翻訳の依頼・外注

英語から日本語への翻訳を致します（Ａ４資料１枚まで、目安450ワード）。サイト、メール、ビジネス文書まで幅広く対応させていただきます。また、他の出品者様と違う点としては、文章校正・小説執筆を本業としていますので、文芸作品などでもより自然な日本語にできます。まずはお気軽にお声かけください。

ＴＯＥＩＣ（Reading）のスコアは４３０点ですし、翻訳を専門的に学んだこともあります。ご不安な方はＤＭをいただければ、翻訳可能かどうかをお伝えします。

英語の資料を翻訳します。文字数によって料金、提出期限は変動しますが、1000ワードで1000円前後で行います。内容によって判断し、料金のご希望額にできるだけ沿ってご提案させていただきます。納品期限は内容、文字数によって変動しますのでご了承ください。

日英、英日翻訳をさせていただきます。
日本語一文字につき１５円
英語１単語につき２０円とさせていただきます。
得意分野：ニュアンスを重視した会話翻訳、インタビュー、映画や本など

機密情報守ります。

■午前中のみなど半日、あるいは10時～17時など日中約7H拘束でのお値段として出品しております。交通費・宿泊費は別途支給をお願いいたします。
■通訳内容により応じかねる場合がございますので事前にご相談願います。
■中国語⇔日本語対応可能ですが、中国にて方言の強めな地方の方との通訳の場合お受けできかねる場合がありますので、事前にお相手側の詳細をお伺いする場合がございますことご了承願います。
■通訳内容は完全守秘でございますのでご安心ください。
■まずはお気軽にご相談ください。

日、英、中（繁体語）翻訳、文章チェックを受けたまります。

１言語、３００字まで、1000円
以降、文書拝見の上でお見積もりします。

例）
飲食店、ホテルなどのメニュー、チラシ、LINEスタンプ、宿泊サイトの返信定型メール作成、観光案内、グルメ紹介文など。

数時間〜24時間以内を基本に対応します。量により数日〜。
（ボリュームとスケジュールによる）

人の移動が制限されている今、安倍首相も各国首脳とビデを会議を行っています。

御社も移動が制限されているために、とてもいいチャンスを逃している可能性があります。
御社も海外のクライアントなどとビデを会議を行う際、正確にこちら側の意向を伝えたり、相手を意向を正しく理解するために通訳の存在はとても大切です。

今まで長きにわたり、数多くのビデオ会議で通訳を務めてきた私が御社のお手伝いをしたいです。
ご指定の場所に行き、少し打ち合わせをさせていただいた後、ビデオ会議での通訳をやらせていただきます。
1時間、3500円でやらせてください。

簡単な英語記事（短めの記事）の翻訳を担当できます。
ライフハック系、海外エンタメ記事などを毎日読んでいます。
そのため、そのようなジャンルであれば対応できます。
よろしくお願い致します。

◆サービス内容
約5000文字/日で中国語（簡、繁）←→日本語
ゲームローカライズを承ります

対応可能の内容は：
①ゲームシナリオ翻訳
②ゲームシステム、固有名詞翻訳
③ゲームキャラクター紹介、公式サイト内容ローカライズ

◆自己紹介
中国出身のゲーム翻訳者です。
約6年間日本のゲーム業界で働きまして、MMORPG、ブラウザゲーム、スマホゲームのシナリオ、システム、用語などの翻訳に手をかけて参りました。
ゲームローカライズならお任せください。
日本人の方が読んで違和感のない日本語に仕上げます。

お気軽お声かけてください

あらゆる分野でのイタリア語の翻訳をお手伝いします。
提示価格は一文字一円が基本です。
翻訳の長短また依頼内容に応じて対処しますのでお気軽にご相談ください。

納期１日～、価格1000円～。スペイン語の和訳をします！
婚姻届提出や在留資格（ビザ）申請用の各種証明書類、死亡証明書、診断書等の公的文書の翻訳経験もあります。その他、お手紙・メッセージ等の和訳をしています。

【基本的な内容】
・Wordにて体裁を整え、基本的にPDFで納品いたします。
・公的文書翻訳の場合、1枚につき2000円です。
・その他の場合、200語未満は1000円、それ以上は1回2000円です。内容によりますが、1回の上限は800字前後とお考えください。

48時間以内の納品が難しいジャンル・量については、納期・価格をご相談させてください。
※主に中南米のスペイン語を学んでいるため、お手紙等私的文書の場合はヨーロッパ（スペイン）の語彙解釈と若干異なる場合がございます。

約1000文字の日本語の文章を英訳します。
例えばショップのフライヤーやファッション記事と、年次報告書などビジネス文書では使われる単語や言い回しが異なります。
そういったそれぞれの案件により言葉を使いわけ、状況に最適な翻訳をお届けします。
得意分野は企業や店舗が発信するニュースリリース、会社案内、ローカルニュース、ヨガ、栄養に関する情報です。

約１０００－１５００字の文章を翻訳します。専門性ものについて、別に相談可能です。生物、生命科学と医学分野は得意です。雑学知識豊富で、その他も内容も翻訳します。

約１０００から２０００字の翻訳を引き受けます。
納期は1日です。
翻訳アシスタントとして業務を担った経験があります。
特に国際開発や映画・ファッションなどの分野が得意です。

トレンスレーションカンパニー、トランスラボです！
この商品は商談、案内、会議などで必要な同時通訳を提供するサービスです。

通訳対応言語
−　英語
−　韓国語

通訳サービスは１日15,000円（７時間まで）からご利用いただけます。（手数料・消費税　別途）
海外出張の場合は1日20,000円です。（交通費用・消費税・手数料　別途）

気になる点がございましたら気軽にお問い合わせください！
宜しくお願い致します。

インドネシアの新聞、ネット、TVをベースに、ご希望の地域・業界・業種に合わせてニュースをピックアップし翻訳、文書で納品します。トピック10本で2000円。日本語200字程度の記事は１本あたり1000円でお届けします。あらかじめ日時を指定いただければ、そのときに流れているなニュースを調べ、翻訳記事を作成します。

日本在住の中国人が日本語⇄中国語(北京語・広東語)通訳します！

小学校から来日し、中国語のインターナショナルスクールにも通っていたので、日本語・中国語ともにネイティブレベルです。現在、中国語講師もしていますので、語学レベルに関してはご安心ください。

北京語・広東語両方通訳可能なので、中国や台湾、香港、マカオなどとのやりとりや会議、展示会などで通訳が必要な場合はぜひご依頼ください。

大学院では会計を専攻しており、今までビジネス会議の通訳や財務諸表の翻訳もしていたので、ビジネス全般が得意分野です。

お気軽にご相談ください。

日英翻訳、24時間以内に対応可能です。料金は1英単語3円から。ロンドン在住を活かし、より精密で、自然な翻訳を提供致します。

オランダ語を翻訳致します。
蘭和（250ワード程度まで）・和蘭（300字程度まで）ともにお受けします。

10年余りオランダに在住しており、オランダ語国家試験に合格しています。
（めやすとして大学〜簡単なビジネスレベルのオランダ語）

繊維専門商社のパリ代理店の経験を生かし、フランス　パリの展示会にて、買い付けアテンド通訳、又は、ブースでの販売お手伝いを行います。

パリには、各種の展示会があります。出展ご希望の場合には、そのフォロｰから販売後や買い付け後のフォロ－もご希望に応じて行います。

買い付けの場合ですと、パリのホテルに9時にお迎えに行き、展示会場にご案内し、フランス語の通訳をしながら、発注のお手伝いをします。
基本的に1日＝8時間ですが、超過時間可能。

現地でかかる下記の経費は、お客様持ちとなります。
展示会入場料
現地公共交通費
*飲食代金

中国翻訳、韓国翻訳、などお任せてください。
内容、文字数などで報酬相談いたします。
内容などによって納品日が変わります。
宜しくお願いします。

＜翻訳・ネイティブチェック＞
一般翻訳から技術翻訳、ビジネスレターなどの英文資料作成まで各種承ります。

各種内容につき、翻訳します。
詳細はお問い合わせください。

某大学で研究補助をしていた経験を活かして、英語で記述された科学論文・教科書を和訳させていただきます。
最速で2時間以内に納品させていただきます。

電気機器やソフトウエアを海外から輸入し販売をする際、日本語のユーザーマニュアルを添付または、別で販売することで大きな付加価値が付きます。そのユーザーマニュアル日本語版の作成サービスを提供いたします。

このサービスは、翻訳するだけでなく、ユーザーに分かりやすい日本語に変更、編集し、更に最終データ（PDFなど）に落とし込みます。

ITのテクニカルな知識があるので、大抵のコンピューター用語に対応できます。また、舞台用照明器具やDMXチャンネルなどの設定を行うソフトウエアのマニュアルなども担当しました。

私の方で理解しかねる表現があった場合には、その箇所を連絡し、相談して表現を決定いたします。

基本料金は、1000円/1ページ（タイトルのみの最初のページは除く）

ということで提供させていただいていますが、データを見てみて、応相談で最終料金や納品データなどを決めたいと思います。また、納期も応相談で、急いでいる場合には急ぎで行うことも可能ですし、10ページを超える場合などは時間をいただくこともありますので、ご了承ください。

※ 例えば、プリント用になっていて、1ページに2ページ分データが入っている場合、2ページで換算させていただいています。

日本語からスウェーデン語への翻訳を、日本語文350字につき2000円で、納品期限は時差を考慮して最短丸２日で承ります。

長文をご希望の場合は、3500字までは日本語１文字につき５円でご換算ください。それ以上の長文の場合は、ご相談の上、価格を決定させていただきたく存じます。
長文の場合、納期につきましては必要に応じてご相談ください。

平日は会社勤めのため、夜2-3時間作業できます。
土日は合わせて10時間の作業ができます。

日本語⇔中国語、どちらからの言語も可能です。

翌日か明後日までに仕上げて欲しいなどの要望も受けています。

ビジネス専門用語など煩雑な翻訳依頼も勉強だと思って、喜んでお受け致します。

はじめまして、私のページをご覧いただきありがとうございます。

海外のニュースサイトや情報サイトを読んで
最先端の情報や流行を知りたい！という方、
是非ご依頼ください！

ビジネスやスタートアップから
AIやIoTといった最新テクノロジー関連ニュースまで
簡潔でわかりやすい日本語に翻訳します。

また、最近はビットコインなどの仮想通貨のニュースも急増しています。
日々更新される最新情報の翻訳も喜んで承ります。

1ワード4円でお受けいたします。
ご依頼をお待ちしております。

海外に向けて、お手持ちの映像の英語字幕を作成します。
プロによる英語翻訳費用込みです。また、英語の動画を翻訳し、日本語字幕を付けることも可能です。

お手持ちの動画ファイルをお送りいただくだけで、原則３日以内に字幕付きの動画データを納品いたします。修正は１回まで対応いたします。

▽このサービスの条件
・3分までの動画を対象とさせていただきます
（3分以上の動画については別途ご相談ください）

▽ご注意点
・映像内に、多くの文章やテキストを含む場合（映像内にパワーポイントのような資料を含む場合など）は、別途ご相談ください。
・映像のジャンルは問いませんが、高度な専門用語が頻出する場合（医学・物理学など）、翻訳の正確性をお約束できない場合は、対応できないことがございますので、ご了承ください。

ご不明な点がある場合は、お気軽にお問い合わせください。

500文字の和文を英訳するサービスパッケージ！原則3日目に納品可能です。
1文字が10円ですので、5,000円＋ランサーズ手数料＋消費税で提供です。
ネイティブチェックを含む、読み直し、清書およびアフターサービス込みの料金です。

約300ワードまでなら1日で納品できます。
文字起こしも可能です。お気軽にご相談ください。

タオバオ購入のお手伝いします。
中国在住の日本人です，品物を検品ならびに発送までお手伝いいたします。
品物によっては扱うものができないものがございますのでご了承ください。

中国語の文章を日本語に翻訳します！（文量によって納期相談）
台湾の東呉大学政治学科を卒業しています。難しい文章でも自然な日本語に翻訳します。

【標記の料金は英語動画1分の場合です。納品期限は英語動画1分につき3日です】
英語動画に和訳の字幕を付けて納品します。
英語の書き起こしから行いますので、英語の動画だけご用意いただければ、完成品を納品いたします。
動画の尺に応じて料金および納品期限は上がります。
【作品例】
https://www.youtube.com/channel/UCAoDZH62CVGknKMwtQ6_H_w

カンボジア在住者による翻訳サービスのため、日本在住者よりもお安く翻訳する事が可能です。
日本語↔︎英語、日本語↔︎クメール語、英語↔︎クメール語の翻訳では実績多数。それ以外の言語の翻訳も対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

中国語翻訳サービスです。上限1万字までを考えています。得意分野は、美容 / 貿易 です。

英文で表記されている商品説明を日本語文に素早く翻訳します。
主にECサイトを運営されている方で海外商品を扱う方が対象になると考えております。
クライアント様が商品管理などのECサイト運営に注力できるよう、バックアップいたします。
5商品翻訳で3000円になります。
ニュアンスが難しい英文がある場合は時間を要する場合があります。
納品にかかる日数は3日程度です。
やり取りに関しては、クライアント様の要望を文章での聞き取り～翻訳作業～クライアント様に納品～修正要望があれば修正～再度納品
の流れで行います。
分からないところ等その都度ご連絡してクライアント様の不安解消に努めます。
よろしくお願いします。

提示していただいた英文を日本語へ翻訳し提供させていただきます。

英語翻訳、英語学習に関する記事の執筆、英会話などを承ります。
翻訳や、記事の執筆に関しては、3日以内に納品します。
価格に関しては、提示された条件に合わせます。

【内容】

日英の翻訳を承ります。

【こんな方はお任せください！】

・英語の翻訳ができない。
・直訳になってしまいナチュラルな表現ができない。
・わかりやすく意訳してほしい。
・なぜ英語でそんな表現になるのか説明してほしい。
・音楽に関すること英文の翻訳をお願いしたい。

【経歴】

2018年にカナダのオンタリオ州に留学開始。
TOEIC 740-820点、英検準１級相当が必要な、カナダのカレッジの入学許可を手に入れ、カレッジ入学を控えています。

・仕様書、マニュアル他技術文書、ビジネス文書全般の通訳・翻訳サービス
・Trados 使用スキルあり（ライセンスは持っていませんので、ライセンスをお借りできれば作業可能）
・翻訳サービスの納品までにかかる日数は文字数等によりますのでご相談下さい
・子どもがおりますので海外への帯同はできません。

小説、漫画、ゲーム作品、セリフ、文章、記事等を関西弁（大阪弁・神戸弁）へ添削するお手伝いをいたします。
神戸生まれ、神戸育ち、神戸勤務でしたので生粋の関西弁（神戸弁）です。
大阪弁と神戸弁は少し異なりますが、細かい違いを踏まえた上でのベーシックな関西弁・大阪弁・神戸弁のご提供が可能です。ポイントとなる解説もお伝えいたします！

【料金の目安】
1,000文字 ⇒ 1,000円を目安としていますが、　
ご依頼量・納期によってご相談させていただきますので、まずはお気軽にご相談ください！

また、音声ファイルをご希望の場合もお気軽にご相談ください。

宜しくお願いいたします。

お客様のご希望の内容に合わせてネイティブ英語の文書を作成させていただきます。

基本の流れ：

①お客様からご依頼：「海外向けのサイトに載せるので、◯の基本説明文を英語で書いて欲しいです。」
② 必要に応じて、お客様からご希望の内容を詳しくヒアリング致します。
③トピックについて情報収集し、ご希望の英文を作成いたします。

基本、英文のみを納品致します。
専門的な内容の和訳のご希望のお客様に別途料金が発生される場合がございます。

【価格】英日
1000単語ー1500円~

英は別途金額が異なりますのでご相談ください。

難易度により価格が変動する子度がありますのでお見積り依頼お願いします。

【納期】
迅速に対処いたします。最短即日〜３日ほどお時間をいただきます。

【サービスの流れ】
[ご購入にあったって] を必ずお読みになり了承のほどお願いします。

お見積り→購入・納期・内容確定→納品→修正→取引終了

1文字4円から相談( include proofreading。気楽にご相談ください。

A4サイズだったら５０ページ２時間ほどで半導体のマニュアルでも所見で和訳します。英訳もお役所関係などの難しいものも比較的早めに納品可能。

ほかの仕事も兼ね合いがあり、納品設定を３日にしています。早めにできたときはすぐに納品させていただきます。

タイ語→日本語
の翻訳を承ります。
どのジャンルでもOKです！
※事前相談いただくことをお勧めいたします。

タイ語→日本語の産業翻訳を承ります。(映像翻訳ではありません)
どんなジャンルでもご相談下さい！

日本語から英語の翻訳をいたします。
簡単なメール返信の翻訳から高校のホームページの翻訳、海外向けホームページの翻訳、作成など経験がございます。

中国語圏の視聴者層を増やしませんか？

現在中国語話者はおよそ15億人の人口があります、また日本の文化や動画は海外からも一目置かれていています。しかし日本語は繊細で、類似した単語でも細かいニュアンスの違いがあります、大事な日本文化を間違った形で伝わってしまうのはもったいないし、日本の文化に興味を示してくれる方も不本意ではないでしょうか。

そのため、日本語と中国語のバイリンガルが動画内容の細かいニュアンスの違いまでしっかり翻訳した動画を中国語字幕編集・書き出しいたします。

【ベーシックプラン】並びに【スタンダードプラン】では1度に集中力が持つと言われている平均値の約15分までの動画を承っております

【プレミアムプラン】はより長い30分までの動画を承っております。

動画のストックがある方には【ベーシックプラン】よりも【スタンダードプラン】及び【プレミアムプラン】がお得となっております。

また、字数を気にされる場合は、こちらの文字数別にプラン分けされたパッケージを参照ください：https://www.lancers.jp/menu/detail/1235710
メモ帳やWordなどにまとめるとよりお得になりますが、翻訳のみのサービスとなっております。

顧客のニーズに合わせた翻訳を行います。

翻訳業務をただ日本語を英語に、英語を日本語に変換するものだというふうに考えている人は多いです。

でもそんな単純なものではありません。

文章内容によっては、相手の心に大きな変化をもたらします。

アメリカ前大統領のドナルド・トランプ氏は、白人の貧困層の人たちからの人気を得るために演説の際に難しい言葉を避けていました。だけど、本人はペンシルベニア大学という一流の大学を卒業しています。本当は難しい言葉を多く知っているんです。

文章の力を知っている自分にしかできない翻訳があると思っています。人にこの商品が魅力的だと思っていただける翻訳を心がけます。

契約書、ウェブサイト、パワーポイントスライド等、日・英・仏語に翻訳いたします。

スピーディーでナチュラルな韓国語翻訳を行います。

LINEスタンプの翻訳(日本語⇄韓国語)を承ります。

LINEスタンプの販売等をご検討中の企業様や個人の方で、翻訳を必要とされておりましたら、是非お役に立てればと思います。

日英、または英日の翻訳。京都大学で公文書や、協定書（大学の契約書）を英訳した経験あります。

●可能な業務
IT会社での仕事経験がありますので、IT分野の翻訳が得意です。
人文学科の学術論文と専門書の翻訳も自信があります。
また通訳の経験もあります。特に販売業と旅行の通訳経験が得意です。
それ以外に、
契約書、企業決算書、健康診断説明書、名勝古跡説明文、ホテル、温泉旅館、化粧品、メーカーなどの説明文、字幕、病院ホームページ、日本サッカー監督の講演原稿、などの翻訳もできます。

理系分野の英文、及び日本語文の翻訳・要約を行います。
専門性の高い文章であっても、こちらで独自にリサーチを行い自然な翻訳をお届け致します。
納品は、wordもしくはパワーポイントのどちらかで行います。
2000文字以上の翻訳・要約については別途ご相談頂ければ幸いでございます。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ジャンルを問わずの通訳・翻訳、丁寧に高品質な翻訳を提供しております。
通訳・翻訳の業務（主に英語、ベトナム語⇔日本語）、簡単なホームページ制作など
これらに関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。
また、パソコンを使った作業、システムの検証、データ入力や営業リストの作成などの細かな作業を集中してこなすことを得意としております。
秘書経験があり、事務系も得意としております。

短い文書から10000文字に近い長い文書まで
ネイティブな韓国語、日本語で翻訳します。
真面目で完璧主義者なので、
中途半端に翻訳することはありません。
当方20代で毎日韓国語を使用しているため
若者向けの翻訳も得意です。

一般会話から商談まで、あらゆるジャンルの通訳を承ります！

化粧品、医療機器に関する通訳を得意としておりますが、その他の分野も多数実績がございます。
どうぞお気軽にご相談くださいませ。

まずはお見積りだけでも結構でございます。

◆実績(通訳歴15年)
•韓国語会話教室の講師
•商談など、ビジネス会議の通訳
•化粧品、医療機器関連の通訳
•音楽関連の通訳
•観光ツアーの通訳

映像や音声から英語の日本語への翻訳を行います。リスニング+翻訳作業です。ナレーション用の原稿の場合はオリジナルの英語の尺に合わせて翻訳の尺の調整を行います。（通常は日本語訳のほうが英語より長くなるので不要な部分をカットする、あるいは短い訳語を使用し、オリジナル音声と日本語ナレーションのタイミングが一致するように調整します。
必要であれば日本語のナレーションを収録した音声ファイルを提出するか、ご手配いただいた都内の収録スタジオに出向きナレーション収録を行います。