業務内容
ご覧いただきありがとうございます。
AI翻訳（DeepL、Google翻訳、ChatGPTなど）で翻訳された文章の翻訳チェック・修正（ポストエディット）を行います。
英語→日本語、日本語→英語のAI翻訳を確認し、意味が正確で自然な文章になるように修正いたします。
機械翻訳では不自然になりやすい表現や文法ミス、ニュアンスの違いなどを丁寧にチェックし、読みやすい文章に整えます。
【経歴】
オーストラリアの大学で心理学を学び、学士号を取得しました。
その後、大手外資系企業にて通訳・翻訳業務を含むバイリンガル秘書として15年以上勤務しました。
現在はフリーランスとして英語関連の仕事に携わっています。
また、英語学習YouTubeチャンネルを運営しており、海外ドラマの英語フレーズ解説動画の制作、翻訳、字幕制作などを行っています。
【対応可能な翻訳チェック】
・AI翻訳（DeepL / Google翻訳 / ChatGPT等）の修正
・英語 → 日本語
・日本語 → 英語
・ニュース記事、ブログ記事
・ビジネス文書
・一般文書
【翻訳チェックの特徴】
・AI翻訳の不自然な表現を修正
・意味を正確に理解した自然な文章に調整
・文法や表現のチェック
・読みやすく分かりやすい文章
【料金】
・参考価格 英→日 2.5円 / 1 word 日→英 3.5円 / 1語
※文字数によりお見積り致します。
【納品形式】
・Word
・Googleドキュメント
・テキストファイル
*他にご希望があれば対応可能です。
【ご依頼について】
AI翻訳された文章、原文をご用意いただき、それをチェック・修正いたします。
文字数や内容に応じてご相談・お見積りも可能です。
パッケージの文字数を超える場合は追加オプションをご利用ください。
ご不明点がございましたら、お気軽にご相談ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
実績・評価
44 件
満足
0
残念
とても丁寧に、そして迅速にお仕事していただきありがとうございました！
評価コメントへの返信
またご依頼お待ちしております。
出品者
27日前
英語対応バイリンガルオンラインアシスタント、翻訳・Youtube字幕制作も対応します！
-
44 件 満足0 残念
- ブロンズ
- 個人
- 大阪府
はじめまして。
過去に認定ランサーとして活動していましたが、その後しばらく別の仕事に専念していました。
2026年現在、再びランサーズでの活動を再開しました。
外資系企業で15年間、秘書・Admin Assistant（アドミアシスタント）として勤務し、英語対応のバイリンガル事務サポートを行ってきました。
エンターテイメント業界および製薬業界の外資系企業にて、通訳・翻訳業務を含む秘書・アシスタント業務に携わり、海外とのコミュニケーションや英語メール対応、資料翻訳などを担当していました。
オーストラリア留学経験があり、英語と日本語のバイリンガルとして海外クライアント対応や英語関連業務に対応可能です。
現在はフリーランスとして活動しています。
また、YouTubeチャンネル「Yuの海外ドラマ英語」を運営し、海外ドラマのセリフを使った英語フレーズ解説動画を制作しています。
動画では台本作成、字幕制作、ナレーション、動画編集まで一人で行っています。
▼対応可能な業務
・一般事務
・アシスタント（秘書）
・英語メール対応
・海外クライアント対応
・英日翻訳
・動画字幕制作（YouTubeなど）
・POP, チラシ作成（Canva)
・SNS投稿代行 など
▼スキル
・TOEIC 935
・英語検定準1級
・医薬・薬学英語通信講座修了
・秘書検定2級
▼使用ツール
・Microsoft Office
・Google各種ツール
・Canva
・動画編集ソフト Filmora
▼勤務可能時間
日によりますが、平均で週30時間ほど対応可能です。
▼得意分野
心理学、エンターテイメント業界、製薬業界、動物、ペット、うさぎ、海外ドラマ
丁寧で正確な対応を心がけています。
継続案件にも柔軟に対応可能ですので、お気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
注文時のお願い
※PDFや画像データの場合、文字数確認のためテキスト形式でのご提供をお願いする場合があります。
また、AI翻訳の修正は、元の文章の内容を基に自然な表現へ調整する作業となります。
元の文章に不明確な部分や誤りがある場合、内容確認のご相談をさせていただく場合があります。
