mono516

英語-日本語の翻訳、通訳、海外進出企業サポートをしています。お気軽にお問合せください！

はじめまして、個人事業主をしている小野寺と申します。
主にリモートにて翻訳・通訳、海外進出企業の英語面などでの支援をしております。
これまで米国駐在員としてシカゴで勤務しており、今月1月に帰任いたしました。元々はカリフォルニアのサンマテオ(サンフランシスコとサンノゼ中間)で駐在をしており、昨年からシカゴオフィス立ち上げメンバーとして活動しておりました。米国でのビジネス経験は3年ほどとなります。
2月からリモートワーカーとして個人事業主として開業いたしました。

海外駐在では、特に以下5点に注力して活動してきまいりました。
①営業：直接、またはREPという米国特有の営業パートナーを使って北・南米メーカー向けに新商材の売り込みを実施
②REP探し・育成
③展示会出展（申し込み、デモ機準備、機材・資材・輸送物手配・顧客アフターフォロー）
④マーケットツール作成（カタログ、プレゼン資料作成）
⑤技術支援：米国メーカー工場監査・翻訳・通訳・交渉

海外進出している、これからしようとしている企業様で英語面でのサポート等必要な方がいらっしゃいましたら是非ご連絡いただければと思います。

宜しくお願いいたします。

小野寺

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

資料作成・レポート・論文作成

マニュアル作成

テープ起こし・文字起こし

英語翻訳・英文翻訳

商品企画・アイデア募集

市場調査・マーケットリサーチ

現地調査・現地取材

営業・テレマーケティング

秘書・アシスタント

カスタマー・メールサポート

パワーポイント作成

エクセル作成

ワード作成

得意なスキル

Adobe Photoshop 3年

Excel 7年

PowerPoint 10年以上

Word 10年以上

カタログ作成 5年

マニュアル作成 3年

英語翻訳 10年以上

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2016年8月20日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知