広いジャンルでブログ記事、ジャーナル、セミナー資料、動画資料、電子書籍などの翻訳をお手伝いさせていただきました。
いずれもターゲット読者様に合わせて、自然な表現で翻訳することを心がけており、そのままコンテンツと使っていただけるように最大限の配慮をして対応させていただいております。

これまでご依頼いただいたクライアント様からは、以下の点をご評価いただいております。
◇ターゲットに合わせた自然な表現
◇文章全体の統一感、ライティングのクオリティ
◇細部にまで注意した作業
◇対応のスピード感

□■ご提案サービスについて□■
1000単語でお見積りしております。（1単語5円×1000＝5000円＋手数料）
ご依頼に合わせたお見積りがご必要な場合は、直接メッセージにてお問合せください。

□■初めてのクライアント様□■
ライティングのクオリティを見ていただくため、テストライティング（200単語程度）無料でお受けしております。直接メッセージにてお気軽にお問い合わせください。

主に英語⇄日本語の翻訳をします。
資料やサイトの翻訳全般を募集しています。

英語のスキル
アメリカに住みながら大学に通っています。
ほとんどの翻訳のご依頼を問題なくできる英語力はあります。
また翻訳のご依頼の経験もございます。

・修正は何回でも無料で行います。
ご気軽にご連絡ください。

・お値段は,
英語→日本語は文字数✖️5円
日本語→英語は文字数✖️7円
特殊なご依頼は要相談でお願いいたします。

・納期は作業の状態によりますが、相談に応じて決めさせて頂きます。

ご希望の納期日や金額があれば、お伝えください

質問等ございましたらご気軽にご連絡ください。

わかりやすく、読む人の心をひく仏⇔日翻訳ライティングをお探しですか？ぜひお任せください。
1単語あたり5円で対応いたします。
ご提案サービスは1000単語でお見積りしております。（1単語5円×1000＝5000円＋手数料）
ご依頼に合わせたお見積りがご必要な場合は直接メッセージにてお問合せください。

これまでご依頼いただいたクライアント様からは、以下の点をご評価いただいております。
◇ターゲットに合わせた自然な表現
◇文章全体の統一感、ライティングのクオリティ
◇細部にまで注意した作業
◇対応のスピード感

□■初めてのクライアント様□■
ライティングのクオリティを見ていただくため、テストライティング（200単語程度）無料でお受けしております。直接メッセージにてお気軽にお問い合わせください。

英語から日本語への翻訳を承ります（目安: メール文書で200文字あたり1000円）。
ウェブサイト、メール、ビジネス文書など幅広く対応させていただきます。
責任感を持ち、守秘義務に徹します。
些細なお仕事でも対応いたします。
修正については原則2回までとさせていただきます。
まずはお気軽にお声をおかけください。

NAATI認定翻訳家が、NAATI認定試験のサンプルパッセージを使用して、翻訳を丁寧に添削指導、採点、評価いたします。
今、現在NAATI認定コースを勉強中の方、受験前、コース留学前に腕試ししたい方が対象です。
販売価格は１パッセージ（英文250単語程度）の値段です。

当方は日本人とロシア人のネイティブで、日本人はライター経験が長く、JALの新しい予約システムの広告などや書籍を20年間執筆してきました。英語。ロシア語は日本語も扱えるロシア人が担当します。

日本語から英語の翻訳をいたします。
簡単なメール返信の翻訳から高校のホームページの翻訳、海外向けホームページの翻訳、作成など経験がございます。

海外とのやりとりに不安な方は、是非ご相談ください！

現役商社マンがサポートさせていただきます

経歴
外資系輸入商社で輸入業務・在庫管理
→2年半

海外財閥企業との通訳、翻訳、メールコレポン、日本国内アテンド
→2年

貿易商社での貿易業務全般、通訳、翻訳、メーカー海外アテンド、新規輸入先・輸出先開拓→3年半＋現在進行中

バイリンガルとして、翻訳活動をしております。ドキュメント量によりますが、迅速かつリーダーフレンドリーな文の制作を心がけております。

また、自身のYouTubeチャンネル運営経験より、字幕生成にも精通しております。限られた秒数以内に限られたスペースで、最適な言葉を置きます。

こちらでは出品という形にさせていただいておりますが、お仕事は柔軟に対応させていただいております。

ぜひお気軽にご相談ください。

日本語→ポルトガル語　1800文字まで（A4１枚程度）
ポルトガル語→日本語　300~350単語（A4１枚程度）

通訳に関しては、別途ご相談ください。
ご要望に合わせてご対応いたします。

中国輸入する際、代行業者を通さず、タオバオが提供している集運を利用している方も増えているのではないかと思います。
アカウントさえあれば手軽に利用できるサービスですが、ホームページも中国語ですし、問題があった時中国語での対応が求められるため難しい部分もあります。
既に利用していて問題を解決したい、例えば指定した住所が間違ってるので訂正したい、荷物がどこまで届いているのか確認したい、などなど代わりに問題解決いたします！

平日は会社勤めのため、夜2-3時間作業できます。
土日は合わせて10時間の作業ができます。

日本語⇔中国語、どちらからの言語も可能です。

翌日か明後日までに仕上げて欲しいなどの要望も受けています。

ビジネス専門用語など煩雑な翻訳依頼も勉強だと思って、喜んでお受け致します。

中国語⇄日本語翻訳　お受けいたします！
・ECサイト用商品の翻訳
・webサイトの翻訳
・1688の商品ページ翻訳
・取扱説明書翻訳

料金: 1文字2､5円〜応相談
画像内の文字も翻訳いたします。

フリーランサーの翻訳家として翻訳実績豊富です！

【実績】
・ECサイト用商品の翻訳( デスクライト、防犯カメラ、スマホケース等)
・1688ページ翻訳(衣類、財布等)
・企業WEBサイト翻訳(ジュエリー)
・取扱説明書(機械)

♪中国語資格保有
♪納期順守
♪料金相談
♪平日稼働Ok

こんにちは！
日本7年目の韓国人です。
数ある中から訪問していただき、ありがとうございます。

2018年12月の日本語能力試験JLPTのN１を取得しました。
今は自分で言わない限り、日本人と見られることが多いほど日本語には自信があります。

お任せ頂ければ必ずご満足いただけるよう最善を尽くします。

◆活動時間
目安として、作業可能時間は1日12時間ほどです。
作業時間は基本ご依頼から納期まで1-5日を予想しております。
お急ぎの対応も承りますので、ぜひご相談ください。

◆可能な業務
・日本語⇄韓国語翻訳
・YouTubeの韓国語字幕作成
・韓国企業へのビジネスメールやりとり翻訳
・データ入力など

他ございましたらご相談ください！

料金は以下となります。

翻訳　1文字2円〜
字幕　1分に500円〜

10000円以下のご依頼はプロフィールよりお申し付けください！
ご予算に応じご相談も可能です。

興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願い致します。

イタリアでのビジネス商談、視察、展示会などの通訳サポートをいたします。
本サービスの目安としては、所要時間8時間、3名様まで、となります。

当日の諸経費は、別途お支払いただきます。
通訳者はローマ在住のため、ローマ以外へ出張の場合、交通費をご負担いただくこととなりますので、ご了承ください。

イタリア語のEメール、ホームページ、新聞記事など、1日で日本語に翻訳いたします。
内容にもよりますが、イタリアの単語300語を目安とします。

日本語からイタリア語への翻訳は、日本語500文字の場合3000円、100文字追加ごとに1000円追加となります。

ネイティブチェック付です。

中国人の翻訳者です。中国語の出来を保証できる翻訳サービスを提供いたします。

初めまして、ベルグマンと申します。
ベルリン生まれベルリン育てで、５年前に来日した正真正銘のドイツ人です。

様々な大手企業のためIT専門家として活動している中で、何回も資料等契約等の翻訳を任せられました。
その中で、「プロの翻訳家よりも上手く出来ている！」と評価されましたので、ランサーズで翻訳家サービスを提供する事になりました。
対象の言語は：ドイツ語⇔日本語⇔英語　になります。

以下の書類やテキストを翻訳します：

・あらゆる契約書
・マニュアル
・プレゼン資料
・画像（フォントとテキスト無しの画像もあればありがたいです）
・手紙
・動画の字幕
・ソフトウェアのUI（ソフトローカライズ）
・ゲームのテキスト（ゲームローカライズ）
等々（お問い合わせください）

※通訳サービスをご希望の方は、直接お問い合わせください。

〈値段〉
参考単価：
・英語・ドイツ語→日本語
　1文字 = 6円
・日本語→英語・ドイツ語
　1文字 = 3円

※交渉に関してはオープンですので、直接お問い合わせして頂けましたら交渉できます！

〈メリット〉
ーフレンドリーでオープンなドイツ人のビジネスパートナーを手に入れられます！
ードイツ語・英語・日本語に対応可能！
ードイツ語や英語のネイティブチェックが可能！
ー日本語はビジネスパートナーにてチェックします。（その場合、お客様に関する機密情報はマスキングしております。）
ー「量より質」必ず出来るだけ正確で、完璧に近い翻訳を納品するよう心がけております！
ー欧米人として、日本人よりも海外のテキストやニュアンスを掴み、より正確に翻訳できます！
ー必ず２営業日以内に返信します！

発注に関する質問や不安等ありましたら、是非お問い合わせか電話会議等でお話しましょう。

以上、何卒よろしくお願い致します

ベルグマン

英語→日本語の翻訳をいたします。1時間あたり1500円から承ります。
例えば、A4文書1ページ（450ワード）あたり1.5～2時間で翻訳します。その場合、料金は2250円～3000円になります。
出来る限りご希望の期限までに納品いたします。

Airbnbの中国語、英語、スペイン語、フランス語(全てネイティブレベル)の対応をしております
ホスト様もあらゆる言語に対応できるのであれば、多くの方に宿泊していただけるチャンスが増えると思います(^ ^)
トラブルや問い合わせなどの対応次第で機会損失を減らし
更に！！評価に『他言語が対応できる』『楽だよ』なんてあったらより良いサービスにできちゃいます♪

たった1000円の料金で、今後への投資だと思ったら安いと思いませんか？

専用メールを用意しているので、ホスト様から当方にご転送いただくか
お客様から当方に直接お問い合わせをいただくこともできます(^ ^)
継続契約もできますよ！！

１クライアント日１０００円です(^ ^)
非常に安価で『まずはやってみようか』と言っていただけるように
わかりやすい料金の方法としております♪

ハウスルール、物件の紹介、オーナー様のプロフィール作成なども全ての言語対応で作成しております♪（１種類あたり３,０００円）

【サポート内容】
Wechat、Weibo等中国SNSでの翻訳にお困りの方、ご相談ください！
経験のあるスタッフがTPOに合わせて日中英翻訳可能です♪
ご希望に応じて運営相談にも乗りますのでお気軽にご相談ください！

WechatやWeiboをはじめ、中国SNS運営のアドバイスします。
中国で知名度を上げたい企業や個人、マーケティング方法でお悩みの方はぜひご相談下さい。

■中国ではネット情報の信用度が薄いため、SNSで個人や企業が発信している情報が非常に重要になっています。
■そんなWeibo、Wechatなど中国SNSの運営や投稿内容、マーケティング、KOL活用、広告でお困りの方はぜひ相談してください。
■もちろん、これから公式や個人のWeibo、Wechatを開設したい方も、協力及び開設方法や必要書類等ご案内致します。

〜その他Weibo、Wechatサポート内容一覧〜
①投稿内容のアドバイス⇨中国消費者の心を掴む投稿内容をご提案
②マーケティング方法のアドバイス
③KOLの活用方法や相場のアドバイス　ご希望のKOLに連絡協力やKOL提案させて頂きます。
④広告出向方法のアドバイス
⑤アカウント開設方法のアドバイス⇨企業公式アカウント及び個人アカウント開設協力
⑥SNS市場動向の案内→中国有力メディア・専門家のデータ等の情報提供と分析案内
⑦投稿の中訳、英訳のサービス⇨日本語投稿を中国人に理解しやすい中国語に翻訳
⑧プロモーション提案⇨予算とニーズに合った提案とアドバイス
⑨アンケート市場調査サービス⇨性別、地域、職種、趣味などを調査したアンケートを実施。
アンケート結果の集計など。

中国で1年ほど働き中国市場やSNS・EC市場を分析してきた経験とメデイア運営経験５年以上の上海に居る中国人パートナーで日本語、中国語、英語でご対応致します。

中国市場の事業強化や販売強化、有名になりたいインフルエンサーの方など知っている知識は全て提供致しますのでぜひご利用ください。

今後、コンサルティングの依頼やSNS開設・運営代行の依頼も承りますのでぜひご相談ください。

中国に関する質問であれば、価値があるビジネス情報を提供致します。（日本語・英語対応）

英作文、ビジネス、英文記事、手紙、レジュメ、お手紙など、不自然な直訳ではなく、読みやすくネイティブに違和感のない翻訳を心がけております。

【例えば、こんな翻訳します】
★Twitterやインスタグラム
★ビジネス・プライベートのE-Mail
★プレゼン資料
★企画書
★レジュメ
★外国人のお友達にメッセージを送りたい、受けとった英文の和訳
★宣伝広告
★飲食店のメニュー　
★Airbnbのプロフィール、設備・サービス内容、宿泊客とのやり取り

その他、お気軽にお問い合わせください。

・この日本語はどのように英語に変えたらいいのか知りたい。でも少量なので依頼するのは気が引ける。
・翻訳会社にお願いするほどの難易度でもないような……
・そもそも翻訳の依頼の仕方がわからない。

上記のようなお悩みをお持ちですか？
医薬文書の英訳を中心に活動するフリーランスがお手伝いいたします。
企業内での翻訳経験もございますので安心してお任せください。

先約がなければご依頼承諾後24時間以内に納品可能です。
現在エストニア在住ですので日本より7時間遅い時差を活かして夜にご依頼いただいて翌朝に納品といったことも可能です。

より詳細なプロフィールをご覧になりたい場合
→ 画面右の出品ランサーよりご確認ください。
400文字以上の英訳が必要な場合または文字数がわからない場合
→ 画面右の出品ランサー＞画面右の「相談する」ボタンよりお気軽にご連絡ください。

1曲3000円で、英語楽曲の歌詞の訳詞作成をします。
用途や要望に合わせて実際に歌える訳詞を提供するサービスです。
趣味やライブのためにぜひご利用ください。
ご依頼いただいてから1週間以内に納品します。
基本的には楽譜に日本語訳詞を記入したものをお送りする形になりますが、
楽譜が用意できない場合は歌詞が全て記入された文書でも構いません。

ミュージカルや演劇の訳詞を含む上演台本の翻訳は別個で出品しておりますので、そちらをご確認ください。

フランス語の通訳サービスを行います。

ショッピングアテンド、展示会、見本市、蚤の市の交渉、ご希望に添えるよう
プランを組みます。

3時間の料金です。交渉可

詳細についてはお気軽にお問い合わせください。

インバウンド対策のために飲食店やバーのメニューの更新が必要ではありませんか？

多くのメニューが英語科になっておりますが
１：全部のメニューが英語化できていない
２：英訳が直訳すぎて、あまり美味しそうでない
３：スペルミスが多い
４：新規メニューに対応できない

など上記はもちろん、様々なインバウンド対策に対応いたします。

お気軽にメッセージをください。

ご提供内容：

・記事、動画等の英→日、日→英翻訳
・英語音声の文字起こし
・高度な英文法の解説・指導

チェコ在住10年の日本人です。
手紙やメール、パンフレットや記事、気になるサイトの内容など、何でもご相談ください。

字数は、チェコ語、ロシア語100語程度、日本語150字程度でお願いします。
それ以上の場合は、要相談とさせていただきます。

《出品者の主な経験》
チェコ語：歌詞の翻訳、展覧会・イベント・病院での通訳、アテンド
ロシア語：コンクール特別賞受賞、招待留学、イベントでの通訳、アテンド

記者、編集長、校正をしているチェコ人夫が、チェコ語のネイティヴチェックをするので、自然で正しいチェコ語にします。

時差があるため、余裕を持って、納品期限を5日にしていますが、お急ぎの場合もご相談ください。

タイ語の翻訳と通訳は１0年以上経験あります。
急ぎの案件、早めの納期も可能です。
どうぞ宜しくお願いいたします。

フランス語でお電話をします。

企業への連絡
ブランドショップへの問い合わせなど
通話料込のお値段です

オンラインによる韓国とのやりとりで欠かせない韓国語通訳。
外務省や韓国国立機関での勤務経験のある大学教員・韓国のスペシャリストがあなたの日韓コミュニケーションをお手伝いさせていただきます！
在韓経験と韓国に関する専門性をフル活用して、単に言葉を置き換える通訳でなく、双方が豊かな関係を築くための通訳を心がけております。
ビジネスのみならず、学術・自治体交流・社会団体などの通訳、さらには個人的なやりとりのお手伝いもさせていただきます。
まずはお気軽にご相談ください！！

▼こんな方へオススメ
海外工場への発注に際して縫製仕様書の英語版が必要な方

▼ご提供内容
既存の日本語版縫製仕様書の英語版を作成し、提供いたします。

▼ご購入後の流れ
①Excelで縫製仕様書を受領（ファイル形式はご相談ください）

②英訳開始
※インターネットなどを使って各用語の正確な訳語を調べながら英訳します。その際、一般に使われていない言い回しや社内用語はリサーチしてもヒットせず、意味が特定できない場合がございます。
その際は私から納品前にメールでご質問いたします。お答えいただくとより英訳の精度があがりますので、お手すきの際にご回答いただけますと幸いです。

③完成した英語版縫製仕様書を納品

ヨーロッパのレストランを予約代行します
レストラン以外にホテルなどの予約がございましたらご相談ください
人数×500円で賜ります

ベルグマンと申します。

**ランサーズで翻訳サービスを利用するお客様、社内で翻訳してもらったお客様、次の悩みはありませんか？

　・英語の資格を信用できない（確かに、TOEIC990だけでは英語が出来るとは限らない）
　・文書を翻訳してもらったが、翻訳の品質をご自分で判定できない
　・機械翻訳でお金取られているかもしれない**

そのお客様のために、文書を確認致します！
表現ミス、文法ミス、スペルミス、機械翻訳　等などナド！全部をキャッチさせて頂きます！

ご一緒に、成果物の最大品質を絞り出してみませんか？

■ベルグマンについて
ドイツ生まれドイツ育てのITセキュリティーコンサルタントです。
日本人とドイツ人が似てるところがいっぱいあって、英語が少し苦手なところも実は似ています。
子供のころから独学で英語を取得してきた僕は、社会人になる前から色んな方の英語を訂正している実績があり、12年の社会人歴でも様々な英文をレビューして、訂正してきました。

■今までこのような人の英文（独文も含める）を訂正しました
・英語ネイティブのアメリカ人
・公務員
・学校の先生（中・高校）
・塾の先生
・会社員（ドイツでも日本でも）
・認定された翻訳家
・フリーランス翻訳家 (資格問わず)

■ご購入後の流れ
①お客様はページ数を教えて頂きます
②ベルグマンは見積もりを書きます（「料金」を参照）
③お客様に翻訳済みの資料と原本をお送りいただきます
④ベルグマンは資料を確認いたします、場合によっては質問をします、それとも再見積もりをします
⑤お客様にご回答・仮払いして頂きます
⑥ベルグマンは作業を開始します
⑦作業が終わり次第、ベルグマンは２つのファイルを返送致します：
　・(1) 修正前ver（ミス箇所を分かりやすくマーキングする）　※ご希望でしたら、各ミスにつきましてのリスク（なぜミスなのか、直さなかったらどうなるか）の説明も入れます
　・(2) 修正後ver（マーキングした箇所修正済）
⑧お客様にファイルを確認頂きます、必要に応じて修正箇所につきまして議論して頂く
⑨（ベルグマンが必要に応じて成果物を更新します）
⑩お客様に了承して頂きます
⓫プロジェクト終了

■料金
料金は、1000円/1ページ　になります。
※10ページ目からは、500円/1ページ　になります。

以上です、お待ちしております。

千葉県を拠点として、個人事業主をしております。
現在は主にカタログ、マニュアル翻訳、海外進出企業の英語支援、展示会や商談の通訳をしております。
米国駐在時（サンフランシスコ、シカゴ）にメーカー間とのコスト、契約書、技術的内容の交渉や日本本社からの出張者-メーカー間との通訳もしておりました。アメリカ、カナダ、ブラジル、ドイツ、スペインなどのメーカーと仕事をしていた経験からも、時差やビジネス慣習の違いに合わせた対応を心掛けております。

通訳費用は「通訳時間費用＋事前・事後打ち合わせ時間費用＋交通費」となります。
時給：4,500円/時間
往復交通費（東京エリア）：約1,000-2,000円
＊スケジュール次第ですが、1日対応/土日対応も可能
＊関東以外の国内外エリアも対応可能
＊宿泊を伴う場合、宿泊費+2,000円/泊

以下のような対応も可能となっております。
＊商談開始30分前へのオフィス来訪、商談後の事後ミーティング（内容確認など）
＊駅に来社されるお客様を駅からオフィスへのご案内
＊議事録作成可能（3,000円/時　日本語/英語両言語の場合 目安：2時間前後）
＊スカイプ商談も可能（3,500円/時）
＊メール翻訳・対応サポート（2,000円/時給）
時給は15分単位換算となります。（繰り上げ計算）

その他ご質問、ご相談がございましたらお気軽にお問合せください。
宜しくお願いいたします。

プレスリリース、商品説明書、商品マニュアル、マーケティング企画書、カタログ、ウェブサイトなどマーケティングや販売に関連する内容を日本語から英語に訳します。NYで日系大手メーカーに9年間勤務した経験や、フリーランスで多くの化粧品業界のクライエントのコンサル事業をしたいたことなどから、成分や技術、肌知識などの美容知識、また日本と欧米で異なる肌文化の違いなどについても熟知しています。

韓国人（標準語使用者）・日本人両方で構成に当たりますので、自信を持ってお任せいただけると思います。翻訳する内容の長さにもよりますが、最長で3日を頂いており、早ければ当日納品することも可能です。迅速丁寧な納品を致しますが、急を要するものの何回もの変更のご依頼は対応できない場合もございますので、予めご了承頂けますと幸いです(基本1回までの校正とさせていただきますがなるべかご希望に合わせたいと思っています。)

▼こんな方におすすめ
重要な商談、会議、大切なお客様の訪問、受け入れる場合
品質にこだわり、アウトプットの質を重視し、プロフェッショナルを求める方
言葉のみならず、ビジネスマナー、立ち振る舞いも求める方

▼提供できるサービス
日中間通訳（国内出張可、日数や費用について個別相談）
日中間翻訳

▼こんな方におすすめ
自家開発したアプリやゲームを他国のプレイヤーにわかるようにしてほしい、多言語化したい。

▼ご提供内容
中国語→日本語
日本語→中国語
英語→日本語
英語→フランス語
中国語→フランス語

▼ご購入前に必ずご確認ください
・表示されている値段は全て2000文字の値段です。全体文字数の分をご購入ください。
お支払い金額以上の翻訳は致しかねます。
また、重複ワードのカットはしておりませんのでご注意ください。
・何語から何語へ、文字数、納期、カテゴリーを相談した上で購入してください。言語ごとに値段が異なります。表示されているのは中国語→日本語のお値段です。

▼ご購入後の流れ
原文を送り、要望をお伝えください。
納期までに翻訳済みのターゲット文をお送りします。
なお、特別なご要望は事前にお伝えください。
追加料金をいただく場合がございます。

▼料金プラン
・中国語→日本語　（6000円/千字）
・日本語→中国語　（5000円/千字）
・英語→日本語　（7000円/千字）
・英語→フランス語　（9000円/千字）
・中国語→フランス語　（9000円/千字）
ジャンルによって価格が変わる場合がございます。

▼納期
1日およそ5000字前後作業できます。
フランス語に関しては2000-3000字となります。
※土日祝日は含まない

【ありそうでなかった！！英語・中国語ビジネス経験豊富な現役物販ビジネス中ランサーだからできる、バイヤー目線のアテンド通訳サービス】

【香港在住２2年日本人だからこそ、痒い所に手が届くアテンド・香港観光プランの無料アレンジサービス付き♪】

＊☆ 香港在住２2年の現役物販ビジネス中の私が、ご希望の香港コンベンションセンターおよびAsia World Expoで開催される展示会に同行、通訳、交渉致します ☆＊

日程はこちらをご参照ください↓
http://www.hktdc.com/info/trade-events/EX/en/Exhibitions.htm

私自身現役で物販ビジネスを行っており、展示会にも良く通っているので、バイヤーさんの目線で通訳が可能です。

長年中国・香港でのビジネス経験があり、現在もアメリカ・カナダ・オーストラリア・イギリス・ドイツ・中国などのメーカーさんから日本への物販ビジネスをしているので、自分で言うのも何ですが、交渉大得意で経験も豊富です♪

通常の語学専門の通訳さんに比べて、交渉のツボや周り方もバッチリ押さえているので、交渉もスムーズに進む事間違いなし♪

仕入れが決定した場合、追加オプションでその後のフォローアップや、代行作業を行う事も可能ですので、アフターサービスもご安心ください。

また、アテンド経験も豊富なので、展示会以外の香港の見どころや、レストランなどにもご案内可能ですので、お気軽にご相談ください。

日本語から英語(英語から日本語)に翻訳いたします。
IT機器の取扱説明書やビジネスメールやショートメッセージなど翻訳いたします。

懸命に調査し、時間がかかることもございますが、出来る限り正確な文書を目標に取り組みます。

★こんな方にオススメ！★
・ビジネス関連のものを「きちんと」訳して欲しいという方
・翻訳サービス会社にお願いするほどの予算はないけれど訳して欲しい、という方
・翻訳サービス会社にお願いするほどの文章ではないけれど、Google翻訳では頼りないし、という方

★業務経験・英語IT資格★
・日立ソリューションズ勤務
　　アラクサラスイッチの開発
　　英語メール対応
　　雇用契約書英訳
・TQE翻訳実務検定（日→英）
・CEFR B2(英語検定準1級・1級レベル)
・第2種情報技術者試験

ネイティブスピーカーが、日本語から英語への翻訳を担当いたします。

各言語を使用する圏内の人にとって自然で読みやすい、ローカライズされた翻訳を提供いたします。日常的な文章はもちろん、ビジネスシーンでのご利用を想定した文書や、専門用語が豊富な文章まで。さまざまな分野の翻訳に対応いたします。

＊翻訳カテゴリーにより価格が変動いたします
また、法律 / 知的財産 / 製薬・医療 / ヘルスケア に関する翻訳は別途賜りますので、お気軽にご相談ください。

ネイティブスピーカーが、日本語から英語への翻訳を担当いたします。

各言語を使用する圏内の人にとって自然で読みやすい、ローカライズされた翻訳を提供いたします。日常的な文章はもちろん、ビジネスシーンでのご利用を想定した文書や、専門用語が豊富な文章まで。さまざまな分野の翻訳に対応いたします。

＊翻訳カテゴリーにより価格が変動いたします
また、テクノロジー / 法律 / 知的財産 /製薬・医療 に関する翻訳は別途賜りますので、お気軽にご相談ください。

日本滞在歴10年以上、
韓国と日本それぞれ長期滞在したからこそ分かる、細かいところにセンス！
教科書的な文では無く今韓国で使われている”生きている文”を提供いたします！

提供可能（すべて日→韓、韓→日両方対応しております）
⊡翻訳
・ブログ、カフェ、ネット記事等のWEBサイト
・新聞記事、動画
・SNS
・メッセージ（ライン、カカオ等）、手紙
基本的にPC若しくはスマホで対応できる翻訳に関してすべて対応致します。

＊文字数計算
記号及び数字もカウントする単純計算

・韓国生まれ、日本滞在歴計13年目(2024年現在）
・東京オリンピック 通訳
・大韓民国陸軍 日本語 通訳・翻訳 担当
・日本プロスポーツ活動 韓国人選手 通訳・翻訳
・韓国有名芸能事務所、IT企業、スポーツチーム 通訳・翻訳
・韓国開催日本語検定受賞（FLEX１位：2015年）
・JPT日本語能力試験　950/990(2021年取得）

どの様な英語翻訳案件でも対応致します。

些細なメール対応から長文の書籍翻訳まで柔軟に対応致します。

納期日数、値段はご相談によって決めさせて頂きたいと思いますが、基本的に最速、最安で行わせて頂きます。

それ以外にも、現在ニューヨーク在住という利点を生かし、ニューヨーク国内の買い付けや観光案内なども承っております。

どうぞよろしくお願い致します。

業務内容
　英語文章を自然な日本語文章へと翻訳いたします。

概要
　現在様々な英語文書ファイル(PDF、Word、Excel 等々)を自然な日本語へと翻訳して提供いたします。

自己紹介
こんにちは、ひしあいと申します。
アクション、RPG、ビジュアルノベルやパズル、シミュレーションなど様々なジャンルのゲーム作品での英語→日本語翻訳を実施しております。
現在は主に英語ネイティブの方が翻訳した文章の校正を担当しております。
翻訳作品はPCゲームプラットフォーム、Steamの他、一部はニンテンドーSwitchにもリリースがされております。
実績
-Card Survival: Tropical Island (PC)
-Seal World (PC/Switch)
-Vividlope (PC/Switch)
-South Scrimshaw (PC) etc.

ゲーム作品が主ですが英文記事、論文等の翻訳も承りますので是非ご検討のほどよろしくお願いいたします。

その他
英文1wordにつき、5円の想定で文字数が各パッケージ以上の場合、割引を実施しております。
先ずはパッケージからご連絡をいただき、詳細を確認させていただきます。
その後実際の細かいお見積もりをさせて頂きます。
提示しましたお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、正式発注となります。

おすすめの方
ベーシック: 日常的な英語のサポートが必要な方、初めて翻訳や英会話レッスンを利用する方
スタンダード: ビジネスで英語を使用する方、専門的な文書の翻訳や詳細な英文訂正が必要な方
プレミアム: 高度な専門分野での英語翻訳やカスタマイズされた英会話レッスンを必要とする方

提供内容
翻訳
ベーシック: 一般文書の翻訳
スタンダード: ビジネス文書や専門的な内容の翻訳
プレミアム: 高度に専門的な技術文書や研究論文の翻訳

英文訂正
ベーシック: 基本的な文法とスペルチェック
スタンダード: 文法、構文、語彙の訂正と改善提案
プレミアム: 徹底的な校正とスタイルガイドラインの適用

英会話レッスン
ベーシック: 日常会話のスキル向上
スタンダード: ビジネス英語、プレゼンテーションやミーティングの練習
プレミアム: 専門分野に特化したカスタマイズレッスン

ご購入後の流れ
お問い合わせ: お客様のニーズや希望内容について詳しくヒアリングします。
お見積もりとご提案: 詳細なサービス内容と料金プランをご提案します。
ご契約とお支払い: 契約内容を確認後、正式にお申し込みいただき、料金をお支払いください。
サービス提供: ご依頼内容に基づいて、翻訳、英文訂正、または英会話レッスンを開始します。
納品またはレッスン実施: 翻訳や訂正内容を納品、または英会話レッスンを実施します。
アフターサポート: 必要に応じて修正や追加サポートを行います。

製作可能ジャンル
翻訳: 一般文書、ビジネス文書、技術文書、学術論文、マーケティング資料など
英文訂正: エッセイ、レポート、ビジネスレター、論文、ウェブコンテンツなど
英会話レッスン: 日常会話、ビジネス英語、専門分野（医療、IT、エンジニアリングなど）の会話

料金プランやオプション
ベーシック: 10,000円
オプション: 納期短縮（追加料金で対応）
スタンダード: 20,000円
オプション: 専門分野の追加翻訳や特別な訂正（追加料金で対応）
プレミアム: 30,000円
オプション: カスタマイズレッスンの追加時間、緊急対応（追加料金で対応）

納期
ベーシック: 3〜5営業日
スタンダード: 5~7営業日
プレミアム: 5~7営業日
但し、ご依頼いただいた量によって変動することはご承知ください

初めまして。アイルランド出身の日英翻訳者ソーン・キアラと申します。

2013年より、フリーランスの日英翻訳者として活躍しています。また私は、鍼灸師という日本の国家資格を有する医療従事者でもあります。医療系の知識と豊富な経験を生かして、メディカル翻訳を専門にしています。

▼対応できる文章の例

治験関連文章
症例報告
論文や論文要旨
教育資料
ウェッブサイトなどのマーケティング資料
プレゼン資料
その他

▼医療翻訳を行う際に特に意識していること

• 医療翻訳は正確さ・忠実さが一番大切です。

医療翻訳は他の分野よりもこだわりが求められます。誤訳などの翻訳ミスにより、患者の健康が害されることもあります。

翻訳をする際に、主語が抜けているなど、原文が曖昧なため解釈に迷う時がどうしてもあります。そういう時に、勝手に意味を決めるなどという無責任の行為は一切いたしません。医療人として責任を持って発注者に「何が言いたいか」を確認いたします。

• 医療用語の英訳に関しては誤訳がないように下調べを徹底いたします。

専門書や公開されている論文などを参考に、一番適切な用語を選びます。そして、読み手の視点を考慮しながら専門用語と通用語をちゃんと使い分けています。

• 単語レベルの英訳ではなく、文章レベルの英訳を心がけています。

一個一個の単語が正しくても、文章全体の意味を理解していなければ、その意味を読者に伝えることができません。筋の通った英訳になるように、研究を徹底し、文章全体の意味を把握した上で作業に進みます。治療家として、自分の勉強にもなりますから、楽しく行っています！

▼私のアピールポイント

• フリーランス翻訳者として長年の幅広い経験があり、分野問わず正確で適切な英訳を提供できます。
• 医療系の国家試験で９割の正答率を取るほど日本語読解力が備えています。
• 医療系の専門知識も豊富です。専門学校で解剖学、生理学、運動学、病理学、臨床医学各論など、医学の基礎科目を受けており、クラスで上位な成績を維持していました。
• 英文学科などの学歴もあり、ネイティブの中でも英作文力が優れています。
• 英語教師経歴８年以上あり、英文法や句読法にも詳しいです（ネイティブでも意外と知らない人が多いです！）
• 北海道大学文学部の文学院（映像表現文化論講座）で日本の現代文学の研究にも関わっていました。アカデミックな案件も喜んでお引き受けできます。
• グーグル社の厳しい採用過程を通るほどコミュニケーション力が備えています。Google社独自のコミュニケーショントレーニングも受けました。
•１０年以上日本に滞在しています。日本の生活のあらゆる面に精通しています。
• 典型的なA型です！下調べやチェックを徹底し、高品質な翻訳を保証します。

▼資格

• 日本語能力試験一級
• 鍼師・灸師の国家資格
• ケンブリッジ大学認定英語教師
• 英文学科・歴史学科学士号

▼なぜネイティブな翻訳家を選ぶべきか？

翻訳業界において、第一言語に訳すのが理想とされています。つまり、英訳を頼む際、英語ネイティブの翻訳者に頼むのが良いとされています。

なぜなら、英語がどんなに上手でも、第二言語であればどうしても文章のニュアンスがうまく伝わっていない　など、英語圏の読者に違和感を与えてしまいます。

情報に溢れている現代社会では、読みやすく、同時に人の目に留まるような文章ではないと注目を引くことが非常に難しいです。相手に良い印象を与えたいなら、ぜひ文章のセンスのあるネイティブ翻訳者にお任せください。

▼単価など

メディカル翻訳の場合、料金が日本語一文字当たり１２円になります。

専門性が割と低いものなどに関しては、もう少し安くできます。ぜひご相談ください。

お気軽にお声掛けいただければ幸いです。お互いによい関係を築いていけることを願っています！

▼こんな方へ
・お客様との交渉のために契約書のドラフトが必要だが一から準備している時間がない
・海外のお客様に対し英語の契約書を送りたいが、日本語の契約書しかなく、英語版に翻訳したい
・日本語の商品説明書を海外向けに英語版を作成したい

▼ご提供する業務
・各種契約書（日本語・英語）の作成
販売契約、業務委託契約、ライセンス契約、メモランダム、等
・契約書、規約文書、商品マニュアル、ビジネス記事などの翻訳（日→英、英→日）

▼フォローアップ
・納品後であっても、お客様から再修正のご依頼やご質問があった場合は誠意をもって対応いたします

せっかく訳すなら、いいものにしましょう！

情報に溢れている現代社会では、注目を引くというのが非常に困難です。ぎこちない訳文なら、まず読んでくれませんね。そして筋の通った、納得力のある訳文ではないと、読み手の信頼を得ることができません。

私は長年磨いてきたライティングスキルを生かして綺麗で魅力的な英訳に仕上げます。

相手にプロフェッショナルな印象を与えたいなら、ぜひ私に任せてください。

▼自己紹介

アイルランド出身の日英翻訳者ソーン・キアラです。

2013年より、フリーランスの日英翻訳者として活躍しています。また私は、鍼灸師の国家資格を有する医療従事者でもあります。精度を要する医療翻訳からトランスクリエーションまで、幅広い案件に対応いたします。

▼アピールポイント

• フリーランス翻訳者として長年の幅広い経験があり、分野問わず正確で適切な英訳を提供できます。
• 医療系の国家試験で９割の正答率を取るほど日本語読解力が備えています。
• 英文学科などの学歴もあり、ネイティブの中でも英作文力が優れています。
• 英語教師経歴８年以上あり、英文法や句読法にも詳しいです（ネイティブでも意外と知らない人が多いです！）
• 北海道大学文学部の文学院（映像表現文化論講座）で日本の現代文学の研究にも関わっていました。アカデミックな案件も喜んでお引き受けできます。
• グーグル社の厳しい採用過程を通るほどコミュニケーション力が備えています。Google社独自のコミュニケーショントレーニングも受けました。
• 医療系の専門知識も豊富です。専門学校で解剖学、生理学、運動学、病理学、臨床医学各論など、医学の基礎科目を受けており、クラスで上位な成績を維持していました。
•１０年以上日本に滞在しています。日本の生活のあらゆる面に精通しています。
• 典型的なA型です！下調べやチェックを徹底し、高品質な翻訳を保証します。

▼資格

• 日本語能力試験一級
• 鍼師・灸師の国家資格
• ケンブリッジ大学認定英語教師
• 英文学科・歴史学科学士号

▼なぜネイティブな翻訳家を選ぶべきか？

翻訳業界において、第一言語に訳すのが理想とされています。つまり、英訳を頼む際、英語ネイティブの翻訳者に頼むのが良いとされています。

なぜなら、英語がどんなに上手でも、第二言語であればどうしても文章のニュアンスがうまく伝わっていない　など、英語圏の読者に違和感を与えてしまいます。

情報に溢れている現代社会では、読みやすく、同時に人の目に留まるような文章ではないと注目を引くことが非常に難しいです。相手に良い印象を与えたいなら、ぜひ文章のセンスのあるネイティブ翻訳者にお任せください。

▼単価など

納期によりますが、基本料金が日本語一文字当たり１１円になります。

お気軽にお声掛けいただければ幸いです。お互いによい関係を築いていけることを願っています！