認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

その他専門職 やなぎ　みゆき (miyuckey)

観光・地方創生 × クリエイティブ制作に特化　マーケティング〜制作までワンストップで支援します！

チェックして比較

プロフィール

21日前 案件によります

ビデオ面談対応

• 実績 174 (月額契約:
  3年1ヶ月継続中)
• 満足率 100 %
• 完了率 95%
• リピーター 23人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ランサーズデジタルアカデミーのShopifyマスターコースにおいて、Shopifyに特化したブランディング力のあるECサイト制作者として卒業し、スキルとノウハウを取得したランサーです

観光・地域プロモーションを軸に、Web・クリエイティブ・翻訳まで幅広く対応いたします。
人や土地の魅力を伝えることを大切に、やわらかく丁寧な表現を心がけています。
広告代理店・IT企業での経験を活かし、観光分野を中心に、柔軟かつきめ細やかなサポートが可能です。

▼得意分野・対応領域
観光・地域プロモーション（Web/SNS/紙媒体）
インバウンド向けコンテンツ制作（英語/写真/翻訳）
Web制作（WordPress / HTML・CSS / LPデザイン）
写真・動画撮影、SNS用素材の作成
オンラインイベントの企画・運営・配信サポート

▼実績の一部
地方自治体のプロモーション記事制作・LP構築
Zoom等を活用したオンラインイベント配信・運営
日英バイリンガルでの観光・文化記事の翻訳対応

▼経歴
米国大学中国学部卒（TOEIC965 / 新HSK5級）
IT企業・観光広告会社にて営業・企画を経験
現在はフリーランスとして、観光・地方創生を軸に活動中

▼英語対応について
通訳案内士（英語）資格保有
英語での観光記事・Web翻訳に対応可
英語話者とのオンラインイベント司会・MC経験あり

▼写真・動画
商品・人物・観光地の撮影に対応
柔らかさ・あたたかさのある写真が得意
撮影から編集・納品まで一貫対応

▼その他業種にも対応可能です
地方自治体や観光関連事業者の案件を多く担当していますが、
EC・教育・福祉など他分野の制作実績もございます。
柔軟に対応可能ですので、業種問わずお気軽にご相談ください。

はじめてのご依頼でも、丁寧にヒアリングし、安心してご相談いただけるよう心がけています。
「ざっくりしたイメージしかない」「まず相談だけしたい」という方も、お気軽にご連絡くださいませ。

【WordPress】Webサイト制作・構築いたします

50,000円~

【中小企業・個人様向け】ホームページ・Webサイト制作します

50,000円~

【Webサイト修正】既存ホームページの修正いたします

10,000円~

【観光・インバウンド回復期待】Wordpressのサイトを多言語化いたします

50,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

その他専門職 OFUCHON (ken_mametarou)

翻訳、エクセル、VBAマクロ、データ収集、資料作成、ホームページ作成、文字起こし、校正、その他❗

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 383
• 満足率 98 %
• 完了率 91%
• リピーター 51人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳を中心にやっています。
韓国語、中国語(簡体字、繁体字)、英語、
機械翻訳ではありません。
※ネイティブチェックもやります(別料金はいただきません)。

Excel、VBAマクロが得意です。
従来の伝票やリスト、管理表など、マクロ化して、簡単に効率化できます。

ホームページ作成、保守管理などもお任せください。
グローバルに展開しませんか？
韓国語、中国語(簡体字、繁体字)、英語でも対応できます。

2D CADは、長い期間やっており、自信があります。

お気軽にご連絡ください。
急ぎの案件なども柔軟に対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。
できる限り迅速な返信を心がけます。

[過去の経験]
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
テープ起こし
動画文字起こし
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
韓国語翻訳
中国語翻訳(簡体字、繁体字)
英語翻訳
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
家庭教師
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
VBAマクロ作成
データ収集
データ分析
データ入力
資料作成
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ホームページ作成
ホームページ保守管理
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
地図作成
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
CAD
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

その他専門職 台湾出身のピンピン (kanako19841227)

日本在住21年目、現在台湾華語中国語教室で活動中

チェックして比較

プロフィール

10時間前 対応可能です

• 実績 18
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本在住20年、台湾出身のピンピンと申します。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・20歳まで台湾で生活
・20歳日本語を勉強するために来日し、日本語学校に一年半通い(週に五日、一日5時間以上)
・日本語学校修了後、東京の私立大学経営学部に編入 (台湾での専攻は国際貿易)
・大学卒業後、商社に入社し、一年半社会人経験を積み、同社で翻訳と通訳の仕事を担当
・商社を退職後、2010年から現在まで、台湾華語講師として台湾華語中国語教室で活動中、翻訳業務と留学支援も担当

【資格】
①台湾商業会珠算四段、暗算九段（国際資格）
②台湾行政院商業計算乙級(最高級､国家資格）
③日本商工会珠算準三段、暗算準二段
④日本語能力試験一級
⑤中日通検ビジネスコミュニケーション試験三級
⑥小原流華道初等科、本科、師範一、師範二修了
⑦ホームメイドクッキング和菓子の講師称号

【書籍出版とその他】
モデルとして
・2015年バーニーズニューヨーク、イトーヨーカドー、デニーズ宣伝撮影
・2016年北海道観光ガイド撮影
出版物：
・2017年に翻訳監修を担当した『中国語対訳ビジネス日本語』を出版
発明者として
・2022年8月発明の商品特許取得（特許第7129631号）
・2022年9月商標登録（第6620837号）
・2024年1月意匠取得（意匠登録第1762428号）

【経験】
・事務系総合職経験16年半
・翻訳と通訳経験18年

【可能な業務】
台湾華語（繁体字）と中国語（簡体字）のスキルを活かし、
・日本語記事の台湾華語、中国語への翻訳＆チェック
・台湾華語、中国語関連記事
・講座指導や教育関連
・ネーミングの提案（日本語、台湾華語、中国語）
・ライティング、文章制作
などのお仕事をお受けしております。ネイティブの会話のようなカジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【稼働時間】
週に35時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

その他専門職 北家正彦 (Masahiko_Kitaya)

お一人お一人のご期待に添える様に全力でサポート致します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 10
• 満足率 100 %
• 完了率 91%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英国と愛蘭土に10年間滞在し、語学の習得、大学院卒業、現地教育機関の運営を経て、2014年5月にAsao Language Schoolを立ち上げました。
小田急線の新百合ケ丘と新宿を拠点に、対面及びオンラインで、各種語学レッスン、異文化交流イベント、留学斡旋、翻訳・通訳、教授法研究会を月曜日から日曜日(祝祭日含)の08:00 - 22:00に提供しております。

私は好奇心が強く、特に仕事においてはチャレンジ精神を大切にしております。

これまで、人が敬遠しがちな内容にも自ら進んで取り組み、様々な経験を積む努力をして参りました。今ある自分に満足せず、向上心を持ち続けられる事が私の強みであると存じます。

これまでに培ってきたコミュニケーション力を活かし、ご縁を大切にし、皆様のご希望に応えられる様に全力で努めます :)

翻訳 - ネイティヴの外国人翻訳家とチームで作業することで、自然な仕上がりになります

10,000円~

留学・進学・就職・移住相談 - ご希望の渡航先の各種機関・施設と直接確認を取ります

10,000円~

語学教授法レッスン - 実践的な授業作りに必要な技術をアドバイス致します

10,000円~

SNSアップデート - 英・中・仏語でサポート致します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

その他専門職 Zinc (Zinc)

技術系記事の執筆が得意です

チェックして比較

プロフィール

20日前 対応可能です

• 実績 92
• 満足率 100 %
• 完了率 91%
• リピーター 19人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

これまで技術者として半導体装置メーカーにてプロセスエンジニアとして勤務した後、オーストラリアの大学で研究をしました。コロナ禍となり帰国を余儀なくされ、現在は技術コンサルティングの自営業をしていて、特に中小企業の社長様方の技術的なご相談に乗っています。主にやることは質問に答えることだけではなく、エクセルで化学反応の計算シートを作ったり、お客様のサイトにて実際に実験をし、データをまとめたり技術レポートを書いたりしています。

オーストラリアの大学で水素社会の調査をしたことがあるのと、水素関連の企業様の技術サポートもしておりますので、グリーン水素や脱炭素社会に滅法詳しいです。二酸化炭素排出係数などは熱量などから自力で計算できます。

有機や生物系の実験は少々経験がある程度で専門的ではないですが、成膜や表面処理などの化学実験から分析、解析、特許執筆や論文執筆まで一通りできます。実験はプラズマを使った実験装置など自作してきましたので、簡単な装置なら組めます。DBDプラズマ装置でよければ数万円で自作します。マイクロ波プラズマ発生装置も電子レンジを改造して作ったことがあります。RFプラズマはCVD装置などで使用していましたので、CVD装置も自作しようと思えばできます。

執筆活動は長年副業でやって参りましたので、様々なテーマにて執筆可能です。ランサーズでは主に執筆活動をしておりますが、実験や分析に関する内容もご相談に乗ります。


◆　可能な業務・スキル
執筆全般
技術に関する相談
データ分析（政府のサイト等からデータを引用し、グラフにして分析し解説記事が書けます。）
レポート執筆
中国語⇔日本語翻訳
英語⇔日本語翻訳
イタリア語⇒日本語翻訳

◆　資格

エックス線作業主任者
甲種危険物取扱者
IELTs O.A. 6.5
TOEIC 875
知的財産管理技能検定3級
技術士電気電子部門１次試験合格

脱炭素、カーボンニュートラルなどクリーン関係の記事を執筆します

15,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

その他専門職 SAYURI (Deens)

想いを言の葉にのせて広げるライター

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。ライターの SAYURI と申します。

「言葉には、人の心を動かし、行動を促す力がある」――その力を最大限に引き出し、クライアント様のビジネス成果に貢献いたします。

これまで福祉・教育・音楽・ブライダル・販売など、多様な業界で培った経験をもとに、心に響くコピーやネーミングを数多く手掛けてまいりました。

✦ 提供できるスキル

①感情に訴えるネーミング
　ブランドの本質を捉え、人々の記憶に残る唯一無二の名前をご提案。

②心に刺さるキャッチコピー
　一瞬で惹きつけ、行動を促すフレーズを制作。

③実績に裏打ちされたライティング
　多様な現場経験を活かし、ターゲットに最適化した言葉を生み出します。

✦ 実務経験（一部抜粋）
①福祉現場で利用者に寄り添い、ニーズに応える「心に響く言葉」で信頼関係を構築

②子どもの成長を促す言語プログラムや音楽療育を企画・実施

③ブライダルにて1,000組以上の挙式を音楽プロデュース、感動を創出

④商品企画・販売・マーケティングを実務経験し、効果的な販促施策を実践

✦ 資格・スキル

社会福祉士／児童発達支援管理責任者／ヘルパー2級

エレクトーン演奏グレード5級／音楽健康指導士準2級
定
英検2級／中国語検定3級

Word・Excel・PowerPoint

✦ 趣味・関心

ウォーキング、鎌倉散策、神社仏閣巡り、ヨガ、ダンス、アクアビクス、ピアノ

ご依頼いただいた案件には、責任を持って丁寧にご対応いたします。
まずはお気軽にご相談ください。

SAYURI

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

その他専門職 うえず　すみれ (Sunno313)

日中英トリリンガル日本語教師＆ツアーガイド

チェックして比較

プロフィール

11日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

フリーランスの日本語教師兼ツアーガイドとして、都内を中心に活動しています。

【得意領域】
・外国人向けの豊富な日本語教育経験（資格あり）
・世界各国の観光客やゲストの対応
・翻訳業務（英語、中国語、日本語、全て対応可能）

【資格】
英語　ビジネスレベル（TOEIC865)
中国語 ビジネスレベル（HSK6級）
日本語　ネイティブ（日本生まれ日本育ち）
日本語教師資格（日本語教育能力検定試験合格）

【実績】
①外国人向け日本語教育
外国人向けにオンラインや学校で日本語を教えています。
・山梨学院大学の外部特別講師。留学生向けに日本のビジネスマナー講座を実施。
・ネパール現地の学校で、のべ100人以上に日本語を教える
・ミッドリーム日本語学校（認定日本語教育機関）にて教鞭に立つ（2025年10月~現在）
②観光客向けツアーガイド
2023年〜現在、外国人観光客向けに、ツアーを提供。のべ500人以上をアテンドした経験あり（使用言語は英語および日本語）
③通訳・翻訳
英語、中国語、日本語の翻訳案件を担当
・オンライン動画プラットフォームのUdemyにて、動画を翻訳（英語→日本語）
・社内資料翻訳（英語→中国語、中国語→日本語）
・レストランやカフェのメニュー作成（日本語→中国語、英語）

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

その他専門職 NField (kiironaohiru)

チェックして比較

プロフィール

12時間前 案件によります

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

リース・レンタル業 18年　レンタル、リース、営業、販売、企画、社内監査、ISO14001管理責任者

保険業 　14年間　外資系生命保険会社販売代理店 　生命保険の募集、見直し提案、ファイナンシャルプランニング等

東証一部上場リース会社での清掃用品レンタル、営業、販売、企画、社内監査業務等を18年間担当してきました。その後独立し関東のフランチャイズ加盟店の顧問業務を行なってきました。生命保険代理店を営み、募集営業や顧客サービス、保全業務を14年ほど行なっています。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

その他専門職 福田慧 (kei_fukuda)

中国語ネイティブ　同時通訳者（医療分野、ビジネス分野、国家資格保有）

チェックして比較

プロフィール

9日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

中国語ネイティブ⇔ビジネス日本語　中国語通訳・翻訳/通訳案内士・医療通訳士・通訳唯一国家資格通訳案内士取得済・医療通訳技能検定１級取得済


初めまして、
フリーランス会議通訳者　福田慧です。
１３年ほど日本に在住しているネイティブ同時通訳者です。

日本語⇔中国語＜得意分野：医療、司法、ビジネス等＞　
通訳者・翻訳者として、中日両方のかけ橋として役を果たしたいと思います。

＜得意分野＞
【医療】人間ドック、セカンドオピニオン、IC（インフォームド・コンセント）、外治（化学療法等）、ウロ（泌尿器科）、スメア検査（子宮頸がん、婦人）、ACC（エイズ治療）、小児心理等。

【ビジネス全般】
クライアント訪問、接待会食、オンライン会議、社内報告、プレゼンテーション、講演会等。

【人文歴史】
世界文化遺産、世界無形遺産、世界自然遺産、日本遺産、日本伝統工芸、日本文化財など。

【翻訳】
医学、薬学、政治、司法、通信、電子機器、機械、自動車、釣り用具、品質管理、建築、土木、化学、金属、貿易、金融、証券、人文科学、芸術、観光、歴史、アパレル等。
契約書、公的文書、証明書、契約書等。

※経歴
・上海外国語大学日本語専攻卒
・日本大手広告会社就職　マーケティング部通訳を務め
・来日後、大手高級ホテルのコンシェルジュ通訳を担当
・業界トップの遠隔通訳会社に転職し、オンライン会議通訳者として勤務。
・大手通訳専門アカデミー同時通訳科
・日本国立病院で非常勤医療通訳士として勤務。
・今年は個人事業者として開業し、より幅広い業務を対応可能に。

※保有資格
・高級通訳検定
・全国通訳案内士
・医療通訳士検定試験１級
・BJT（ビジネス日本語）J１
・J-TEST（実用日本語）JA
・日本語能力試験　J1

※趣味
旅行、歴史、読書、ニュース番組、ドキュメンタリーなど。

お気軽にご相談くださいー
お待ちしております。

【中国語通訳翻訳】通訳案内士でプロの国家通訳が経験多数！医療観光まで幅広く対応します

10,000円~

【中国語通訳・翻訳】ビジネスを加速させるお手伝いをします

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

その他専門職 株式会社中正実業 (amamiya-m)

マルチフィールドで、最善なソリューションを提供致します。中国語の専門通訳翻訳、宅建士、機械エンジニア

チェックして比較

プロフィール

5日前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

中国四川省成都市生まれ、
・名門四川大学日本語専門出身、
・在日留学 6年、経営学学士＆人文学修士号取得
・2018年 日本国籍に帰化
・在日日系中堅メーカーにて
　営業技術職兼海外営業職勤務経験10年以上

現役修士卒業後(2014年〜)、文系出身のセールスエンジニアとして、
機械産業、粉末冶金産業、貿易実務等、多数の分野を
携わった経験を有しており、「文」・「理」に壁無く、
全方位で諸課題をカバーできます。

☆保有資格：
・宅地建物取引士(国家資格)
・日商簿記検定2級
・日本語能力試験１級
・実用日本語検定Per-A級
・ビジネス日本語検定1級
・3級ファイナンシャル・プランニング技能士(国家資格)

2024年起業独立、会社主要業務：

1.専門通訳翻訳 (対面、オンライン、遠方現地への出張対応)
・対応言語：日本語、中国語、広東語(香港語)
・得意分野：機械設備、機械加工、粉末冶金、電気機器、製造業全般
　経営、特許、金融、貿易、不動産、観光、人文、ビジネス商談から日常全般

２.中国関連ビジネス コンサルティングと実務の受託
・ビジネスの仲介・折衝、プロジェクトの参画＆管理、政策諮問
・日本語、中国語、広東語(香港語)の教習指導
・移民&投資コンサルティング業務
・個人向けファイナンシャル プランニング


3.不動産関連
・宅地建物取引業法に基づく宅地建物取引業、不動産の売買、管理、賃貸及び仲介
・住宅宿泊事業法に基づく住宅宿泊事業、事業の運営と同事業の受託管理業務等

4.観光
・文化関連 個人向け、カスタムプランの企画
　宿泊及び移動手段の手配、並びに旅行関連総合サービスの提供

　弊社は常にクライアント様に誠実さとプロフェッショナルの責任を持って、
地道かつスピーディーにご依頼案件を完成させてることをモットに日々の
仕事に励んでおり、絶えず精進して参ります。

本人確認済み

その他専門職 株式会社ピーエーオー (chopper20030721)

アパレル服飾雑貨・アクセサリーのデザイン・製造・輸入・卸売業（中国・台湾・韓国・アメリカ・インド）

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

弊社はアクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODMの頼れるパートナーとして
企画から生産までトータルサポート致します。
豊富なノウハウを駆使してトレンドに敏感なDonnaruma,Msyuu
トレンドに左右されないNothing And Others,
Gemmy newyork,Serendip threeなどD2CブランドのSPA（製造小売業）をおこなっています。

生産背景は中国を中心に日本国内生産、インド、フィリピン、アメリカなど多岐に渡り
中国や台湾、韓国出身のスタッフもおり、海外展開の際の商品説明翻訳など可能。
企画デザイン、ODM対応も各ブランド様へ実施しております。

設立日 昭和59年10月17日

▼可能な業務／スキル
・アクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODM
・企画デザイン、ODM対応
・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）
・海外からの輸出入

▼実績例
・主要お取引先様は弊社HPをご覧ください

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
新しいチャレンジにも積極的な社風です。
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。
できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

・海外からの輸出入

16,250円~

・アクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODM

16,250円~

・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）

17,500円~

・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）

17,500円~

その他専門職 IRIS (IRIS1018)

海外在住日本語教師歴６年、英語、中国語、日本語を話します。通訳、翻訳等もお任せください。

チェックして比較

プロフィール

24日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼可能な業務／スキル
中国在住11年
英語⇄日本語⇄中国語 の翻訳および通訳に対応できます。
日本語⇄中国語の中国現地通訳にも対応いたします。


▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

その他専門職 医療医学｜医学博士｜医学系大学院進学支援 (Antifungal)

医学博士｜中日医療・医学系大学院進学支援・日本医療リサーチ

チェックして比較

プロフィール

6日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

医学博士（Ph.D. in Medicine）として、医学・医療・Healthcare分野を中心に、中国語・日本語の双方を活用した専門業務に対応しています。

日本の国立大学医学部・大学院において博士号を取得し、医学・微生物学分野の研究に従事してきました。現在は国際医療コーディネーション領域に携わり、日本の医療機関との連携、海外患者受入支援、医療関連資料の作成・確認、医療機関・治療サービスに関する調査等を行っています。

また、日本の医学系大学院で学位を取得した経験を活かし、中国語圏の方を対象とした日本留学・医学系大学院進学支援にも対応しています。

単なる翻訳や留学手続きの代行ではなく、医学・研究分野の専門的な内容を理解したうえで、実務に即したサポートを行えることを強みとしています。

【医療・医学分野】
・中国語⇔日本語の医療文書・医療コンテンツ翻訳
・医学的レビュー、内容確認、専門用語チェック
・医療機関向け説明資料、Webサイト、FAQ等の中国語・日本語ローカライズ
・再生医療、予防医療、先進的医療分野に関する公開情報調査
・日本の医療機関、治療サービス、医療市場に関するリサーチ
・国際医療コーディネーション関連資料の作成・業務支援
・中国語圏企業向け日本医療・Healthcare市場調査
・海外患者受入フロー、医療機関連携に関する実務的な情報整理

【日本留学・医学系大学院進学支援】
・医学系大学院、研究科、研究室に関する情報調査
・志望分野、研究テーマ、研究室選定に関する相談
・指導教員への問い合わせメール等の日本語確認
・研究計画書、履歴書、志望理由書等の内容確認・日本語チェック
・大学院出願に向けた資料整理
・大学院面接対策
・中国語圏の方を対象とした日本の医学系大学院進学相談

【対応言語】
中国語・日本語

【対応方針】
医学・医療分野では、専門用語の正確性だけでなく、情報の信頼性、文脈、読み手に誤解を生じさせない表現を重視しています。

留学・大学院進学支援についても、一律の進学先紹介ではなく、志望分野、研究内容、これまでの経歴等を確認したうえで、個別の状況に応じて対応します。

原則としてオンライン・在宅で対応可能です。単発のご相談から継続案件まで、内容に応じて柔軟に対応いたします。

※医師としての診断・処方等の医療行為は行っておりません。
※大学院進学支援について、合格・入学を保証するものではありません。

博士（医学）が中国語⇔日本語の医療専門翻訳・医学的レビューに対応します

10,000円~

博士（医学）が日本医療リサーチ・研究／学術情報調査を行います

15,000円~

博士（医学）が日本の医学系大学院進学を専門的にサポートします

10,000円~

本人確認済み

その他専門職 なべさん (DB03AW)

〈簡体字中国語（普通話）も勉強中〉ことばの拡がりを大切にします

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

メガバンクのバックオフィス勤務を7年ほど経験しております。公的書類の読み取りと関連する各種業務を専門にしておりました。

退職後、個人事業主（フリーランス）として、活動ジャンルの垣根なく幅広く活動しています。

興味関心とお客さまのニーズとがマッチングするなら、誠心誠意、チャレンジ精神と共に案件を進めさせていただきます。テーマを決めない傾聴も得意分野です。

特に、表舞台で活躍する方々を様々な形でサポートする後方支援的な立ち位置のお仕事にやりがいを感じます。

【 完全在宅勤務かつ副業可能 】な案件がございましたら、ぜひともご検討くださいませ。

簡体字中国語の普通話を勉強中です。
経験を積みながら進めさせていただける中国語関連の案件もお待ちしております。

本人確認済み

その他専門職 奏 (kanade13)

迅速かつ的確に、最後まで丁寧に対応させていただきます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
現在、音楽関係の仕事をしております。主にタスク作業や文字起こし、データ入力などをしていますが、初心者なのでまだまだ学び中です。でも、スピーディで丁寧な作業を心がけています。お客様のニーズに合わせて柔軟に対応し、質の高い結果を提供できるよう努力しています。

基本は日本在住ですがたまに海外を行ったり来たりしているため、連絡はLINEやメールのみになりますが、すぐに返信するようにしています。いつでもご連絡ください。時間差があるかもしれませんが、可能な限り迅速に対応いたします。
どのような仕事でも真摯に取り組む姿勢を持っています。お客様のご期待に応えられるよう、常にベストを尽くしています。

お役に立てれば嬉しいです。どうぞよろしくお願いします。