校正・校閲の翻訳家・通訳者をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

一瀬晶 (kia_aki22)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 韓国生まれ育ちの韓国系日本人です。質の高いコピーライティングおよび翻訳を提供します。

12時間前 対応可能です

• 実績 38
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数

韓国生まれ育ちの韓国語ネイティブスピーカーです。
韓国で高校卒業後、日本の大学に入学し、3年前に日本へ帰化しました。
今年で日本在住15年目となります。

執筆・日韓通訳の仕事の経験があり、現在は翻訳・通訳・コピーライトなど韓国語と日本語を活かした様々なお仕事をしています。

●可能な業務／スキル
　・韓国語通訳（日本語→韓国語、韓国語→日本語両方可能）
　・韓国語翻訳（日本語→韓国語、韓国語→日本語両方可能）
　・韓国語でのＳＮＳ記事執筆
　・韓国関連のコラム執筆（韓国語学習関連、韓国文化関連）

●今までの実績事例

・モバイルゲームのローカライジェーション（日本語→韓国語）およびインゲームテキストのリライト
・ゲーム内テキストの声優収録対応（日本語）
・東京消防庁日韓合同消防訓練通訳（韓国語→日本語、日本語→韓国語）
・ミュージカル舞台および稽古通訳＆翻訳（日本語→韓国語、韓国語→日本語両方）
・日本の地域自治体からの依頼による地域の公式ＳＮＳへ韓国語記事作成（長崎県、山口県ＳＮＳなど）
・韓国語学習関連メールマガジン作成
・韓国人向けに日本の情報を発信するブログ記事執筆
・その他、企業間の日韓打ち合わせの通訳

●強み
・韓国現地のトレンド、現地の声のリサーチ
・生まれ育ちが韓国であることから韓国人とのコミュニケーションに誤解が生じないコミュニケーションができ、より韓国文化に寄り添うことができる
・長年の日本での生活および日本企業で長年勤めていた経験から日本人と日本文化に対する理解度が深く、日韓両方の立場に立ったコミュニケーションができる。
・日本、韓国の社会や文化に詳しく、それを活かしたコピーライティングが得意

●活動時間／連絡について
ランサーズにメッセージを送ってくださればいつでも確認できます。
できるだけ柔軟に対応していきますので素早く対応していきます。
急ぎの仕事が入っている場合は、お時間をいただくこともございますが、ご了承いただければ幸いです。


ご興味を持ってくださった方は、まずは気軽にご相談ください！
何卒宜しくお願いいたします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Akira Doi (doiakira)

チェックして比較

プロフィール

経験豊かな翻訳者

5時間前 対応可能です

• 実績 13
• 満足率 100%
• 完了率 93%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本の翻訳会社で主に大手電器・機械メーカーの取扱説明書の翻訳・校正から始め、後に営業と品質管理担当の取締役をしました。その後、ニュージーランドに渡り、現地政府機関・裁判所等の書類翻訳・校正を経験し、現地企業の日本企業とのコミュニケーション、教会関係の出版物の編集に従事しました。
最近では、クラウド翻訳により、米国企業のビデオスクリプト翻訳、ITによる翻訳の校正を主に行っています。
30年近くにわたる経験に基づく緻密な翻訳は多くの企業・団体から好評をいただいております。

可能な業務としては、英日・日英翻訳、機械翻訳後のチェック、編集、ニュージーランドでの留学・出張・リサーチのお手伝い等、個々の事例に応じたサービスを提供いたします。ビジネスパートナーとして、フレンドリーなお手伝いができればと願っています。

宜しくお願い申し上げます。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

淺田晋作 (shinxed_world)

チェックして比較

プロフィール

英語字幕・動画編集、英語声優、英語・日本語・タイ語の翻訳及びネイティブチェック, Youtube運用

7日前 対応可能です

• 実績 48
• 満足率 100%
• 完了率 96%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は自分の英語のスキルを用いて、今まで日本語コンテンツの英語化（英語の字幕入れ、英語声優）、家庭教師, SNSの海外展開支援, Youtube運用, Youtubeの漫画チャンネルにおける翻訳・翻訳監修業務などの多岐にわたる業務をこなしてきました。私の英語に関する経験・スキルを活かしたいと考えておりますので、よろしくお願いします。


1.名前
淺田晋作

2.年齢
20代

3.実績

日本語コンテンツの英語化
翻訳監修・Youtube運用
SNSの海外展開支援　
Youtubeの漫画チャンネルにおける翻訳・翻訳監修(ネイティブチェック等）業務
外資系企業でのカスタマーサービス
家庭教師（英語）


4.週に作業できる時間
基本、平日・土日祝日に関わらず毎日対応可能です。
1日３〜５時間、週合計25~30時間程度。
これらの時間以外にもスケジュールには柔軟に対応できますのでご相談ください。
長期で継続的に依頼していただけると幸いです。

5.スキル・資格等
操作可能ツール：ワード、エクセル、Googleドキュメント・スプレッドシート、パワーポイント、Canva、Capcut、Chatwork

英語：TOEIC980点、実用英語技能検定１級 国公立大学外国語学部に所属しており、長期留学の経験もあります。

JV-Campusの講義スライドの翻訳・音声の文字起こし及び翻訳、字幕作成承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

礒田　早穂子 (Saffo)

チェックして比較

プロフィール

ものづくりの現場で鍛えた英語のプロ

20日前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大手企業にて主に工業技術系の通訳・翻訳をしてきました。
技術分野以外の通訳・翻訳業務にもどんどんチャレンジしていきたいと思っています。
クライアントの皆様に満足して頂けるよう全力でサポートさせて頂きますので、よろしくお願い致します。

【主な通訳業務経歴】
〇ガスタービン設計に係る日本人エンジニアとインド人エンジニアの日々のコミュニケーション支援及び打ち合わせにおける逐次通訳
〇ガスタービン設計に係る日本人エンジニアと中国人エンジニアとの会議における逐次通訳
〇社内ビジネスソリューションに係る各海外グループ会社とのテレビ会議における逐次通訳
〇スマホアプリ開発プロジェクトにおける日本人エンジニアとベトナム人エンジニアの会議での逐次通訳
〇経済産業省主管風力発電プロジェクトにおける逐次通訳
〇関西大阪万博2025 イギリス館におけるレセプションで逐次通訳
〇姫路城観光

【主な翻訳業務経歴】
〇ガスタービンの購入仕様書の英訳
〇社内ビジネスソリューションに係るプレゼン資料の英訳
〇3次元CAD/CAM Mastercamのローカライズ及び付随するマニュアル、トレーニング資料、ディーラーにニュース等の和訳
〇3次元CAD/CAM Mastercamの販売に係る三者契約契約書和訳
〇海外におけるJV設立交渉に係る各種資料の英訳
〇鉄鋼業界の海外ニュース和訳
〇役員会資料英訳

以上

技術・海外事業開拓に係る英語翻訳・通訳サービス

16,250円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

フレオーリ　アレックサンダー　ジョーセフ (pitohui)

チェックして比較

プロフィール

Smooth native English for you!　AIなし・１００％本物人間！

2日前 案件によります

• 実績 16
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

アレックスと申します！ニューヨーク出身です。
２００４年に愛知県の中部大学で日本語を勉強しました。
２００６年から名古屋に住んでいます。
２０１４年にバーを開店しました。
２０２０年からナレーションの仕事を始めました。トヨタ、三菱、デンソー等のナレーションを録音したことがあります。アニメやゲームのキャラクターの声もできます。喜怒哀楽を表現することが得意です。
宜しくお願いします！

【現在の業務内容】
・名古屋、静岡、ネットでナレーション
・毎月、友達とポッドキャストを作っています（２０１２年から）
・たまにtwitchでゲーム配信をします

【その他趣味として】
・レトロゲーム
・海外ポッドキャスト
・温泉旅行

【可能な業務】
・アメリカ人なので英語はネイティブ
・日本語は日常会話レベル（仕事の依頼も日本語で可能）
・ナレーション（CM/PV/説明動画/アニメ/ゲーム）

【使用ハード】
・ノイマンTLM103マイクロフォン
・WAVE XLRインターフェース
・Stedman ProScreen 101ポップフィルター
・音響処理の部屋で記録

【使用ソフト】
・Reaper
・AIを絶対使いません

【男性ネイティブ英語】あなたのプロジェクトの為にネイティブイングリッシュを録音します

15,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

堂本 秋次 (AkitsuguDomoto)

ランサーズが毎年開催しているセレモニーの10周年目に表彰されたランサーです

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2022年に表彰されたランサーです

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2016年に表彰されたランサーです

大量・複雑・専門性の高い業務をチームで迅速にまるっと対応するランサーズが定めた基準を満たした外注ディレクターです

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 【LOY 2016/2022/10th 三冠】Word Tailor 代表/CTO【翻訳/SEO】

6日前 対応可能です

• 実績 675
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 66人 2回以上継続してお仕事をしている人数

[Word Tailor 代表/CLO]

[Lancer of the Year 2016/2022/10th anniversary 三冠]
[Lancer of the Year 2018 パネリスト]
[Amazon ベストセラー著者・翻訳者]

[Lancers提携 翻訳講座 講師]
[Lancers提携 SEO講座 講師]
[Lancers提携 ライティング講座 講師]

翻訳、SEO施策の策定と実施、
総合的なローカライズ施策からプロジェクト管理まで承ります。

分析に基づく翻訳で、目的とイメージに合わせて理想的文体で言語化します。
大量の翻訳やすぐに対応が必要な翻訳の短納期対応も可能です。

SEOを踏まえた文章作成や翻訳についても、
3ヶ月で順位34%UP、キーワードのトップ3~10入り実現といった成果がございます。
確かな実力のある専門家をお探しなら、ぜひご相談ください。

[資格・実績]
・著書および訳書 60冊以上（Amazon ベストセラー複数）
・ESAC®認定 英語学習アドバイザー
・Preply Language Teaching Certificate, Super Tutor（日本語講師）
・英検1級
・TOEIC L/R 965, Writing 満点 (200)
・国連英検A級
・TED Official translator / reviewer
・Memory Supporter（特許取得済）の監修
・Welocalize Reviewers' Learning Program 修了
・Efficient MTPE Training (by Memsource [現 Phrase]) 修了
・Aha! Product Management Professional Certificate 取得
・Atlassian Agile Project Management Professional Certificate 取得
・翻訳カンファレンスでの研究発表、スピーチ
・翻訳業界誌への記事寄稿

[特に実績の多い分野]
・ローカリゼーション、トランスクリエーション
・SEO、広告、マーケティング、SNS運用
・IT分野（仮想通貨、AI、ブロックチェーン、WEB3など）
・エンターテイメント（小説、ゲームテキスト、UIなど）
・Webサイト、ソフトウェア、アプリ
・プレゼン資料、ホワイトペーパー（業務計画書）

【海外赴任や試験対策】英語のスピーキングの短期集中トレーニングを承ります

15,000円~

【Lancer of the year 三冠】英文を添削し、クオリティを高めます

12,000円~

SearchGPTなどのAI検索にも対応のSEOやローカライズを承ります

15,000円~

YouTubeの英語字幕や英語チャンネルの新規立ち上げ、承ります

12,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

西山麻由子 (mayuko4127)

チェックして比較

プロフィール

ライター、詩人、小説家、声優、翻訳家、通訳

6日前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 90%
• 完了率 45%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現在、複数の翻訳・通訳会社に登録し、フリーランスで、英語⇄日本語の通訳、翻訳、ドイツ語→日本語の翻訳のお仕事をしております。また、鎌倉の出版社、はるかぜ書房株式会社の外注翻訳家として英日、独日翻訳を継続的に行っております。
ランサーズでの受注件数は、登録会社やクラウドワークスでのお仕事が多かったため、まだ1件ですが、ドイツ語のトランスジェンダーに関する学術論文を日本語に翻訳するお仕事で、評価は最高ランクの五つ星です。
クラウドワークスでは、英語の歌(洋楽)の歌詞の英語の書き起こしと日本語への翻訳のお仕事と、コピーライティングのお仕事や、英語の掲示板の日本語への翻訳、英語の映像動画の日本語への翻訳 ( 英語映像翻訳 )、ドイツ語の映像動画の日本語への翻訳 ( ドイツ語映像翻訳 ) 、企業情報のエクセル編集、環境問題に関する提言の論文執筆、eBAY の エクセル編集の商品に関する英語翻訳入力のお仕事の実績があり、評価は最高ランクの五つ星です。

詩人、作家でもあり、2012年12月
に26篇の詩、短編からなる『追憶のパッサージュ』を日本文学館から共同出版。

来月の2022年2月28日に小説『若き女流詩人のバラッド』を、はるかぜ書房株式会社より商業出版。

1989年に東京外国語大学外国語学部ドイツ語学科を卒業。卒業後キヤノン株式会社入社。英語とドイツ語を駆使して環境問題の調査を担当しておりました。

1996年に故郷である愛媛県松山市に帰郷。SOHOで在宅翻訳家、フリーランス通訳を行っております。

その傍ら、日本語、英語、ドイツ語で、詩や短編や小説を執筆。ものした詩は500篇ほど、短編は100篇ほど、小説は6作品ほどになります。
今後、順次出版予定です。

英語、ドイツ語、日本語に堪能。
英語、ドイツ語はビジネス&ネイティブレベル。
日本語はプロの作家レベル。
フランス後とスペイン語とイタリア語も少々できます。

納期に遅れたことはございません。
期日までの完成品を納品致します。

クライアントの信頼も厚く、これまで最高評価をいただいてきました。

誠実にお仕事に取り組みます。

多くのご依頼をお待ち致しております。

よろしくお願い致します。

認証済み、受注実績のあるランサーです

黄麗雯 (fudaoliwen)

チェックして比較

プロフィール

現役全国通訳案内士、通訳、翻訳実績豊富

4日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 67%
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

台湾・台中出身。盛岡出身の夫と結婚し、在住13年。専門学校講師（中国語）のほか、通訳、翻訳のプロとして、大手代理店や放送局の依頼も多い。全国通訳案内士や僑務電子報記者としても活躍。自身が運営する盛岡華語教室は、台湾政府認定校・東日本4校のうちの1つ。岩手県警への中国語教育、観光庁指定インバウンド対応講師等の実績もある。
　台湾と日本の両方で旅行会社に勤務した経験を活かし、早くから東北の観光資源の掘り起こしに取り組み、東北各地の自治体のイン・アウトバウンド案件の実績も多数。東北絆まつりメーンＭＣ、タイガーエア就航会見司会通訳、国際スポーツイベントＭＣ、台湾のテレビ局や香港メディアの通訳・アテンド、岩手県台湾向け観光誘致動画の翻訳・ナレーションなど多彩な経験を持つ。
岩手県においては、県や各自治体の台湾関連事業における通訳、コーディネーター、観光審議委員など、公的な場での実績も豊富。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

OFUCHON (ken_mametarou)

チェックして比較

プロフィール

翻訳、エクセル、VBAマクロ、データ収集、資料作成、ホームページ作成、文字起こし、校正、その他❗

4時間前 対応可能です

• 実績 330
• 満足率 98%
• 完了率 91%
• リピーター 43人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳を中心にやっています。
韓国語、中国語(簡体字、繁体字)、英語、
機械翻訳ではありません。
※ネイティブチェックもやります(別料金はいただきません)。

Excel、VBAマクロが得意です。
従来の伝票やリスト、管理表など、マクロ化して、簡単に効率化できます。

ホームページ作成、保守管理などもお任せください。
グローバルに展開しませんか？
韓国語、中国語(簡体字、繁体字)、英語でも対応できます。

お気軽にご連絡ください。
急ぎの案件なども柔軟に対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。
できる限り迅速な返信を心がけます。

[過去の経験]
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
テープ起こし
動画文字起こし
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
韓国語翻訳
中国語翻訳(簡体字、繁体字)
英語翻訳
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
家庭教師
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
VBAマクロ作成
データ収集
データ分析
データ入力
資料作成
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ホームページ作成
ホームページ保守管理
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
地図作成
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

MegumiParis (HarukaParis)

チェックして比較

プロフィール

フランス・パリ在住歴10年以上、日仏翻訳歴9年以上です。音楽留学で渡仏後、通訳・翻訳など。

1日前 対応可能です

• 実績 33
• 満足率 100%
• 完了率 94%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数

フランス在住歴10年以上、フランス語ネイティブのフランス語翻訳者・通訳者です。

「フランス政府公式言語資格 DELF B2（仏検準1級相当・上級レベル）」を取得し、フランス語の翻訳・通訳・校正を専門にしております。
日仏翻訳・通訳・校正の実績は12年以上あり、担当案件の多くが継続依頼・高リピート率へと繋がっています。

公式の言語資格を有し、正確で自然なフランス語での翻訳・通訳を提供いたします。

日本語⇔フランス語の日仏翻訳・通訳の実績は12年以上あり最も得意とする分野です。

【翻訳・通訳の実績】

多岐にわたる翻訳経験（12年以上）

- フランスのCanonプリンター取扱説明書の翻訳（900ページ以上）
- カタログ・パンフレット、Web漫画、スマホアプリ、Webサイト、利用規約、取扱説明書
- YouTube動画の文字起こし・字幕翻訳、フランス語読み上げ、論文校正
- 展示会同行通訳、オンライン同時通訳、行政書類翻訳（戸籍抄本・住民票・履歴書など）

単なる通訳・翻訳にとどまらず、専門用語や業務用語にも精通しており、より正確で専門的な対応が可能です。

医療翻訳会社にて、フランス語圏の方々の医療通訳（電話通訳・ビデオ通訳）を担当しています。
また某有名ゲームのカスタマーサポートとしてフランス語翻訳を担当しております。

長年のフランス生活を活かし、文化やニュアンスを考慮した正確で生きた翻訳・通訳を実現します。

ぜひ長年のフランス生活の知識と経験を活かせたらと思います。

【採譜（楽譜起こし）】
3歳からピアノをしており、絶対音感があり、耳コピで採譜（楽譜起こし）することが得意です。原曲に確実に忠実に再現いたします。

【ライター】
・音楽やフランスに関するさまざまな記事を執筆させていただいております。（3年以上）

・フランス現地にて観光ガイド歴9年以上
（ロコタビ・麗華で検索いただけますと評価などがご覧になれます）

・フランス個人営業権（Auto-Entrepreneur）取得済み
フランス国内でも正式に翻訳・通訳サービスを提供可能です。

【自己紹介】
神戸女学院大学を卒業後、音楽留学で2012年にフランス・パリに渡仏し、現地で言語資格および教育資格を取り、現地の大学にて教鞭を執る。現地で言語資格および教育資格を取得し、フランス人に日本語を、日本人にフランス語を教えたり、フランス語の翻訳・通訳の仕事に長年携わっております。

フランス11年在住の経験を活かして、フランス関連の記事を執筆いたします

10,000円~

絶対音感を活かして、聞き取った音を耳コピして楽譜に採譜（楽譜起こし）いたします

10,000円~

フランス在住歴10年以上の日本人がフランス語で美しくネーミングをいたします

10,000円~

パリ在住歴10年の日本人と生粋のネイティブフランス人が日仏翻訳致します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Noriko Hirotomo (Noriko_HIrotomo)

チェックして比較

プロフィール

書籍編集歴25年～。校正・校閲・編集全般　承ります。英語学習教材・英語学習書籍が得意

1日前 案件によります

• 実績 38
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数

◆　お仕事承ります　◆
書籍編集・校正・校閲

たとえば――
・原稿整理
・記事や解説の執筆
・校正・校閲
・英日翻訳のチェック
・英語学習用の設問チェック、問題形式のご提案
・学習用音声の収録準備（台本の作成）

パッケージ出品以外にも承りますので、諸々のご要望を、まずはお気軽にご相談ください。


本を愛する気持ちを大事にして、お仕事をさせていただきたく存じます。


～＊～＊～＊～＊～＊

【学歴・職歴】
・東京外国語大学 外国語学部 英米語学科 卒業

・株式会社 国書刊行会に勤務
受注サポート・部数管理・印税計算といったバックヤードを経験した後、編集業務に携わりました。

・その後、株式会社アルクに入社。英語学習教材や英語学習書籍の編集部にて勤務

＊業務内容：企画立案、入稿から校了まで編集業務全般
例）カリキュラム構築、原稿依頼、原稿整理、本文レイアウト・カバーデザイン発注、ゲラ校正・校閲、訳文チェック、学習用音声の収録

＊主な担当ジャンル：英単語、英文法、英会話、リーディング、リスニング、ニュース英語、ビジネス英語、TOEIC

＊編集担当書籍：
『究極の英会話(上)　中学1~2年レベル英文法100パーセント攻略』
『究極の英会話(下)　中学2~3年レベル英文法100パーセント攻略』
『改訂版 もっとやさしい 起きてから寝るまで英語表現600』
『英語の面接　直前5時間の技術』
『3週間で攻略 TOEIC(R) L&Rテスト900点！』
『読む英語』 など

・2023年1月　株式会社アルクを退職

・現在、フリーランスとして活動

～＊～＊～＊～＊～＊

◇　その他　自己紹介　◇
・趣味：
　バードウォッチング、
　ウォーキング、
　ごみ拾い（ごみ拾いアプリ「ピリカ」ユーザー）、
　詩作（「現代詩」ジャンルで文学フリマ出店など）、
　絵描き（静物画、鳥スケッチなど）
・ペンギン全種、カワウ、カイツブリ、ウミガラスなど潜水性の鳥をこよなく愛する。
・所属（一般会員）：日本野鳥の会

【英語テスト問題】（書籍用、アプリ用など）を校正・校閲・リライトします

17,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

gaoyu (gaoyu)

チェックして比較

プロフィール

1時間前 対応可能です

• 実績 10
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本と台湾のハーフでバイリンガル（日本語中国語ネイティブ）です。
中国に居住していたこともあるため、中国語は台湾・香港向けの繁体字だけでなく中国向けの簡体字も問題ありません。
本業では、日本で数少ない翻訳編集の仕事に従事しており、執筆も行っておます。
特に、翻訳精度を重視したい方は、お気軽にご相談ください。

＜翻訳＞ニュース記事の翻訳・編集、各種ビジネス文書翻訳(プレゼン資料・企画書・取扱説明書・契約書 等)、書籍翻訳、論文翻訳等　
＜通訳＞商談通訳、会議通訳、司法通訳、台湾著名政治家・著名音楽アーティスト来日時のアテンド通訳・講演通訳等　
〈執筆〉経済誌等への執筆(日本語)、Webメディアへの執筆(日本語・中国語)
〈校正編集〉Webメディアの政治・経済・社会・文化論考記事

【台湾と中国に関する記事】を現役ベテラン翻訳・編集者が執筆・翻訳します

40,000円~

【日台ハーフ・バイリンガルによる30年以上の実績】日⇔中（華語・普通話） 通訳します

10,000円~

【日台ハーフ・バイリンガルによる30年以上の実績】日⇔中（簡・繁） 翻訳します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

NT Word Factory (noriko_t)

チェックして比較

プロフィール

直訳ではなく、意味訳重視のトライリンガル。的確な翻訳を提供する、プロの翻訳家・コピーライター。

1時間前 案件によります

• 実績 85
• 満足率 100%
• 完了率 98%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして。トレンブレズ と申します。製品説明、ウェブサイトとゲームのローカリゼーションを専門とする、プロの翻訳家・コピーライターとして英語のニーズを持つ企業や個人をサポートしています。

英会話教室を札幌で経営しています。現在は主にvidaXL社、Tiantian Player Technology社、MikiHouse USA社、株式会社すららネット、株式会社GRASグループ (旧: ウェブリオ) と長期にコラボレートしています。

英語と日本語はネイティブレベル、そしてフランス語はビジネスレベルのトライリンガル、TOEFL iBT 115/120点があります。

【経歴】
・中学校1年生までアメリカで在住
・中学校・高校はインターナショナルスクール（国際バカロレア・英和バイリンガル資格）
・クレアモント・マッケナ大学　神経科学・哲学学科専攻
・マサチューセッツ大学幼児教育科卒業
・トロント大学　英語教授法資格　(TEFL Certification)
・保育士免許
・2015年〜英語教師としてインターナショナルスクール・英会話教室で活動

【翻訳実績】
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで、わかりやすく書き手の思いが読み手に伝わる翻訳。ゲームアプリやウェブサイトなど日用的なものから、プレゼン資料やカタログなど実務的なものまで幅広く対応。評価は高く、大変クライアント様方は満足。

・ウェブサイト: 赤ちゃん用製品・英会話スクール・日本語文化・料理用品・ジーンズ専門店・家具屋・観光ツアー会社・日本語コース・高級メンズ下着TOOT・vida XLのオンラインショップ・UG Japan, Inc.・航空券予約サイト・人材スカウト企業 (Recman)・小学生向け算数通信コース＆教材・英語検定試験問題・プログラミング/ディズニーの通信コース

・広告・カタログ・パンフレット・商品説明・取扱説明書
・漫画・アニメ動画
・銀行ローンの同意書・保証委託約款・設計業務委託契約書
・スマホのゲーム・アプリ (30件以上)

週に20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。納期を守ることはもちろん、クライアント様との丁寧なコミュニケーションや強実なエンゲージメントを心がけております。誠心誠意対応させていただきます。

本人確認済み

PUTTANANSOPHON (Chopperkun)

チェックして比較

プロフィール

翻訳は専門的な技術資料を扱うことが多いので、スピード・正確性・簡潔に仕上げることを目標にしています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

タイのチュラーロンコーン大学卒業後、現地で語学力を活かすことのできるグローバル展開をしている様々な日経企業へ就職してきました。これまで約15年間、タイヤ製造・自動車製造・セキュリティ・物流など様々な業界において通訳、コーディネーターをメインに関わってきました。通訳・翻訳、営業事務等の経験を積み、関係各所と連携し調整を図りながら円滑に業務を推進する力を身に付けてきました。
　幼い頃からゲームやマンガなど日本のエンターテインメントコンテンツが好きです。アルバイトでフリーランス翻訳者としてマンガ・小説の翻訳活動にも専念し、丁寧、高精度、そして読みやすい翻訳を心がけております。

■活かせる経験・知識・スキル
・ゲーム開発の現場でのローカライズ・翻訳実務経験
・自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組めること
・コミュニケーションを大切にし、様々な職種、国籍の方と協力しながら丁寧に業務遂行ができること
・自ら課題や改善点を見つけて積極的に取り組む姿勢

■保有資格
・TOEIC　695点（2009年11月取得）
・日本語能力認定書１級（2007年3月取得）
・Professional Web Designer修了証書（2008年9月取得）
・Flash & Web Multimedia修了証書（2007年1月取得）
・Computer Arts & Graphic Design」修了証書（2005年10月取得）

■翻訳実績（小説、マンガ等）
・陽気なギャングが地球を回す
・ONE PIECE 倒せ!海賊ギャンザック
・ONE PIECE ローグタウン編
・ONE PIECE ねじまき島の冒険
・十二国記「月の影 影の海（上）（下）」
・十二国記「風の海 迷宮の岸（上）（下）」
・東京トイボックス(1)、東京トイボックス(2)

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Extra Lancer (ExtraLancer)

チェックして比較

プロフィール

パッケージ売上ランキング【全国4位獲得！】【元新聞社勤務】文字起こし、リライトお任せください！

2時間前 対応可能です

• 実績 340
• 満足率 100%
• 完了率 98%
• リピーター 59人 2回以上継続してお仕事をしている人数

～～2024年ランサーズパッケージ売上ランキングで【全国4位】を獲得～～

地方新聞社で10年勤務し、現在はフリーランスをしております。
職務経験上、各種文字起こしや文書要約作業を得意としております。
フリーランスですので、ご連絡には迅速に対応させていただきます。

文字起こしにつきましては、新聞社勤務時代から使用している高機能文字起こしソフトを活用し、スピード調整やクリアボイス機能による音質操作を行い、お預かりした音声を可能な限りテキスト化いたします。

文字起こし作業は、ケバ取りや素起こし、整文、段落分け等、ご希望に添うようにいたします。作業にあたっては、ダブルチェックを行い、クライアント様の方で修正していただかなくてもよい納品を心がけております。
※特にご指定がない場合、ケバ取りの仕様を適用させていただきます

さらに、作業期間中の納期までの間に、途中経過報告として作業の進捗状況をメッセージにて報告させていただきます。(報告頻度についてはクライアント様のご指示に従います)

すべてのご依頼について機密保持を厳守し、お預かりしたデータは完了後に必ず破棄いたします。

ご依頼にはリーズナブルかつ高品質、そして早期納品に尽力することをモットーに取り組んでおります。クライアント様のご期待にお応えし信頼を得られるよう最大限に努力いたします。

今までの経験を生かして、可能な限りご依頼をお引き受けさせていただければ幸いです。ぜひお気軽に直接ご相談ください。

何卒よろしくお願いいたします。

英語→日本語への翻訳作業　※単語数に応じてお見積もりをご提案します

16,800円~

英語での会話や講演等の文字起こし　※分数に応じてお見積もりをご提案します

10,000円~

【２４時間以内スピード納品も可！】文字起こし作業※分数に応じてお見積もりします

10,000円~