業務内容

初めまして、ベルグマンと申します。
ベルリン生まれベルリン育てで、５年前に来日した正真正銘のドイツ人です。

様々な大手企業のためIT専門家として活動している中で、何回も資料等契約等の翻訳を任せられました。
その中で、「プロの翻訳家よりも上手く出来ている！」と評価されましたので、ランサーズで翻訳家サービスを提供する事になりました。
対象の言語は：ドイツ語⇔日本語⇔英語　になります。

以下の書類やテキストを翻訳します：

・あらゆる契約書
・マニュアル
・プレゼン資料
・画像（フォントとテキスト無しの画像もあればありがたいです）
・手紙
・動画の字幕
・ソフトウェアのUI（ソフトローカライズ）
・ゲームのテキスト（ゲームローカライズ）
等々（お問い合わせください）

※通訳サービスをご希望の方は、直接お問い合わせください。

〈値段〉
参考単価：
・英語・ドイツ語→日本語
　1文字 = 6円
・日本語→英語・ドイツ語
　1文字 = 3円

※交渉に関してはオープンですので、直接お問い合わせして頂けましたら交渉できます！

〈メリット〉
ーフレンドリーでオープンなドイツ人のビジネスパートナーを手に入れられます！
ードイツ語・英語・日本語に対応可能！
ードイツ語や英語のネイティブチェックが可能！
ー日本語はビジネスパートナーにてチェックします。（その場合、お客様に関する機密情報はマスキングしております。）
ー「量より質」必ず出来るだけ正確で、完璧に近い翻訳を納品するよう心がけております！
ー欧米人として、日本人よりも海外のテキストやニュアンスを掴み、より正確に翻訳できます！
ー必ず２営業日以内に返信します！

発注に関する質問や不安等ありましたら、是非お問い合わせか電話会議等でお話しましょう。

以上、何卒よろしくお願い致します

ベルグマン