翻訳の依頼・外注

日本在住30年。横浜市立大学を卒業して、漢字検定２級保有しており、日本語完璧です。
スペイン語が母国語であり、日常会話は勿論、ビジネス会話も使いこなせます。

日本語⇔西語の通訳・翻訳の幅広いニーズに応えますので、先ずは何でも気軽にご相談ください。

【経歴】
横浜市立大学入学・卒業
大手鉄鋼商社１１年勤務
メキシコ向け鉄鋼輸出に５年従事
VolksWagen Mexicoなど大手海外企業とスペイン語での商談経験
現在、一部上場のエネルギー関係会社に勤めて貿易業務に従事

【納期】
設定通りですが、専門的な用語が多い場合等、調整が必要な場合がございます。
予めご了承ください。

【納品】
納品後にご不明点や気になる点がある場合は、遠慮なくお申し付けください。
修正が発生した場合は、契約期間内であればご納得されるまで何度でも対応いたします。

【ファイル形式】
ファイルの形式は基本的にWord、Excelファイルでお願いできると幸いです。
なるべくご希望に合わせますので、お気軽にご相談ください。

現在、九州内の建設会社にて米軍基地内で発注した工事の翻訳・通訳業務を行なっております。
過去には、プレイグラウンド設置工事、建物の塗装工事、ホテルの改装工事、建物の解体工事など、土木工事を中心に担当して参りました。

今回の業務には、
・入札案件時に配布されるスペック・図面の和訳
・落札後に米軍担当者へ提出する書類(計画書、工程表、工事写真等)の英訳
・米軍担当者とのメールのやり取り
等が含まれます。

米軍工事は以前の会社含めおよそ5年ほどの経験があります。
提出書類や工事手順が複雑な米軍内工事を、円滑に進めるお手伝いができると確信してます。
ご検討のほどよろしくお願い致します。

展示会通訳

法律、国際情勢、外交、英語、社会問題などについて

旅行やスポーツ

▼こんな方におすすめ
自分の作品や商品に強くこだわりのある方。
翻訳プロセスの全ステップに影響をしたい方。
絶対に妥協をしたくない方。

▼提供内容
翻訳家としては強くコミュニケーションが大事にしております。
最初から最後まで、どの段階であってもクライエントの意思を尊敬し、フィードバックを元に進めさせていただきます。
ミーティングや通話から始め、ドラフトを重ね、お互いの納得できるような英訳を目指します。
各段階でのニュアンスの違いや、その他可能な代理などミーティングで説明いたします。

▼ご購入後の流れ
一般的な流れとしては原文の拝見後、こちらから問題点になり得る箇所や、可能なローカライズについて対話いたします。
続いて、方向性が決まる次第でファストドラフトに移行し、納品。
フィードバックを頂き、必要なミーティングなどが終えたら、細動ドラフトに戻ります。
これらを最終納品まで繰り返す形になります。

▼ジャンル
主にクリエイティブ系の作品を専門としております。
ゲーム、漫画、動画などを含めますが、中では小説、ノベルなどがメインになります。

▼期限
各ご依頼については異なりますが、こちらとしてはハード期限は基本的にしません。
クライエントの期限にはきちんと守りますが、自分のできる最善を尽くしたいたいと思っており、
こちらとして極端に期限や労働が長くならない場合は、期限がないと思っていただければ幸いです。

専門用語の翻訳はできませんが、そのほか翻訳’はお気軽にお声がけください。
実際の納期は内容によって違いますが、必ず約束した納期内で完成します。

タイ語→日本語
の翻訳を承ります。
どのジャンルでもOKです！
※事前相談いただくことをお勧めいたします。

タイ語→日本語の産業翻訳を承ります。(映像翻訳ではありません)
どんなジャンルでもご相談下さい！

御社の文書、ぜひ翻訳させてください！

概要

【翻訳可能言語】

日本語→英語
英語→日本語

【翻訳可能分野】

社内文書
医学論文
工業論文
PowerPoint文書
Word文書
動画翻訳

＊翻訳は、ご依頼者様のご要望に沿った翻訳を心掛けております。！

翻訳の依頼先をお探しですか？

おまかせください。現地在住の経験を生かして、正確で分かりやすい生きたネパール語の翻訳をご提供します！

翻訳の助けが必要ですか？

ご心配ありません。ご自身で翻訳していて分からないことや質問があれば、気軽にお尋ねください！

訳文の校閲も受け付けています。

一言PR：ネパールの魅力に惹かれ、今は現地の大学に学生として在籍しています。これまで、４年半ほど滞在してきました。人なつっこいネパール人の気質となぜか耳に心地よいネパール語が大好きです。辞書や参考書からは得られないこの国のことばの息吹を感じながら、日々ネパール語に対する理解を深めています。

動画や文書の通訳、翻訳をさせていただきます。

翻訳

☆こんな方へおすすめ
【日→英】
・ご自身のコンテンツを世界中に発信したい！
【英→日】
・機械翻訳だと不自然...違和感ない文章に翻訳してほしい！

☆ご提供内容
・日⇔英 翻訳
・字幕入れ
・校正

☆ご購入後の流れ
・仮払いの入金を確認した時点から作業を開始させて頂きます。

☆制作可能なジャンル
・日常的なトピックやエンターテイメント
※医療や法律など高度な専門知識が問われるジャンルに関しましては、ご対応致しかねますのでご了承ください。

☆料金プラン
ベーシックプラン【¥10000】
・10分以内の映像翻訳または原文2000文字以内の文章翻訳 (元動画/原文 貴社提供)
※修正3回まで

スタンダードプラン【¥15000】
・15分以内の映像翻訳または原文3000文字以内の文章翻訳 (元動画/原文 貴社提供)
※修正3回まで

プレミアムプラン【¥25000】
・20分以内の映像翻訳または原文4000文字以内の文章翻訳 (元動画/原文 貴社提供)
※修正3回まで

☆納期
ベーシックプラン【¥10000】
・仮払い入金確認から24時間(1日)
スタンダードプラン【¥15000】
・仮払い入金確認から24時間(1日)
プレミアムプラン【¥25000】
・仮払い入金確認から72時間(3日)

韓国語についてなら何でもお答え致します。

１回につき5件まで可能です。

オランダ語を翻訳致します。
蘭和（250ワード程度まで）・和蘭（300字程度まで）ともにお受けします。

10年余りオランダに在住しており、オランダ語国家試験に合格しています。
（めやすとして大学〜簡単なビジネスレベルのオランダ語）

英語（500ワードまで）を自然な日本語に、日本語（700字まで）を自然な英語に翻訳します。

論文、ビジネス文書、各種ホームページ、規約、取扱説明書、観光案内等、内容は幅広くお引き受けしたいと思います。まずはご相談ください。経験としては主に旅行・観光に関する記事の翻訳（英和・和英とも）があります。

表示料金は以下の内容です。
英語から日本語（もとの英語500ワード程度まで）
日本語から英語（もとの日本語700字程度まで）

ご自身で書いた英語を、最後にちょっとだけネイティブスピーカーに見てもらいたい、と思うことございませんか？

日本語も完璧に話す英語ネイティブスピーカーが、一般文書からビジネス文書まで、不自然なところや伝わりづらいところはないか、ネイティブチェックいたします。

MBA卒でビジネス文書のチェックにも長けており、アメリカ在住で常に日本語と英語の翻訳、英語チェックを行ってきました。
より生きた英語、自然な英語に仕上げます。

お気軽にご相談いただければと思います。

500字以内の日本語の文章を英訳します。

短い文章をささっと英訳してほしい。
だけど、仕上がりはネイティブ英語で、という方、ぜひご検討ください。

===
日英バイリンガル（米国育ち・MBA卒）との共同翻訳で、一般文書はもちろん、ビジネス文書にも強みがあります。また、アメリカ在住であることから、生きた英語、より自然な英語に翻訳します。
バイリンガル同士でクロスチェックも行い、より精度の高い品質を目指しています。

特にビジネスで使うような文書で英語にお困りの方、お気軽にご相談いただければと思います
（＊日常生活、趣味などのものも歓迎します！）

＜得意分野＞
・一般文書
・ビジネス文書（特にマーケティング・広告、PR・広報）
・社会学
・政治学
・経済学、など

＊専門性の高いもの（例：医療、科学関連など）は承っておりません。

対応可能な内容かどうかご不明な場合は、ご相談いただけたらと思います。

日本語文書を英訳します。

日英バイリンガル（米国育ち・MBA卒）との共同翻訳で、一般文書はもちろん、ビジネス文書にも強みがあります。また、アメリカ在住であることから、生きた英語、より自然な英語に翻訳します。
バイリンガル同士でクロスチェックも行い、より精度の高い品質を目指しています。

特にビジネスで使うような文書で英語にお困りの方、お気軽にご相談いただければと思います
（＊日常生活、趣味などのものも歓迎します！）

＜得意分野＞
・一般文書
・ビジネス文書（特にマーケティング・広告、PR・広報）
・社会学
・政治学
・経済学、など

＊専門性の高いもの（例：医療、科学関連など）は承っておりません。

対応可能な内容かどうかご不明な場合は、ご相談いただけたらと思います。

英語←→日本語の翻訳、お引き受けいたします。ちょっとしたメールから、やや専門的な文書まで、どうぞご相談くださいませ。

本出品はおためし価格となっており、
日→英の場合は、日本語原文400文字まで
英→日の場合は、英語原文500wordsまで
の固定価格です。

概ねの文書はお引き受けしておりますが、内容によりお引き受けが難しい場合もございます。
一度文書を拝見しまして、可否の判断をさせていただきます。
翻訳可能と判断した場合、
翻訳開始から納品までは72時間以内となります。

上記以上の分量の翻訳につきましては、別途お気軽にご相談くださいませ。

依頼内容を応じて柔軟対応。
言葉の精度と流暢さで、日英中の翻訳をプロフェッショナルに提供します。

airbnbの英文メールの対応をしております。電話対応も必要に応じて出来ます。

ゲスト１組との問い合わせメール２往復までで１０００円です。継続してホスティング代行も可能です。

ハウスルールのほかに、物件紹介、オーナー様のプロフィールなども英文で作成しております。

アメリカのeBay やAmazonに出品されている方、海外のお客様とのメールの翻訳をしております。英文メールを日本語に翻訳、そのメールへの返事を英語で作成します。　またeBay やAmazonから届く販売規制、販売停止などの英文メールの翻訳とその対応も可能です。

▼こんな方へオススメ

• 自社製品を海外展開したいけど、英語のやり取りが不安！
• 翻訳をお願いしたいけど、いくら掛かるか分からない！
• お客様とのミーティングの場で、通訳じゃなく折衝をお願いしたい！

こういった悩みをお抱えの方に、単発の通訳・翻訳サポートでは対応できないサービスを提供しております。海外取引の窓口として、ぜひご活用ください！

▼サービス内容
作業ボリュームではなく、契約期間をベースにしたサブスク・プランをご提供いたします。

サービス内容には、海外クライアントと発生するメールでの英文翻訳、及びオンラインでの通訳業務が含まれます。

▼セールス・ポイント
期間ベースでの契約を結ぶことにより、貴社業務をより深く理解することができます。

この利点は、たとえば同じ文面・文言であっても、その意図を正しく読み取ることに繋がり、結果として翻訳・通訳のクオリティーに向上をもたらします。

また、海外クライアントとのミーティングといった場面では、なにをターゲットとして話しを進めるべきか、その背景を理解している為、折衝役を兼ねた通訳のご提供が可能となります。

▼納期・サービス提供時間
・メール本文 => 24時間以内
・オンライン通訳 => 土日可・要相談

優秀な翻訳者のチームを持ち、速い時間で、安い金額で、安心・安全で対応できます。
お任せください。

英語が苦手、読むのが手間、翻訳ツールだと分かりにくいと感じられている方は、ぜひご依頼ください！

素早く、安く、わかりやすく翻訳します！
ご依頼いただいた後は、文章をお送りいただければ、すぐに翻訳させていただきます。

料金は1万円から、納期は5万文字のプレミアムプランでも、1週間程度です。

ＩＴ系が得意ですが、どんなジャンルでも受注可能です。
ぜひご利用ください！

はじめまして！

簡単に自己紹介させて頂きます。
オーストラリアの大学で心理学を学び学士で卒業。のちに大手外資系企業にて、通訳・翻訳を含むバイリンガル秘書として15年以上仕事に従事しました。

現在は在宅ワーカーとして翻訳をメインに活動しています。
英語の発音は、アメリカのネイティブに近い発音で話します。

【スキル】TOEIC935、英検準1級、秘書検定2級、医学薬学英語通信課修了

【サービス】
英語文章を綺麗な発音で読みます。

現在は、お試しで格安でご提供させて頂いております。
カジュアルな文章からビジネス文書まで何でもお申し付けください。

200単語まで 1000円

お問い合わせお待ちしております。

はじめまして！

簡単に自己紹介させて頂きます。
オーストラリアの大学で心理学を学び学士で卒業。のちに大手外資系企業にて、通訳・翻訳を含むバイリンガル秘書として15年以上仕事に従事しました。

現在は在宅ワーカーとして翻訳をメインに活動しています。

【スキル】TOEIC935、英検準1級、秘書検定2級、医学薬学英語通信課修了

【サービス】
英⇔日翻訳

在宅ワークを始めたばかりのため、現在は格安でご提供させて頂いております。
カジュアルな文章からビジネス文書まで何でもお申し付けください。

例えば、、、カジュアルな短文、社内資料、ビジネスメールのやりとり、パンフレット、職務履歴書、ブログ、Webサイトなど。。。

250ワード / 500文字 まで 1000円から受け付けます。

専門文書について
＊心理学はバックグラウンドがありますので、英⇒日の翻訳は1文字4円の別価格でお引き受け致します。

それ以外の専門的な知識を必要とするものはお受け出来ませんので、ご了承ください。

お問い合わせお待ちしております。

中国語⇔日本語のオンライン通訳、翻訳を承ります

英語にまつわるお客様のちょっとしたご依頼でも構いません。まずはお気軽にご相談いただければ幸いです。

●原文について不明点がある場合、質問させて頂くことがあります。
●原文誤記などに関して、別途翻訳者コメントを提供することがあります（追加料金なし）。
●納品後、常識的な範囲内（2回程度）での修正依頼に対応します。

トルコ語から日本語、日本語からトルコ語の翻訳をいたします。
3000字以内なら、一日で納品可能です。
価格と納品期限は応相談でお願いいたします。
映像翻訳、書籍翻訳も可能です。

ご提供内容

英語の原文に沿った日本語訳の訳文をMicrosoft Wordにて提供します。
用語についてのリサーチは行いますが、特殊用語や専門的知識についてのリサーチは別料金となります。
原文の不備についての問い合わせや対処は致しかねますのでご了承ください。

TOEIC900点over、実務翻訳及び出版翻訳領域の学習者（トライアル合格経験あり）が英語から日本語への翻訳を承ります。

【対応可能な文章例】
メール、社内文書、会社概要等のマーケティング資料、日常的な内容の英文
※上記以外のテキストについてはご相談ください

【料金】
英語１Wordにつき5円
400 Word 毎に2,000円となります。

【納品ファイルの形式】
テキストファイル、Word、Excel
※PDFの原稿についてはテキストのコピーが可能なものに限り、Word型式で納品が可能です

【納期】
原文2000Word以内：3日
原文2001Word以上、5000Word以内：5日
原文5001Word以上、7000Word以内：7日

【納品までの流れ】
①まずはご相談
※翻訳を希望される文章のジャンル、翻訳元の原文（原稿ファイルの提出またはメッセージにペースト）、納品ファイルのファイル形式、使用用途をお知らせください
②お見積もり及び納期のご提案
③ご購入・原稿の支給
④第一稿提出
④第一稿ご確認及び修正依頼
⑤納品

【対応可能なジャンルについて】
ビジネス一般、IT、マーケティング領域について対応可能ですが、医療、特許、法律等、高度な専門知識を必要とするものについてはお断りさせていただく可能性が高いです。

イギリス　ロンドンメトロポリタン大学　大学院（経営学）を卒業し、大学病院で秘書として外国人患者さんや、海外の教授やお客様の対応を数多くこなし、趣味で医療通訳を受講修了しました。

スポーツが大好きで、イギリスでヨガを真剣に取り組んだため英語でヨガの知識も豊富です。（英語でヨガのレッスン可）

いままでご縁のあった会社の翻訳・通訳などをしており、有名なものであればボタニカルシャンプー・リンス、平城遷都の大使な通訳などでその他機器の翻訳・通訳も数多くこなしております。

ユーチューブ動画の字幕入れもできます。

英語の先生もしております。（幼稚園から大人）

これまで、ファッションとスポーツ、機械を主にしてまいりましたので得意分野を特に活かしてお仕事したいと思います。
もちろんその他ご依頼も受けます。
頂いたお仕事は迅速にご要望に合うよう、遂行したいと思っております。
どうぞよろしくお願いいたします。

ロシア語と関係のあるものなら、是非ご連絡ください！
ロシア語ネイティブと日本語ネイティブの2人のプロフェッショナル翻訳家が共同で対応いたします。無料ネイティブチェック付きですので、自然な文章の仕上がりになります。

サービス料金：

①【翻訳　一般】(個人の手紙類・SNS投稿・簡単な字幕・漫画等)
　★日本語→ロシア語　1字/5円
　★ロシア語→日本語　1文字/2,5円

②【翻訳　バラエティ・ビジネス】(字幕・歌詞・ゲーム・映画・記事・ニュース・ビジネス文書・マニュアル・証明書等)
　★日本語→ロシア語　1字/7円
　★ロシア語→日本語　1文字/4円

③【翻訳　専門性の高い分野のテキスト/印刷物/サイト】（参考書・文学作品・金融・技術文書・契約書・論文等）
　★日本語→ロシア語　1字/8円
　★ロシア語→日本語　1文字/4,5円

④【字幕翻訳／映像のあるものの翻訳】ロ⇔日（ゲーム・映画・MV・動画等）
　★テキスト形式で納品　（Wordファイル等、文字数・タイミングの調整なし）
1分/1000円　
　★字幕形式で納品　（SRTファイルorYoutube字幕等、文字数・タイミングの調整あり）
1分/1500円

⑤【通訳（逐次）】ロ⇔日
1時間目（最低料金）/4000円
以降1時間/3000円

⑥【音声の文字起こし】
1分/500円

⑦【筆記体の翻刻・文字入力・添削・ロシア語ネイティブチェック】
1文字/2円

⑧【ネイティブ発音の録音・ナレーション】
1文字/5円

⑨【ロシア語の学習サポート・練習問題の回答作成・情報検索など】
1ページ/500円　or 1時間/3000円

⑩ロシア語⇔英語・日本語⇔英語の翻訳も可能ですのでご相談下さい。

ご要望などございましたら、お気軽にご相談ください。

正確さやスピードを重視していますので、短い文章の場合、最短当日で納品させていただいております。特にお急ぎの場合ご相談ください。

英語,韓国語の文章の理解が難しい方向けに
不自然でない翻訳を提供致します。

海外の取引先とのメールの翻訳を致します。
メール文を和訳し、返信文の英訳を行います。
納品可能な時間帯以外でもなるべく迅速に対応致します。

英語の翻訳です。お受けする日本語を専門的な単語は調べながら正確な英語にします。納期や料金等は料金表の通りです。

海外企業と契約を結ぶ日本企業等、様々な書類や契約書等の翻訳が必要な企業様に翻訳サービスを提供します。

仕事の中で英語にお困りの方や、翻訳に手が回らないので外注したい方はいらっしゃいませんか？
日本語と英語の間では、単語やフレーズが必ずしも1対1に対応しているわけではないため、それぞれの文章に合った適切な訳を選びとり、自然な文章にする必要があります。
当方、大学院時代に電気自動車の研究を行い、論文や国際学会、特許調査、などで多くの文章作成の経験をしてきました。

丁寧・迅速に対応いたしますので、ぜひお気軽にご利用ください。

スペイン在住フリーランスのプロ翻訳・通訳者です。

プロ歴は約20年で数多くの翻訳・通訳実績があります

年間作業実績は300件以上

外国語大学スペイン語学科卒業で国際検定最上級（C2）取得済み

スペインの大学で2年間留学後、日本・スペイン・メキシコで通訳・翻訳者として経験を積みました。

スペイン語はネイティブレベルで、スペイン人ネイティブによるダブルチェックを行っておりますので精度の高い成果物を納品できます。

安心してご依頼ください。

得意分野は映像、文化、環境、機械、法律、ファッション、料理、各種文書等々

作業の速さと自然な文章、納品後のアフターケアで好評を頂いています。

対応可能な言語と組み合わせ：日本語⇔スペイン語、英語⇔スペイン語、スペイン語⇔カタルーニャ語、日本語⇔カタルーニャ語

☆当方スペイン在住の為、”本日中に納品”とは、”スペイン時間の本日中の納品”を指します（時差7~8時間）。

プレスリリース、ソフトウェア更新履歴、取扱説明書から論文、各種原稿など1ページから翻訳できます。

和訳は、600語＝1ページ換算します。2000円/頁です。
英訳は、400文字＝1ページ換算で2000円/頁です。

SNSやブログなどのカジュアルな文章から、医療・法律など専門的な幅広い分野まで対応可能です！

●基本単価:日本語一文字につき6円
※納期・予算はご相談致します。

日本語↔︎中国語の翻訳
【経歴】
中国出身で小学校5年生の時に来日
日系航空会社での勤務を経て、現在は専任の通訳翻訳者として勤務中
通訳翻訳歴4年

【直近の実績】2021年9月から
☆通訳（逐次通訳）
主に医療機関、弁護士、行政機関から依頼を受け逐次通訳を行っております。

・医療通訳件数：128件
通訳案件：心臓ステント手術、がん治療、糖尿病、甲状腺治療、プラセンタ治療、呼吸障害による炎症反応、等

・法律通訳件数：160件
通訳案内：離婚問題、財産分与、交通事故による損害賠償、暴力による損害賠償、詐欺問題、等

・行政通訳件数；99件
通訳案件：役所内の各行政手続き

☆翻訳
契約書、法務書、ビジネス文書や会社間のビジネスメールなどの翻訳、ローカライズを行っております。

・ビジネスメール
会社内部通報メール　中→日　7205文字
会社内部通報メール　中→日　2256文字
会社内部通報メール　中→日　1758文字　等10件

・IT関係
サーバーのメモリ破損　日→中　3790文字
任意コードの脆弱性　　日→中　2556文字
セキュリティ脆弱性　　日→中　2944文字　等36件

・その他
生活福祉資金貸付制度　ホームページ翻訳　日→中　2936文字
パイロット身体検査報告書　中（繁体字）→日
事故合意書　中→日　493文字
始末書　中→日　602文字
領収書　中→日　513文字
IT問診票　日→中　445文字
ハローワークホームページ翻訳　日→中　等53件
ブログ（裁判用）　中→日　1001文字
SNS会話文（裁判用）中→日

【可能な業務】
・日本語記事の中国語への翻訳
・中国語記事の日本語への翻訳
などのお仕事をお受けしております。
カジュアルな表現からフォーマルな表現まで幅広く対応可能。

【資格】
・医療通訳検定一級
・日本語能力検定N1
・TOEIC860

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えます。
どうぞよろしくお願いします。

中国語講師・通訳・翻訳を５年間やってます。
クライアント様も大手製造業が多いです。
中国語講師・通訳・翻訳承ります。（スカイプ・出張も可）

中国、台湾、香港など中国語圏に出張にいかれるかた、電話通訳承ります。
中国留学経験がありまして、これまでに工場内通訳や一流メーカーでの出張講座運営に携わってきました。
中国に関するお悩みなども相談承ります。

これまで、ドラッグストアやデパートなどにて免税業務、中華圏及び韓国からのお客さまを中心に通訳業務に携わってきました。
現場での経験から得た生きたフレーズで、スムーズにコミュニケーションがとれるよう基本的な会話を教えます。

韓国語へ翻訳させていただきます。
文字数により金額が変わります。
まず先にお問い合わせいただけましたら詳細のほどお教えさせていただきます。

英語翻訳・英文翻訳・ロシア語翻訳等の作業を請け負います。
媒体は基本的には問いません。
一度お気軽にご相談下さいませ。

英文から和文に翻訳いたします。ビジネス文書、カタログ、Webサイト、会社案内など広義な分野で対応いたします。翻訳会社で8年の経験があります。現在はフリーランスで翻訳を行っています。短納期、週末の作業についてもご相談ください。よろしくお願いいたします。

特に専門的な内容でなければ、一文字辺り１０円前後（相談可）からお引き受けさせて頂きます。
簡単な手紙であれば一文字辺り５円前より（分量に依る）でお引き受けさせて頂きます。

提示の価格と納期はあくまでも暫定的なものですので、どんなことでもご相談ください。

スペイン本国向け、中南米向け対応いたします。
また、西⇒日翻訳も致しますのでご相談ください。

<サービス概要>
1000ワード以内の英文を日本語に翻訳します。
単純に文章を直訳するのではなく、文章の背景や意図をしっかりと反映した文章に仕上げます。
※これ以上のボリュームの文章の翻訳をご希望の場合、ご相談いただければ翻訳可能か確認いたします。

<媒体>
下記の媒体の翻訳が得意です。載っていない媒体用の翻訳の場合もご相談ください。
・メールマガジン、販促メール
・webサイト（Wordpress、Shopifyなど）
・アプリ、通知メッセージ、アプリ概要（ASO）
・パンフレット
・パワーポイント説明資料
・調査アンケート

<納期>
5営業日以内に納品します。
受注状況によっては、もう少し早く納品することも可能ですので、ご相談ください。

英語から日本語への翻訳・校正をお引き受けさせていただきます。
スケジュール等、お急ぎの場合にはお気軽にご相談くださいませ。

稀に仕事が立て込んでおり、すぐに対応出来ない場合もございますが、お問い合わせにはできる限り迅速に返信いたします。

何卒よろしくお願い申し上げます。

YouTubeや映画等のコンテンツに、他人の権利物を使用したいとき。
無断に使用するのはダメだとわかっていても、その判断や考え方がよくわからない方がいると思います。
そんなときの考え方、対応、あるいは使用の交渉をする必要があります。
その交渉をしたいと思います。

使用の内容と希望する権利物・著作物をヒヤリングして
進めていきたいと思います。

貿易、通信販売、美容など様々な分野に関する翻訳を承ります。
1000文字以内文書の翻訳を一日で完成します。
平日の10時から16時までの5時間就労時間になります。

〜1000文字までの英語から日本語、日本語から英語のどちらにでも翻訳致します！
文字数がそれ以上の場合でもご相談いただければ、ご対応させていただきます。
土日祝日も受けたまわせていただいております。

イギリスの大学院で修士を取得していますので、学術的なテキストでも対応可能です。

納期は2日とさせて頂いていますが、できる限り当日納品させていただけるよう努めます。

サービス内容
ベトナム語翻訳（主に日本語→ベトナム語）の翻訳を行います。
訪日外国人が日本に増えて最近は訪日ベトナム人が急上昇中です。
しかも、訪日ベトナム人は日本でたくさんお金を使うという統計情報がでております。
ホテル、ガイドブック出版会社、訪日向けビジネスをされている方に
ベトナム語の翻訳を行います。

ベトナム語翻訳
資料
正解　早

▼こんな方へオススメ

• 英語・ベトナム語の翻訳が必要なプロジェクトを手がける企業の方
• 専門用語や業界固有の言い回しが多い文書を扱う必要がある方
• 文字数による見積もりが面倒くさく、スムーズに発注したい方

▼ご提供内容

• 日越英のビジネス文書翻訳
• IT関連の専門用語翻訳
• オフショアプロジェクトの言語サポート
• コンテンツローカライズ

▼ご購入後の流れ

1. お問い合わせフォームまたはメールでご連絡
2. 必要なサービス、納期、料金についての確認
3. お見積もりの承認
4. 翻訳作業開始
5. 中間レビュー
6. 完成品の納品と最終確認
7. お支払い

▼得意ジャンル

• IT関連（ソフトウェア、サービス）
• ゲーム関連（3D制作）
• ビジネス一般（報告書、プレゼンテーション）

▼料金プラン・納期

• ベーシック：1万円・3日【日本語 「5000文字」(英語・ベトナム語 「1万単語」)以内の翻訳】
• スタンダード：1万5千円・5日【日本語 「1万文字」(英語・ベトナム語 「2万「単語」) 以内の翻訳】
• プレミアム：5万円・7日【日本語 「3万文字」(英語・ベトナム語 「2万「単語」) 以内の翻訳】

※オプション：緊急対応（上記プランの納期から - 2日時間以内の納品）：+50%料金増

▼その他
守秘義務契約（NDA）の締結を希望される場合は、内容をご確認させていただいた上、締結いたします。

アラビア語↔日本語の翻訳を行います。
料金表の金額はあくまで目安ですので、実際にはアラビア語原文1単語12円、日本語原文1文字6円を基準に、納期や分量、ジャンルや難易度等によって上下する可能性がありますことをご理解いただけますと幸いです。いづれにしましても、両者の納得する金額にならない限り、契約は成立しませんので、ご安心ください。