その他の英語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

米山怜子 (Reiko_Yoneyama)

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2019年に表彰されたランサーです

チェックして比較

プロフィール

【LOY受賞・TVCM出演】海外MBA卒TOEIC945の分析リサーチャー、事業戦略の相談役

1日前 対応可能です

• 実績 603
• 満足率 100%
• 完了率 98%
• リピーター 70人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼得意分野
・ 市場調査、統計資料からの分析、要約と考察
・ 実務コンサル・コーチングと戦略資料作成
・ 海外競合やM&A関連調査
・ SDGs/ESG、生成系AI/LLM関連など事業計画作成や監修

▼実績プロジェクト例 500件以上
・事業企画書のチェックとアドバイス
・マーケティング統計分析考察（EC、SNS、SEO含む全般）
・財務・統合報告書の作成や他社の傾向分析・要約
・ジェトロや中小企業庁向け　政府系リサーチ（現状調査・動向考察）
・欧米企業M&A時の調査・プレゼン資料作成
・AI/STO技術記述を含んだホワイトペーパー作成
・持続可能な社会や経営への執筆著述

調査レポート、経営コンサルティング、マーケティング施策や改善提案など柔軟に対応しています。オランダ企業OrangeConsultancyでもデスクリサーチから欧州会社登記、
企業向けコーチングを行っています。

▼略歴
・国立大卒、オランダ大学院MBA（経営修士号）
・経産省傘下中小企業機構認定アドバイザー
・欧州委員会傘下機関臨時講師
・上場・外資系企業での営業Webマーケ・戦略立案・プレゼン・コンサルの実務経験10年以上
・ランサーオブザイヤー2019受賞
・TOEIC945、実務ドイツ語検定試験中級（Zertifikat Deutsch B1）

▼仕事観
日本企業の活性化（海外関連・新興技術・持続可能な経営）を中核として、
誠実にクライアントのビジネスの発展サポートをさせて頂いています。

案件の目的達成に真摯に対応し、
成果を共に見ていくことに、大きなやりがいを感じています。

それと同時に「案件を通じてどう社会に影響や価値を与えているのか」、また、
最終的には「仕事を通じてどうすれば日本や世界がよくなるか」を念頭に置いています。

SDGsを始めとする持続可能さらにはリジェネレーティブな
社会や経営を目指す記事の執筆も多く手掛けています。
公開できるものだけですが、こちらで最近の活動内容をご覧になれます。
twitter.com/Reiko_Yoneyama

皆様のご協力お力添えで、受注した仕事の99％はご満足を頂いております。
2019年にはランサーオブザイヤー受賞、TVCMに出演させて頂きました。
この場を借りて、クライアントとランサーズの皆様のご厚意に、
心から感謝を申し上げます。

何かご相談等ございましたら、お気軽にお問合せください。

サステナビリティ報告書やESGレポート（日英）を自社に合わせて作成します

30,000円~

【新規事業向け】事業企画/計画書の立案作成からブラッシュアップまで担当します

30,000円~

【企業/機関/個人向け】要約執筆/ホワイトペーパー/コンテンツライティング等承ります

10,000円~

【国内海外経営者・個人事業主・経営企画向け】一緒に御事業の効率化、戦略立案します

30,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

坪根　かおる (ba015056)

チェックして比較

プロフィール

【海外企業とのパイプ役】日英翻訳・通訳＋プロジェクトの前進。目標達成のためのプロセスを明確化します！

5時間前 対応可能です

• 実績 163
• 満足率 100%
• 完了率 98%
• リピーター 26人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本から海外、海外から日本に進出したいメーカー様のサポート、海外企業と取引を始めたい卸業・小売業のお客様、またそれに付随する翻訳・逐次通訳を行っています。

【主なサポート内容（◎パッケージあり）】
◎英日・日英翻訳・翻訳チェック（ネイティブ可）
◎英日逐次通訳（Skype・Zoom・Teams・電話代行）
◎日英アジェンダ・議事録作成
◎海外新規取引交渉・発注対応
◎求人要件作成（Ikigai Connection・Indeed）
◎日本輸入代理店サポート
◎日本・海外進出の壁打ちミーティング
◎国内・海外市場調査
展示会出展サポート・現地での営業
日英SNS運用代行・コンテンツカレンダー作成

【経歴】
2009 - 2014 上場化学系メーカー／総合職
2015 - 2017 医薬系翻訳会社／コーディネーター
2017 - 2021 フリーランス（アメリカ・オハイオ州在住）
2022 - 2023 スタートアップ 日系化粧品メーカーのアメリカ進出サポート
・米国でのイベント企画
・米国インフルエンサー・SNSマーケティング
・日英契約書チェック
・採用（Indeed他・日米）
・市場調査（カスタマージャーニー）
・テレアポ・展示会営業
・物流、弁護士等関係者とのミーティング（日英）

2023 - 2024
日系化粧品メーカーのアメリカ進出サポート
・Amazon US運用
・Klaviyo英語版メールマガジン作成

2023 - 現在
Carson米光学機器メーカー／営業
Nepal Manpower ／営業

2025年 TOEIC Listening & Reading Test 940
日本企業の海外進出サポートがよりメインの業務となっています

【ボランティア等】
・1999 - 2017 バトントワーリング 選手・指導
・2018 - 2019 Cleveland Metroparks
・2018 - 2021 Western Cuyahoga Audubon Society
・2023 - 現在 刈谷商工会議所青年部

お気軽にご相談・お問い合せください！MENTAでも活動。パートナーも随時募集しています！

【Amazon対応専門】ヘルプケース作成＆交渉代行（国内・海外対応可）します

10,000円~

【製造業業界歴15年！ライン・現場経験あり】日英通訳・翻訳たまわります

10,000円~

【30分無料相談実施】応答なしから解放される！海外企業への営業・問い合わせを承ります

15,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

山田章博 (akihiro0119)

チェックして比較

プロフィール

【日英・英日翻訳】言語力と調査力に自信があります。人の心に刺さる翻訳をお届けします。

7時間前 対応可能です

• 実績 410
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 43人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご興味を持っていただきありがとうございます。

現在は、コンサルティング会社で翻訳、英文事務の仕事をしながら、フリーランスで翻訳を行っております。

これまでの経歴を説明させていただきます。

大学卒業後は、ウェブポータル会社で主にユーザーサポートの仕事を行っておりました。その後、2008年に地球観測衛星に関する法人で日英・英日翻訳の仕事を始めて以来、本業・副業を問わず様々な分野の翻訳を行わせていただいております。

翻訳では、言語力が重要であることは当然です。しかしながら、原文の分野やその中身を問わず、どのような文章であっても、

・その中身の裏側や周辺情報を調査・熟知する
・原文の筆者の考えや思いを尊重する
・読者や閲覧者の心に刺さる、わかりやすい言葉にする

これらが大事であるとと考えております。当然ながら、迅速さ丁寧さ、各文書で異なる独特の言い回しにも気をつけた翻訳を心がけております。機械的な翻訳では目が届かない、人間だからこそできる翻訳をお届けしたいと考えております。

■活動時間、連絡
現在は本職との関係上、活動時間は主に業務時間前後および休日になりますが、迅速に対応したいと考えております。また連絡は基本的にいつでも可能ですが、すぐに対応できない場合もありますので、ご了承願います。

■実績例（日英、英日含む）
[ビジネス関連]
・技術輸出の報告書（農業、リモートセンシング）
・仮想通貨、投資レポート
・FXに関する記事
・AI, ブロックチェーン
・労働環境問題、働き方に関するマネジメント
・自動運転技術
・医療関連の報告書（感染症を含む）など

[ウェブサイト翻訳]
・縫製業
・機械製造業
・メディア業
・コンサルティング業
・観光業 など

[法務・規約関連]
・契約書
・定款
・就業規則
・ホームページ利用規約 など

[観光・エンタメ系]
・日本の地域サイトの記事
・日本の自治体の地域観光パンフレット
・お遍路体験記
・海外の観光、文化に関する記事
・日本国内のレストランの紹介記事
・日本の演奏家のプロフィール
・有名観光施設運営会社の社史 など

■可能な業務、スキル
日英翻訳・英日翻訳
翻訳チェック

■資格
英検準1級
TOEIC935点

以上、よろしくお願いいたします。

【日英翻訳】【英日翻訳】AI翻訳ツール等が実施した翻訳チェックを行います

12,000円~

【英日翻訳】企業および個人のHPに掲載する記事の翻訳を行います

12,000円~

【日英翻訳】企業および個人のHPに掲載する記事の翻訳を行います

12,000円~

【日英翻訳】利用規約・個人情報保護方針の翻訳を承ります

12,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

栗田 裕之 (linguafranca)

チェックして比較

プロフィール

社外に置ける“海外番頭”。まわして、動かして、任されます。

17時間前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。
「海外事業を本気で進めたい」──
そんな企業様の“社外海外担当”として、海外営業・マーケティング・契約支援を支援しています。

現在は電子・電機メーカーの海外セールス&マーケティング・マネージャーとして、販路開拓・代理店交渉・契約書作成・貿易実務・戦略設計を幅広く担当しています。
40ヵ国以上を訪れた経験から、現地文化に即した“通じる施策”の提案と実行を得意としています。

また、これまで培ってきた人脈と信頼をもとに、
世界各地の専門プロフェッショナル（セールス、マーケティング、貿易実務、動画編集、デザインなど）とチームを組み、
必要に応じて最適な体制でプロジェクトを進行できるのが強みです。

現在はフリーランスとしても、実務と戦略を両輪で支える「外注以上・社員未満」のパートナーとして活動中です。

●こんな実績があります
40ヵ国以上を訪問したリアルな海外市場感覚
電機メーカーでの海外営業経験（販路開拓、契約交渉、貿易・法務対応）
英語での契約書作成・交渉
SNS運用戦略立案＆実行（フォロワー7,000人達成）
外国籍メンバーと連携した動画・資料制作
改正個人情報保護法に基づく社内規程の再構築　など

●対応可能な業務領域（海外事業部まるごと支援）
販路開拓・代理店管理（ターゲット国の選定、商談、契約調整）
海外向けマーケティング戦略の設計と実行（SNS・広告・プロモーション）
商談・会議の英語対応（同席／通訳／議事録作成）
契約書のレビュー・作成支援（日英）
貿易・物流関連の実務代行（輸出入管理、現地条件の確認など）
市場・競合リサーチ（日本語／英語ソース対応）
英日・日英翻訳（ビジネス文書、契約、技術・知財文書）
コンテンツ制作サポート（現地向け動画・資料・商品説明など）
ローカルパートナーとの協業体制の構築
業務全体のマネジメント・進行支援


●強み・スタンス
現地文化に根ざした視点で「通じる提案」を
スモールスタート歓迎、相談ベースで柔軟対応
現地市場に詳しいパートナーと連携し、多国間の業務にも対応可能です。

貿易事務／マーケティング／法務系の資格も保有

「これお願いできる？」というご相談、大歓迎です！
初回はざっくりしたお悩みでもOK。戦略から実務まで、"現場をまわす力”を一緒に提供します。

ご相談には迅速に対応いたしますので、お気軽にご連絡ください！

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

小崎義明 (YoshiKosaki)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 外資IT部門12年の経験！英語とＩＴの二刀流エンジニア × 英語ネイティブ翻訳家がビジネスをサポート

2時間前 対応可能です

• 実績 248
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 22人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼小崎義明＆クリスティーナ(KOSAKI DESIGN)
「Optimize Your Business Through English and IT」をモットーに、英語とＩＴの二刀流で海外へのビジネス展開や販路拡大など、御社のビジネスをサポート！

▼小崎義明
神戸高等専門学校卒業後、国際社会で活躍する機会を求めオーストラリアに留学、カナダにて仕事の経験を積む。ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤務。

外国人上司の下、企業へのシステム導入、WEB開発エンジニア（システムエンジニア、プログラマ）、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で業務経験を積んできました。

▼小崎クリスティーナ
カナダ西部バンクーバー島出身。2003年に結婚し日本へ移住。日本の文化に精通し豊富な翻訳業務経験を持つネイティブ翻訳家。日本語から英語への翻訳を専門としています。

▼KOSAKI DESIGN:実績例
2017年～現在：フリーランサー
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

（外資IT部門での業務）
2008年～2016年：チームリード、品質管理オフィサー、ITトレーニング実施、コンプライアンス、監査対応、プロジェクトマネージャー、バリデーションリード、製薬会社の研究・開発部門のITシステムサポート（開発、薬事、PHV）、バリデーション管理、システム導入、日英ドキュメント作成（プロジェクト、バリデーション　など）

1998年～2007年：WEB管理システム（予約、治験進捗、レポート）、ハンズフリーシステム開発、WEB開発・運用

データスクレイピング！！痒いところにも手が届くデータ収集します

10,000円~

カナダ人英語ネイティブ・プロジェクト文書｜社内文書の翻訳を承ります

12,500円~

日英翻訳スペシャリスト・カナダ人英語ネイティブ｜サイト(WEB/LP)翻訳します

12,500円~

カナダ人英語ネイティブ・日英翻訳スペシャリスト｜ブログを英語化・翻訳します

12,500円~

本人確認済み

伊藤優子 (yukoendoito)

チェックして比較

プロフィール

外食産業のグローバルブランドで、19年間の勤務経験があります。海外のお客様とのブリッジをいたします！

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧頂き、有難うございます。

2006年より、外食産業のグローバルブランドに19年間従事し、社内通訳（日←→英）を務めてきました。マネジメント全般、マーケティング、店舗開発に関する基礎知識を有しています。

●ご提供できるサービス：オンライン会議の日英逐次通訳。メール文章・資料の翻訳。ご必要であれば対面での会議にも同席いたします。

●活動時間帯：勤務時間は平日の8-17時を基本としております（水曜日のみ8-12時）。短期のご依頼であれば17時以降もお受けできますのでご相談ください。

●連絡について：連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承のほどお願いいたします。

お力になれそうでしたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
最後までお読み頂き、有難うございました。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

フレオーリ　アレックサンダー　ジョーセフ (pitohui)

チェックして比較

プロフィール

Smooth native English for you!　AIなし・１００％本物人間！

30日前以上 案件によります

• 実績 17
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

アレックスと申します！ニューヨーク出身です。
２００４年に愛知県の中部大学で日本語を勉強しました。
２００６年から名古屋に住んでいます。
２０１４年にバーを開店しました。
２０２０年からナレーションの仕事を始めました。トヨタ、三菱、デンソー等のナレーションを録音したことがあります。アニメやゲームのキャラクターの声もできます。喜怒哀楽を表現することが得意です。
宜しくお願いします！

【現在の業務内容】
・名古屋、静岡、ネットでナレーション
・毎月、友達とポッドキャストを作っています（２０１２年から）
・たまにtwitchでゲーム配信をします

【その他趣味として】
・レトロゲーム
・海外ポッドキャスト
・温泉旅行

【可能な業務】
・アメリカ人なので英語はネイティブ
・日本語は日常会話レベル（仕事の依頼も日本語で可能）
・ナレーション（CM/PV/説明動画/アニメ/ゲーム）

【使用ハード】
・ノイマンTLM103マイクロフォン
・WAVE XLRインターフェース
・Stedman ProScreen 101ポップフィルター
・音響処理の部屋で記録

【使用ソフト】
・Reaper
・AIを絶対使いません

【男性ネイティブ英語】あなたのプロジェクトの為にネイティブイングリッシュを録音します

15,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

MaazClaudia (claudiamaaz)

チェックして比較

プロフィール

ドイツ語翻訳通訳やりながら神奈川県逗子市で整体師やっています！

1日前 対応可能です

• 実績 12
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、Claudia Maaz （クラウディア・マーツ）と申します。

私はドイツ人の父と日本人の母を持つハーフとして東京で生まれて育ちました。東京ドイツ学園に通いました。子供の頃からドイツ人と日本人が言葉を通じずない時、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした。

この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指したいと思います。

正直「これが私の専門分野」と言える分野はありません、でも二つの文化を理解している事は私の強みであると思っています、今まで様々な依頼を受けてきました。これからも学び続けてもっと様々な分野で仕事を受ける事ができるように精進していきたいと思っています。201４年くらいからテレビ局は地上波や衛星放送での報道番組や情報番組、ドキュメンタリー等での翻訳とリサーチ、許諾やインタビュー通訳と翻訳。アニメと映画の字幕翻訳とチェックも経験あります。ドイツ語圏の方言をわりと聞き取れる方なので、スイスやオーストリアと南ドイツの方言にも対応できます。翻訳経験はビジネスや新聞記事、歌詞、観光分野や商品でのパンフレットやホームページ、論文から美術や芸術なども訳した経験があります。産業翻訳では機械やカメラなどの取扱い説明書、自動車メーカーの仕様書、若干ですが医療翻訳も経験があります。ドイツ語や日本語のテープ起し、ローカリゼーション、プルーフリーディング、ネイティブチェック、クロスチェックの経験もあります。ドイツ語ナレーションでは東京オリンピックのイベントのためのナレーションもやらせていただきました。

通訳はテレビ局ロケのアテンド通訳に同行した事があります、ワールドカップ大会、東京２０２０パラリンピックでの通訳、報道番組の取材の通訳、海外からの来賓のアテンド通訳、機械を設置する時などの通訳など様々な経験があります。よろしくお願いいたします。読んでいただいてありがとうございました

日本在住のドイツ語日本語のバイリンガルです。ドイツから日本語の翻訳します

10,000円~

テープ起こし・文字起こし　日本語のテープ、映像、インタビューなど文字起こします

10,000円~

ドイツ語翻訳と通訳ドイツを普段しています。語のテープ文字起、文字お越しをします

10,000円~

様々なドイツ語の様々な映像を日本語に翻訳させていただきます

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

岡田 博伸 (formosa8)

チェックして比較

プロフィール

中国語・英語でのサポートをいたします。

1日前 対応可能です

• 実績 43
• 満足率 100%
• 完了率 95%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数

フリーランスでの翻訳歴は25年、英語または中国語から日本語への案件を処理しています。

また通訳としてもTAITRA（台湾対外貿易発展協会）登録のアテンド通訳としての経験を6年ほど擁しています。
英中日混在のコミュニケーションでもスムーズに対応いたします。

可能業務
● 中国語/英語による商談、QC関連のコミュニケーション
● 記者の企業への取材
● 二社間での言語混在メールコミュニケーション
● Officeファイルの英語/中国語から日本語への翻訳
● Trados対応

実績例
台湾でのファスニングショウ（ネジ・工具国際展示会）のプレショウ記者団のアテンド通訳AOpen（建碁）のマザーボードマニュアルの英日訳
各種業者のウェブサイト内容、製品マニュアル等の翻訳
台湾企業への日本からの訪問の際の通訳
各種市場調査（台湾におけるMaaS進捗状況、飲料関連の普及調査など）

連絡時間
Lancersプラットホームにおける連絡は随時確認しており、通知があり次第ご連絡いたします。
ぜひご用命ください。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

井元直樹 (Naoki_AI)

チェックして比較

プロフィール

国内外でのバックエンド・AI開発計４年！多業界/管理職経験ありのユーティリティープレーヤー！

3日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

国内外企業での経験豊富・AI、バックエンド、PM/PMOはお任せください！


対応領域：バックエンド開発／AIシステム構築／PM・PMO対応
海外企業・国外クライアントとの開発経験が豊富で、英語での技術コミュニケーションも可能です。

================================================

技術スタック・開発実績（一部）

Python（FastAPI／Flask）＋ Supabase, MongoDB などを用いたAPI・業務ロジック開発

仮想通貨・オンチェーンデータ分析ダッシュボードの設計・構築

ChatGPT APIやRAG構成を用いたAIエージェント／業務自動化ツールの開発

トレーディング戦略支援AI：データ取得〜分析、バックテスト、スコア化

Webアプリ（React／Next.js）によるUI開発やフルスタック対応も可能

================================================

対応可能な業務スタイル

要件定義〜開発・テスト・運用まで一貫対応

英語環境での開発・国際チームとの協業

スモールチームでの高速開発 or 技術リード的ポジション

PM/PMO業務：仕様調整・進捗管理・課題整理の支援


================================================
強み

海外向け案件含めた柔軟な技術対応力

英語環境で学習・開発してきた背景による情報収集力＆キャッチアップ力

技術だけでなく、構想フェーズや非技術領域にも踏み込める推進力

なんでもお気軽にご相談歓迎です！
「アイデアはあるが開発リソースがない」「PoCを素早く形にしたい」「英語対応できる開発者が欲しい」といったご相談もお気軽にどうぞ！

【生成AI導入支援/DX推進】AIエージェント開発で業務を効率化します

500,000円~

AIを活用したデータ分析＆業務改善コンサルティングします

100,000円~

n8n&DifyでAI業務効率化システムを開発＆運用します

29,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

南一輝 (Nanchan01)

チェックして比較

プロフィール

【英日翻訳】IELTS7.0取得（英検1級相当）｜丁寧で、分かりやすい翻訳を心がけます。

1日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

南一輝と申します。

主に英日翻訳の案件に対応させていただきます。
丁寧で、分かりやすい翻訳を心がけます。

クライアント様の各種ご要望も柔軟に対応できればと思います。

（英語）
・TOEIC875点
・IELTS7.0

九州大学経済学部にて学士号を取得(2018年)。

大学時代は即興英語ディベート部で活動していた他、
大学有志と共に米国MBA講義の動画を翻訳する活動をしておりました。

新卒で大手出版グループに入社後、
キャラクターのIPを活用したライセンスビジネスに従事していました。

海外事業で欧州やアジアのクライアントも担当していましたので、
一通りのビジネス英語に親しんでおります。

現在はITベンチャーにてアプリ運営・デジタルマーケティングを担当しています。

何卒よろしくお願いいたします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

高橋 恵理子 (Erico_777)

チェックして比較

プロフィール

外資系で15年の人事経験｜実務型のHRサポートを日本語・英語で提供します。

11日前 対応可能です

• 実績 13
• 満足率 100%
• 完了率 93%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼自己紹介
外資系企業数社にて約15年、人事全般を担当してきました。採用、評価、報酬、就業規則の策定を含む労務管理、ビジョン・ミッション・バリュー浸透、人事システム導入まで、幅広い実務経験があります。

特に、求人広告・採用ページの企画・作成を通じて、自社の魅力を候補者に伝える採用ブランディングを得意としています。グローバルメッセージを日本市場向けにローカライズし、候補者に響くナチュラルな日本語表現で発信してきました。

国家資格キャリアコンサルタントとしてキャリア支援にも携わり、クライアントの価値観に寄り添ったアドバイスを心がけています。近年は 社員のウェルビーイング に強い関心を持ち、働き方や組織づくりを通して、一人ひとりが心身ともに健やかに働ける環境づくりを意識しています。

▼可能な業務
●求人広告・採用ページの企画・作成を通じた採用ブランディング支援
●面接調整、候補者対応
●人事制度の導入・運用支援（評価・報酬関連の資料作成、社内規程サポート）
●ツール活用による業務効率化支援
●HR関連文書や研修資料の日⇔英翻訳
●キャリアコンサルティング（国家資格保有）

▼実績例
採用ブランディング構築支援
人事関連オンデマンド教材用の資料作成・スクリプト作成
就業規則・研修資料・マニュアル等の翻訳（日⇔英）
HR関連のWeb記事執筆

▼スキル／資格
TOEIC 945点・英検準1級
国家資格キャリアコンサルタント
全米NLP協会認定　NLPプラクティショナー
日本NLP協会認定　NLPプラクティショナー

▼今後の目標
これまでの人事経験を基盤に、ウェルビーイングやサステナビリティの視点を取り入れながら、組織と個人が健やかに働ける環境づくりを支援していきたいと考えています。
実務的な人事サポートに加え、未来志向の取り組みを通して、クライアントや社会にポジティブな影響を与えていくことを目指しています。

認証済み、受注実績のあるランサーです

株式会社ALPRO (SatoAlicia)

チェックして比較

プロフィール

３D制作全般に対応可能 建築、WebGL,VFXを用いた３D映像,AR,VR,MRで実績あり

2日前 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100%
• 完了率 90%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

３D制作について自信を持っております。

・Autodesk Maya　10年
・Adobe After Effects　10年
・Adobe Photoshop　10年
・ Adobe illustrator　10年
以下４～５年の経験があります。
・Maxxon cinema 4d
・The Foundry Nuke
・Blender
・SideFx Houdini
・Lightwave
・Zbrush

精密機械や家屋、建築などの設計図からの３Dモデリング起こしが可能。
その他写真を用いたモデリングも可能です。
ポリゴン数を極限まで減らしたリトポも得意で、３DWebGLなどのインタラクティブモデル操作も、プログラミングを記述しながらでも可能。


●2019年度実績
・医療機器メーカー商品説明映像（３D）制作
・某名古屋市のパチンコメーカー様　ラウンド、リーチ映像制作
・某スロットマシーン用PV映像制作
●2020年Web3.0　NFT関連のお仕事の依頼が多くなりました。
ARを中心に活動
●2023年　Reactを使ったWebGL技術で、Webカタログ製作

JavaScript Reactを使用した３DWebGL制作承ります

100,000円~

3Dモデリング・３DモーションをTV局で製作した高品質で製作します。

122,223円~

本場フラメンコ演奏（ギター・歌）音源制作

16,250円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

alexxela (rrroom77)

チェックして比較

プロフィール

TOEIC990、英検1級の英国系ネイティヴが「キレイな英語・伝わる英語」で熟練の逐次通訳します

10時間前 対応可能です

• 実績 124
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 17人 2回以上継続してお仕事をしている人数

◆英語メインのバイリンガル環境で育ち、長年、国際取引の現場で多彩な通訳・翻訳を経験。得意分野は契約/規程、技術（電子・半導体、機械・金属、通信、化学、建築）、商務/貿易、財務/IRなど。加えて、投資や観光、美術へと間口を広げた翻訳・通訳・ライティングにも対応。英語の契約では単なる翻訳に留まらず、起草や変更提案などの実戦法務経験が豊富。

◆通訳の場では「正しい解釈および平易・適切な表現により、話者のコアメッセージを的確に伝えること」、翻訳では「精度とスピードを極力、両立させること」を心がけています。「質に納得していただくこと」が生命線だと考えるため、自分の能力を超える仕事はお引き受けしておりません。

◆通訳経験を数字面から要約すると：
〇過去に業務として日⇔英通訳をした回数は800回超（１件が複数日にわたる場合は、１日=１回でカウント）。
〇全体の80%超が逐次通訳、15%超がウィスパリング通訳、残る少数が本来の意味の同時通訳。
〇通訳目的の内訳は、技術関係４割、商談4割、視察・監査対応１割、その他（契約、社交など）1割。

◆通訳はリモートが中心だが、出張通訳にも対応中。現住所は長野県諏訪市だが、通訳の時間帯しだいでは都内への日帰り出張が十分可能。

（経歴・資格）
◆英語メインのバイリンガル環境で育ち、大学卒業後、総合商社→貿易振興機関で10年弱勤務する間にサイマルアカデミー会議通訳本科にも通い、成績優秀にて会議通訳者登録。その後の約20年は外資系を含む複数の企業の社員として翻訳・通訳、国際法務、海外営業などを担当。うち最長の職歴では、東証一部上場（当時）の電子材料等メーカーの法務室に所属して英語の契約全般を担当しつつ、随時、他部門（例：技術開発、営業、品質保証、財務/IR）の要請に応じて通訳・翻訳に対応。2022年よりフリーに。2025年現在、株式会社インターグループほか数社との間に通訳者・翻訳者としての業務委託契約あり。

◆海外経験：在住経験はイギリスに２回。出張経験は多い順にオーストラリア、ニュージーランド、アメリカ、香港など。

◆主な英語関連資格：
＊IELTS（アカデミック）オーバーオールバンドスコア8.0
＊TOEIC スコア990
＊実用英語技能検定1級
＊ケンブリッジ大学英語検定CPE(Certificate of Proficiency in English) グレードB

以　上

TOEIC990、英検1級の英国系ネイティヴが、ニーズに寄り添う熟練の逐次通訳します

11,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Yukari Y (yagu123)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

5時間前 対応可能です

• 実績 359
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 35人 2回以上継続してお仕事をしている人数

〜ごあいさつ〜
初めまして。Yukari Yと申します。
幼少時より日本と海外の文化に親しんできたため、両文化の視点を持っています。
国立大学卒業後、会社員等を経験し、個人事業主として独立しました。
個人事業主+Lancersに登録して7年が経ち、多くの出会いや新しい経験に日々感謝するばかりです。

〜クライアント様へ〜
お見積りやご相談のみも可能です。
ご希望の納期やご予算など、お気軽にお問い合わせください。

〜厳守していること〜
・守秘義務を負う
・情報の取り扱い
・パソコンや電話のセキュリティ
・クライアント様との情報の共有（一方通行で作業を行わない）

〜対応可能な業務〜
◉日本語⇄英語の翻訳
　　-公的機関やビジネス関係の書類や資料（レイアウト再現込み）
　　-取扱説明書（元PDF→納品Word等、元ファイルと異なる納品形式にも対応）
　　-ウェブサイトやアプリの翻訳（HTMLやJsonを直接編集・納品可能）
　　-エネルギー/自動車/製造業/印刷産業/化粧品/日用品/雑貨/電化製品/伝統工芸品/銀行/FX/コンサルティング業/不動産/建設
　　-オンライン医療
　　-IT/プログラミング/アプリ/ウェブサイト
　　-観光/アート/展示会/洋楽
　　-英会話教材/論文校正サービス/コーチング/教育プログラム
　　-食品/料理
　　-法律、プライバシーポリシー、利用規約、支払い条件

◉英語から日本語に翻訳された書類の校正
状況に合わせた言葉選びが可能です。

◉英語⇄日本語のリサーチと報告書の作成
新規開拓市場等、2つの言語でのリサーチ及び報告書の作成が可能です。

◉図・画像の作成、調整
　　-英語の元データ（jpeg等）の日本語への置き換え
　　-文字量の変更によるレイアウトの調整（枠の拡大・縮小等）
　　-手書きスケッチ等から図を作成

◉QGISでの作業
地図上の地区を分類する等、対応しております。

〜業務で使用可能なソフトウェア〜
◎word、Excel、PPT、google document、Pages、Keynote、Numbers
◎Photoshop、illustrator、Indesign、Acrobat
◎QGIS
等に対応しています。

今後も、多くのクライアント様と出会えることを楽しみにしています。

「QGIS」で、属性入力・ポリゴン編集（地図の分類）いたします

10,000円~

（英語、日本語の）リサーチ及び、（英語、日本語の）レポート作成いたします

10,000円~

手書きスケッチ等から画像（図形、グラフ等）作成いたします

10,000円~

翻訳(英語↔︎日本語) ＆タイプセッティングいたします

10,000円~