ノルウェー企業が、日本に大型の鮭養殖システム施設建設を企画。
2022年12月から2023年11月の12カ月に渡り、
ノルウェー・アブダビ(UAE)・インド・日本を結び、開発・設計業務の定期会議に
同時/逐次通訳として参画。(週２回)
・プラント設備の設計、開発、仕様決定に関する協議
・エンジニア同士の上記に関するディスカッション
・システム開発に関する協議
・国際物流に関する協議(輸送・通関・搬入)
制作者
1日前
TOEIC950 日英韓通訳。海外メーカーの日本市場進出支援(BtoB)で受注計30億円の営業開拓
-
8 件 満足0 残念
- 個人
- 東京都
日系商社・外資企業(共同創業者として日本法人立上げ/事業統括責任者)にて
15年以上の国際貿易の実務経験あり。
日本市場に参入した事のない欧州企業の日本進出の支援(製造業等)を主業務とし、海外企業と日本顧客の仲立ちとして、市場調査/マーケティング施策立案/販促支援/営業実務/日本の官公庁とのパイプ作りを行い、プレイングマネジャーとして自ら営業活動を指揮・実働し、ゼロから累計30億円受注まで成長。英語を使った交渉・折衝商談・facilitationを得意とする。(実績のある商品・企業は添付資料にてポートフォリオ公開)
海外企業の来日アテンドとして15年の法人営業経験があり、
ほぼ毎月日本顧客との対面打合せ(同時/逐次通訳を実施)
輸入商社(10年)、欧州メーカー日本法人の創業経験(4年/設立時代表取締役)あり
海外新興メーカーの日本市場/アジア市場シェア拡大をミッションとし、新規開拓営業、マネメント、3国間貿易に従事。実績重視の日系大手企業（重電/鉄道/船舶業界等）対象に、複数チャネルプロモーション策定、営業活動による顧客との関係強化、受注までの全実務担当。ゼロから30億円までの受注をプレイングマネジャーとして部下と共に実行。無名海外メーカーのプレゼンス向上を得意とする
2023年独立し貿易業/通訳業開始
【通訳の受注実績】
・英国Newsweek誌 記者同行の日本企業経営者インタビュー
・癌放射線治療メーカーの来日時病院との面談
・ポルトガル商工会議所(ポルトガル企業の来日顧客mtg)
・国内大手通信会社の海外幹部用研修
・鮭養殖システム建築・設計業務の定期会議(1年間)
(日系エンジ会社と中東/欧州企業間5拠点)
・海外年金保険会社の日本顧客との商談同行
・国際展示会講演の逐次通訳
・ADHD対処療法セミナー同時通訳(オタワ大学)
・米国理学療法士セミナー(3日間)
・都市デザイン分野英国人教授(University of Melbourne) の講演逐次通訳
※通訳案件については、クオリティの高い業務を行いたいため
案件の背景/依頼内容について事前ヒアリングさせて頂きます
(十分な情報をご提供頂けない場合お断りさせて頂く場合も有)
【対応可能分野】
経営全般・製造業・EC物販(クラファン/OEM対応可)・食品・建築・金融・医療分野等
【資格・スキル】
TOEIC 950点
ハングル検定準2級
ビジネス法務実務試験２級
ポートフォリオ
実績・評価
事前打ち合わせからのコミュニケーションや、当日の通訳対応も、とても優秀な方で
プレゼンでは、スムーズな連携で行うことが出来ました。本当にありがとうございました。
また、次回もお願いしたいと思います。
評価コメントへの返信
専門性も高く早朝からの同時通訳という難易度の高い依頼でしたが、事前準備も丁寧で、誠実なお人柄に安心して当日を迎えることができました。ありがとうございました。
評価コメントへの返信
この度はありがとうございました。翻訳が素晴らしいことも当然のことながら、取引先の話し方のニュアンスまで汲み取ってくださって、弊社の今後の話の進め方などもアドバイスいただきました。言語の翻訳以上のコミュニケーション能力の高さに感動いたしました。また、次回もぜひお願いしたいと思います。ありがとうございました。
評価コメントへの返信
この度は有難うございました。
今後もご縁がございましたら、何卒よろしくお願い申し上げます。
評価コメントへの返信
イベントの登壇者の通訳でしたが、とても柔軟に対応いただきましたし、準備への熱心がこちらのイベント開催者として安心でした。
評価コメントへの返信