英語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

山田章博 (akihiro0119)

チェックして比較

プロフィール

【日英・英日翻訳】言語力と調査力に自信があります。人の心に刺さる翻訳をお届けします。

4時間前 対応可能です

• 実績 405
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 42人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご興味を持っていただきありがとうございます。

現在は、コンサルティング会社で翻訳、英文事務の仕事をしながら、フリーランスで翻訳を行っております。

これまでの経歴を説明させていただきます。

大学卒業後は、ウェブポータル会社で主にユーザーサポートの仕事を行っておりました。その後、2008年に地球観測衛星に関する法人で日英・英日翻訳の仕事を始めて以来、本業・副業を問わず様々な分野の翻訳を行わせていただいております。

翻訳では、言語力が重要であることは当然です。しかしながら、原文の分野やその中身を問わず、どのような文章であっても、

・その中身の裏側や周辺情報を調査・熟知する
・原文の筆者の考えや思いを尊重する
・読者や閲覧者の心に刺さる、わかりやすい言葉にする

これらが大事であるとと考えております。当然ながら、迅速さ丁寧さ、各文書で異なる独特の言い回しにも気をつけた翻訳を心がけております。機械的な翻訳では目が届かない、人間だからこそできる翻訳をお届けしたいと考えております。

■活動時間、連絡
現在は本職との関係上、活動時間は主に業務時間前後および休日になりますが、迅速に対応したいと考えております。また連絡は基本的にいつでも可能ですが、すぐに対応できない場合もありますので、ご了承願います。

■実績例（日英、英日含む）
[ビジネス関連]
・技術輸出の報告書（農業、リモートセンシング）
・仮想通貨、投資レポート
・FXに関する記事
・AI, ブロックチェーン
・労働環境問題、働き方に関するマネジメント
・自動運転技術
・医療関連の報告書（感染症を含む）など

[ウェブサイト翻訳]
・縫製業
・機械製造業
・メディア業
・コンサルティング業
・観光業 など

[法務・規約関連]
・契約書
・定款
・就業規則
・ホームページ利用規約 など

[観光・エンタメ系]
・日本の地域サイトの記事
・日本の自治体の地域観光パンフレット
・お遍路体験記
・海外の観光、文化に関する記事
・日本国内のレストランの紹介記事
・日本の演奏家のプロフィール
・有名観光施設運営会社の社史 など

■可能な業務、スキル
日英翻訳・英日翻訳
翻訳チェック

■資格
英検準1級
TOEIC935点

以上、よろしくお願いいたします。

【日英翻訳】【英日翻訳】AI翻訳ツール等が実施した翻訳チェックを行います

12,000円~

【英日翻訳】企業および個人のHPに掲載する記事の翻訳を行います

12,000円~

【日英翻訳】企業および個人のHPに掲載する記事の翻訳を行います

12,000円~

【日英翻訳】利用規約・個人情報保護方針の翻訳を承ります

12,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

チャペル月 (moona0801)

チェックして比較

プロフィール

管理業務・英日翻訳、すべておまかせください！ 急ぎ案件にも柔軟＆丁寧に対応いたします。

9時間前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、チャペル月と申します。
英日翻訳・字幕編集歴3年以上、さらにバーチャルアシスタント業務やライティング業務も対応可能です。

正確さと文化的ニュアンスを重視した翻訳や、柔軟で丁寧なやりとりを心がけた秘書的業務で、クライアント様からは「納品が早くて安心」「仕上がりが丁寧」「細やかな対応がありがたい」とご好評いただいています。

⸻
・対応可能な業務 / スキル
【SEO翻訳・Transcreation（日⇄英）】
ビジネス文書／技術マニュアル／マーケティング・EC系コンテンツ
SEOやターゲット層を意識した自然な翻訳・ローカライズ
HTMLタグを保持した翻訳、字幕翻訳も対応可

【バーチャルアシスタント（英語対応OK）】
プロジェクトの進行管理、スケジュール調整
外部業者・翻訳者との連絡調整（秘書ポジション）
スプレッドシート・チャットツール・ドキュメント整備

【記事ライティング・編集】
SEO記事の構成〜執筆（AI併用も可）
英語学習・留学・ガジェット・IT系などのジャンル対応
翻訳したコンテンツのリライトやナチュラライズも対応可
⸻
・資格・スキル
TOEIC 990点
実用英語技能検定1級（EIKEN Grade 1）
CCNA（Cisco Certified Network Associate）
HTML / CSSの基本知識（タグ保持対応に使用）
⸻
・実績例（※一部）
IT企業の技術マニュアル翻訳（英→日）
ECサイトの商品ページ翻訳・校正（HTML構造対応）
プロジェクトのスケジュール進行管理＋外部翻訳者との連携業務
海外向け記事の英語化＋SEOキーワード設計対応
※守秘義務により詳細記載できない案件もございます。個別でお話できる内容もございますので、お気軽にお問い合わせください。
⸻
・活動時間 / 連絡について
稼働：平日・週15〜20時間目安（状況により調整可）
急ぎの案件もご相談OK
連絡手段：Lancers内メッセージ / Chatwork / Slack / Gmailなど対応可
基本的に即日返信、遅くとも24時間以内にお返事いたします！
⸻
・得意・大切にしていること
文化背景を踏まえた自然で伝わる翻訳・ローカライズ
柔軟で丁寧なコミュニケーションと、進行管理など裏方サポート
情報整理力＋対応力で、安心して任せていただけるパートナーに
⸻
ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にご相談ください。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

坪根　かおる (ba015056)

チェックして比較

プロフィール

【海外企業とのパイプ役】日英翻訳・通訳＋プロジェクトの前進。目標達成のためのプロセスを明確化します！

10時間前 対応可能です

• 実績 163
• 満足率 100%
• 完了率 98%
• リピーター 26人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本から海外、海外から日本に進出したいメーカー様のサポート、海外企業と取引を始めたい卸業・小売業のお客様、またそれに付随する翻訳・逐次通訳を行っています。

【主なサポート内容（◎パッケージあり）】
◎英日・日英翻訳・翻訳チェック（ネイティブ可）
◎英日逐次通訳（Skype・Zoom・Teams・電話代行）
◎日英アジェンダ・議事録作成
◎海外新規取引交渉・発注対応
◎求人要件作成（Ikigai Connection・Indeed）
◎日本輸入代理店サポート
◎日本・海外進出の壁打ちミーティング
◎国内・海外市場調査
展示会出展サポート・現地での営業
日英SNS運用代行・コンテンツカレンダー作成

【経歴】
2009 - 2014 上場化学系メーカー／総合職
2015 - 2017 医薬系翻訳会社／コーディネーター
2017 - 2021 フリーランス（アメリカ・オハイオ州在住）
2022 - 2023 スタートアップ 日系化粧品メーカーのアメリカ進出サポート
・米国でのイベント企画
・米国インフルエンサー・SNSマーケティング
・日英契約書チェック
・採用（Indeed他・日米）
・市場調査（カスタマージャーニー）
・テレアポ・展示会営業
・物流、弁護士等関係者とのミーティング（日英）

2023 - 2024
日系化粧品メーカーのアメリカ進出サポート
・Amazon US運用
・Klaviyo英語版メールマガジン作成

2023 - 現在
Carson米光学機器メーカー／営業
Nepal Manpower ／営業

2025年 TOEIC Listening & Reading Test 940
日本企業の海外進出サポートがよりメインの業務となっています

【ボランティア等】
・1999 - 2017 バトントワーリング 選手・指導
・2018 - 2019 Cleveland Metroparks
・2018 - 2021 Western Cuyahoga Audubon Society
・2023 - 現在 刈谷商工会議所青年部

お気軽にご相談・お問い合せください！MENTAでも活動。パートナーも随時募集しています！

【Amazon対応専門】ヘルプケース作成＆交渉代行（国内・海外対応可）します

10,000円~

【製造業業界歴15年！ライン・現場経験あり】日英通訳・翻訳たまわります

10,000円~

【30分無料相談実施】応答なしから解放される！海外企業への営業・問い合わせを承ります

15,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

プリンティス太朗 (purin213)

チェックして比較

プロフィール

【日英バイリンガル】様々な分野に対応可能です

5日前 対応可能です

• 実績 59
• 満足率 100%
• 完了率 92%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。フリーランスで日英・英日翻訳をしております、タロウと申します。

日本でで生まれ育ったハーフの日英バイリンガルですので、ネイティブチェックにも対応いたします。海外経験は10年あり、5年は翻訳業を続けながら大手ITベンダーでテスターやモデレーション業務をしております。

英→日翻訳では、英語ネイティブにしかわからない細かなニュアンスを汲み取り、原文のメッセージを的確に伝える和訳を提供いたします。

日→英翻訳では、海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された英訳を提供いたします。フォーマルな文章はもちろん、英語ネイティブが使用する言い回しや最新スラングにも詳しいので、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。

米ベンチャーや国内大学と取引経験有り。
外資系日本企業の社内文書や国際法務書類の取り扱いも可能です。

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

【対応可能な業務】
・日英、英日翻訳
・ネイティブチェック
・英文文字起こし
※上記以外でも様々な業務に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。

【英語系資格】
・実用英語技能検定1級

【主な翻訳実績】
・東京歯科大学HPネイティブチェック
・国内某語学検定ネイティブチェック
・国際法務書類(出生届など)翻訳多数
・ITベンチャー企業メディア翻訳

【その他英語関連の仕事実績】
・仮想通貨系メディアナレーション

【ネイティブチェック不要】日英バイリンガルが翻訳を承ります

12,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

一柳昌人 (willow96815)

チェックして比較

プロフィール

グローバル視点で動画制作！海外プロモ・英語字幕も対応可能【動画編集 × マーケティング × 翻訳】

14時間前 対応可能です

• 実績 73
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。動画編集者・マーケター・翻訳者の一柳昌人と申します。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます！

⚫︎ 海外プロモーション・多言語対応の動画制作が得意です！
⚫︎企業紹介・商品PR・YouTube編集など、幅広く対応可能です。
⚫︎お客様の目的やターゲットに合わせた、戦略的な編集を心がけています。

「伝わる動画」で、ビジネスを一歩前へ。
海外展開や英語対応が必要な映像制作も、安心してお任せください！

■対応業務
・企業紹介・製品PR・展示会用プロモーション動画
・YouTube動画編集（サムネイル・カット・字幕対応）
・海外マーケティング支援・動画ディレクション
・英語翻訳・英語テロップ作成
・SNS向け短尺動画の編集

■主な使用ソフト
・Adobe Premiere Pro / After Effects（動画編集・アニメーション）
・Adobe Illustrator / Photoshop（グラフィック制作）
・Microsoft Office（資料・提案書作成）
・OpenAI「Sora」での動画生成
・Suno AIによる音楽生成・BGM制作
・AIと動画編集のハイブリッド提案も可能です！

■ 経歴
・海外営業・マーケティング歴20年以上（19カ国）
・海外プロモーション用カタログ・動画・Web制作の実績あり
・米国ハワイでの起業・飲食店経営経験あり
・現在：週3日会社勤務＋週4日フリーランスで活動中

■ 稼働時間
・週30〜40時間、在宅で柔軟に対応可能
・各種チャットツール・ビデオ通話対応OK

■ 実績
・企業プロモーション動画のディレクション
・YouTube動画の編集（エンタメ系・教育系）
・海外展示会向けの英語字幕付きPR動画
・海外営業・代理店契約・ライセンス契約支援（アジア・欧州）

海外と日本の「伝え方」の違いを熟知しており、“世界に届く映像”を一緒に作るパートナー
として、丁寧に対応します。
些細なご相談でも、お気軽にご連絡ください！

よろしくお願いいたします！

AI動画生成、英語テロップ、BGM、効果音挿入、画像挿入、サムネイル 作成します

15,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

小崎義明 (YoshiKosaki)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 外資IT部門12年の経験！英語とＩＴの二刀流エンジニア × 英語ネイティブ翻訳家がビジネスをサポート

30日前以上 対応可能です

• 実績 247
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 22人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼小崎義明＆クリスティーナ(KOSAKI DESIGN)
「Optimize Your Business Through English and IT」をモットーに、英語とＩＴの二刀流で海外へのビジネス展開や販路拡大など、御社のビジネスをサポート！

▼小崎義明
神戸高等専門学校卒業後、国際社会で活躍する機会を求めオーストラリアに留学、カナダにて仕事の経験を積む。ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤務。

外国人上司の下、企業へのシステム導入、WEB開発エンジニア（システムエンジニア、プログラマ）、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で業務経験を積んできました。

▼小崎クリスティーナ
カナダ西部バンクーバー島出身。2003年に結婚し日本へ移住。日本の文化に精通し豊富な翻訳業務経験を持つネイティブ翻訳家。日本語から英語への翻訳を専門としています。

▼KOSAKI DESIGN:実績例
2017年～現在：フリーランサー
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

（外資IT部門での業務）
2008年～2016年：チームリード、品質管理オフィサー、ITトレーニング実施、コンプライアンス、監査対応、プロジェクトマネージャー、バリデーションリード、製薬会社の研究・開発部門のITシステムサポート（開発、薬事、PHV）、バリデーション管理、システム導入、日英ドキュメント作成（プロジェクト、バリデーション　など）

1998年～2007年：WEB管理システム（予約、治験進捗、レポート）、ハンズフリーシステム開発、WEB開発・運用

データスクレイピング！！痒いところにも手が届くデータ収集します

10,000円~

カナダ人英語ネイティブ・プロジェクト文書｜社内文書の翻訳を承ります

12,500円~

日英翻訳スペシャリスト・カナダ人英語ネイティブ｜サイト(WEB/LP)翻訳します

12,500円~

カナダ人英語ネイティブ・日英翻訳スペシャリスト｜ブログを英語化・翻訳します

12,500円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

樋口辰哉 (Tatsu_Higu)

チェックして比較

プロフィール

大手自動車メーカでエンジニア・バイヤーを経験後、Webマーケターに転身。

7日前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100%
• 完了率 56%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大手自動車メーカで１５年、エンジニアおよびバイヤーを担当し、２０２４年に退職しWebマーケターに転身しました。２０２５年からはヨーロッパ（ベルギーのブリュッセル）に移住します。
日系企業の欧州進出サポートや現地市場調査などをやりながら、Webマーケターとしてもお役に立ちたいと考えております。Webマーケターとしての経験はまだ浅いですが、みなさまと良い人間関係を築き、お互い楽しく仕事ができるように努めてまいります。短期案件でも長期案件でも受けさせていただきます。よろしくお願いいたします。時差が日本時間ー８時間ありますが、その時差を有効活用し、午後に打ち合わせしたら翌日にはお届けできる、ということもあろうかと思います。何卒お付き合いのほどよろしくお願いいたします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

HANEY RUMI (RumiHaney)

チェックして比較

プロフィール

【産休中:6月再開予定】わりやすい自然な翻訳を心を込めて。| 韓国在住 |

17時間前 対応可能です

• 実績 40
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールご覧いただきありがとうございます！
韓国在住のヘイニー瑠美と申します。

大学卒業から現在まで日常のほとんどを英語を使って過ごしてきました。
特にアメリカの文化に精通していて細かなニュアンスの違いを大切にしています。

旦那の仕事の影響で世界を転々とするライフスタイルの中、リモートワークの柔軟性を最大限に活かし、どこにいても高品質な翻訳サービスを提供し続けられるよう日々努力をしております。

言語は奥深くとても魅力的に思っていて、英語を話す環境にいながらも毎日新しい気付きがあり、独特で豊かな表現力を培うためにも日本語の勉強も日々楽しんでいます。

【専門分野】
・英語: TOEIC 890、留学経験なし
・スキル: ローカライズ、実務翻訳、HTML翻訳、SRTファイル翻訳、字幕翻訳
・業界経験: 旅行と観光、ビジネスコミュニケーション、マーケティング、文学
・強み: 文化の背景を理解した翻訳、業界特化の専門知識、原文や語り手の意図やトーンを大切にした翻訳

【学歴】
東洋大学　国際地域学部
・環境問題
・地域文化
・国際文化

【職務経験】
▪︎スキューバダイビングインストラクター & 翻訳者
英語圏の各国でスキューバダイビングインストラクターとして働きながら、日本の観光客やビジネスのために日本語から英語への翻訳者として活躍。

▪︎実務翻訳
翻訳チェック(日英)
公的証明書翻訳(日英・英日)
-出生証明書
-成績証明書
-無犯罪証明書
-運転免許証
-婚姻証明書　など
メール・電話対応(英)
SEO記事翻訳(英日)
ホームページ翻訳（日英）
大学資料翻訳(日英・英日)
日本のYouTubeチャンネルのシナリオ翻訳(英日)

【連絡方法】
アメリカの電話番号を所有しているため
EmailやChatworkなどのアプリでの連絡を希望します。
他の連絡手段もご相談ください！

【活動時間】
平日　5〜6時間/日


分かりやすく伝わりやすい自然な翻訳、迅速な作業を心がけます。
どうぞ、よろしくお願いします。

『英語⇄日本語』YouTubeや動画の字幕作成、映像翻訳行います

10,000円~

世界中の人々をターゲットに！HTMLファイル翻訳します

10,000円~

| 海外在住 | TOEIC890 |伝わりやすさを大切に丁寧な翻訳を行います

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

大岡　秀雄 (ooka1)

チェックして比較

プロフィール

大手企業で翻訳歴10年！ビジネス・医歯薬・一般翻訳、翌日納品いたします！

17日前 対応可能です

• 実績 16
• 満足率 100%
• 完了率 80%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【自己紹介】
日本の大手企業での翻訳業務歴10年。TOEIC925、日本語ネイティブ。
現在、外資系製薬会社で働きながら、副業として翻訳事務所を経営しています。
獣医師・社会福祉士で、公的証明書や医学/福祉分野の翻訳を得意としています。

【価格／納期】
価格・納期は下記を目安に、見積もりをさせていただいております。
ますは、大まかな分量（ページ数等で可）をお知らせください。

・公的証明書　　： 2,000円～、翌日のお渡し
・やや長めの文書： 3,000円～、翌日～３日目のお渡し
・契約書/論文等 ： 8,000円～、3日目のお渡し

※お急ぎの方は納期をご提示ください。可能な限り対応させていただきます。
※納品後の修正は何度でも無料で承ります。遠慮なくご連絡ください。
※証明書や契約書の場合、無料で翻訳証明書（日英併記）をお出し致します。

【翻訳実績(一部)】
雇用契約書、出向契約書、業務委託契約書、事業譲渡契約書、秘密保持契約書、企画資料、店舗宣伝フレーズ、IR文書、コンプライアンス文書、役員メール、社内報、学術論文（分子生物学、感染・免疫学、歯内療法学、介護・栄養学）、医療機器添付文書、不動産譲渡証明書、出生証明書、結婚証明書、卒業証明書、成績証明書、MBA推薦状、履歴書/職務経歴書、新聞社（公式）国際ニュース、電子書籍、団体パンフレット、団体ウェブサイト等。

大手企業で翻訳歴10年！ビジネス・メディカル・一般文書、翌日渡しで翻訳いたします

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

淺田晋作 (shinxed_world)

チェックして比較

プロフィール

英語字幕・動画編集、英語声優、英語・日本語・タイ語の翻訳及びネイティブチェック, Youtube運用

6日前 対応可能です

• 実績 48
• 満足率 100%
• 完了率 96%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は自分の英語のスキルを用いて、今まで日本語コンテンツの英語化（英語の字幕入れ、英語声優）、家庭教師, SNSの海外展開支援, Youtube運用, Youtubeの漫画チャンネルにおける翻訳・翻訳監修業務などの多岐にわたる業務をこなしてきました。私の英語に関する経験・スキルを活かしたいと考えておりますので、よろしくお願いします。


1.名前
淺田晋作

2.年齢
20代

3.実績

日本語コンテンツの英語化
翻訳監修・Youtube運用
SNSの海外展開支援　
Youtubeの漫画チャンネルにおける翻訳・翻訳監修(ネイティブチェック等）業務
外資系企業でのカスタマーサービス
家庭教師（英語）


4.週に作業できる時間
基本、平日・土日祝日に関わらず毎日対応可能です。
1日３〜５時間、週合計25~30時間程度。
これらの時間以外にもスケジュールには柔軟に対応できますのでご相談ください。
長期で継続的に依頼していただけると幸いです。

5.スキル・資格等
操作可能ツール：ワード、エクセル、Googleドキュメント・スプレッドシート、パワーポイント、Canva、Capcut、Chatwork

英語：TOEIC980点、実用英語技能検定１級 国公立大学外国語学部に所属しており、長期留学の経験もあります。

JV-Campusの講義スライドの翻訳・音声の文字起こし及び翻訳、字幕作成承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

井元直樹 (Naoki_AI)

チェックして比較

プロフィール

国内外でのバックエンド・AI開発計４年！多業界/管理職経験ありのユーティリティープレーヤー！

3時間前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

国内外企業での経験豊富・AI、バックエンド、PM/PMOはお任せください！


対応領域：バックエンド開発／AIシステム構築／PM・PMO対応
海外企業・国外クライアントとの開発経験が豊富で、英語での技術コミュニケーションも可能です。

================================================

技術スタック・開発実績（一部）

Python（FastAPI／Flask）＋ Supabase, MongoDB などを用いたAPI・業務ロジック開発

仮想通貨・オンチェーンデータ分析ダッシュボードの設計・構築

ChatGPT APIやRAG構成を用いたAIエージェント／業務自動化ツールの開発

トレーディング戦略支援AI：データ取得〜分析、バックテスト、スコア化

Webアプリ（React／Next.js）によるUI開発やフルスタック対応も可能

================================================

対応可能な業務スタイル

要件定義〜開発・テスト・運用まで一貫対応

英語環境での開発・国際チームとの協業

スモールチームでの高速開発 or 技術リード的ポジション

PM/PMO業務：仕様調整・進捗管理・課題整理の支援


================================================
強み

海外向け案件含めた柔軟な技術対応力

英語環境で学習・開発してきた背景による情報収集力＆キャッチアップ力

技術だけでなく、構想フェーズや非技術領域にも踏み込める推進力

なんでもお気軽にご相談歓迎です！
「アイデアはあるが開発リソースがない」「PoCを素早く形にしたい」「英語対応できる開発者が欲しい」といったご相談もお気軽にどうぞ！

【生成AI導入支援/DX推進】AIエージェント開発で業務を効率化します

500,000円~

AIを活用したデータ分析＆業務改善コンサルティングします

100,000円~

n8n&DifyでAI業務効率化システムを開発＆運用します

29,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Akira Doi (doiakira)

チェックして比較

プロフィール

経験豊かな翻訳者

15時間前 対応可能です

• 実績 13
• 満足率 100%
• 完了率 93%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本の翻訳会社で主に大手電器・機械メーカーの取扱説明書の翻訳・校正から始め、後に営業と品質管理担当の取締役をしました。その後、ニュージーランドに渡り、現地政府機関・裁判所等の書類翻訳・校正を経験し、現地企業の日本企業とのコミュニケーション、教会関係の出版物の編集に従事しました。
最近では、クラウド翻訳により、米国企業のビデオスクリプト翻訳、ITによる翻訳の校正を主に行っています。
30年近くにわたる経験に基づく緻密な翻訳は多くの企業・団体から好評をいただいております。

可能な業務としては、英日・日英翻訳、機械翻訳後のチェック、編集、ニュージーランドでの留学・出張・リサーチのお手伝い等、個々の事例に応じたサービスを提供いたします。ビジネスパートナーとして、フレンドリーなお手伝いができればと願っています。

宜しくお願い申し上げます。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

今泉春香 (haruka_0226)

チェックして比較

プロフィール

【英日／日英】医薬・字幕翻訳に特化｜14歳からの海外経験×わかりやすく伝わる翻訳

8日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

《医薬翻訳・字幕翻訳に特化した信頼性の高いサービスをお探しの方へ》

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
本ページでは、経歴・スキル・対応可能な業務をまとめております。
「信頼できる医薬・字幕翻訳者を探している」という方に、ご参考いただければ幸いです。


【経歴】
14歳で単身ニュージーランドへ留学。Marist Collegeに進学し、化学・数学・英語・歴史を中心に学び、自然科学分野の英語読解・記述力を養いました。

帰国後は以下の実務を経験：
・インターナショナルスクール勤務（英語指導・逐次通訳）
・日本語学校兼英会話教室での翻訳・通訳・英会話指導
・ニュージーランド先住民族の表敬訪問における逐次通訳（会議・観光同行・公式ディナー対応）

現在はフリーランスとして、
医薬翻訳（治験関連文書・製品資料など）や字幕翻訳（教育動画・Vlog・SNS動画など）を中心に、専門性と表現力が求められる分野で翻訳・通訳を行っています。

【専門スキル・資格】
・実用英語技能検定（英検）1級
・法人対応を含む通訳・翻訳の実務経験
・化学系バックグラウンド（高校〜留学先で専攻）
・両親が薬剤師であり、医療現場の理解あり
→ 医薬翻訳の専門性に加え、字幕翻訳で「自然に伝わる言葉選び」を得意としています。

【対応可能な翻訳業務】
◆ 医薬翻訳：治験関連文書、安全性情報、製品資料など
◆ 字幕翻訳：YouTube・教育コンテンツ・Vlog等（英日／日英）
◆ ビジネス文書の翻訳・校正（メール、社内資料など）
◆ 逐次通訳（社内会議、外国人対応、観光案内など）

【稼働時間】
週5日、1日8時間程度まで対応可能

【急ぎ・スポット対応】
・即日納品、スポット案件も柔軟に対応いたします。
・まずはお気軽にメッセージでご相談ください。


専門性の高い文書こそ「正確さと読みやすさ」の両立が重要だと考えております。
医薬分野の正確性と、字幕翻訳で培った自然でわかりやすい表現力を活かし、誠意をもって対応させていただきます。

新規案件、医薬・字幕翻訳を中心に即対応可能です！
ご希望の納期・ご予算についても柔軟に対応いたしますので、ぜひお気軽にご連絡ください♪

海外向けSNS投稿・ブログ記事を自然な英語に翻訳します

10,000円~

【英日・日英】英検1級｜医薬＆IR分野専門の翻訳者が高品質に対応します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

米山怜子 (Reiko_Yoneyama)

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2019年に表彰されたランサーです

チェックして比較

プロフィール

【LOY受賞・TVCM出演】海外MBA卒TOEIC945の分析リサーチャー、事業戦略の相談役

1日前 対応可能です

• 実績 602
• 満足率 100%
• 完了率 98%
• リピーター 70人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼得意分野
・ 市場調査、統計資料からの分析、要約と考察
・ 実務コンサル・コーチングと戦略資料作成
・ 海外競合やM&A関連調査
・ SDGs/ESG、生成系AI/LLM関連など事業計画作成や監修

▼実績プロジェクト例 500件以上
・事業企画書のチェックとアドバイス
・マーケティング統計分析考察（EC、SNS、SEO含む全般）
・財務・統合報告書の作成や他社の傾向分析・要約
・ジェトロや中小企業庁向け　政府系リサーチ（現状調査・動向考察）
・欧米企業M&A時の調査・プレゼン資料作成
・AI/STO技術記述を含んだホワイトペーパー作成
・持続可能な社会や経営への執筆著述

調査レポート、経営コンサルティング、マーケティング施策や改善提案など柔軟に対応しています。オランダ企業OrangeConsultancyでもデスクリサーチから欧州会社登記、
企業向けコーチングを行っています。

▼略歴
・国立大卒、オランダ大学院MBA（経営修士号）
・経産省傘下中小企業機構認定アドバイザー
・欧州委員会傘下機関臨時講師
・上場・外資系企業での営業Webマーケ・戦略立案・プレゼン・コンサルの実務経験10年以上
・ランサーオブザイヤー2019受賞
・TOEIC945、実務ドイツ語検定試験中級（Zertifikat Deutsch B1）

▼仕事観
日本企業の活性化（海外関連・新興技術・持続可能な経営）を中核として、
誠実にクライアントのビジネスの発展サポートをさせて頂いています。

案件の目的達成に真摯に対応し、
成果を共に見ていくことに、大きなやりがいを感じています。

それと同時に「案件を通じてどう社会に影響や価値を与えているのか」、また、
最終的には「仕事を通じてどうすれば日本や世界がよくなるか」を念頭に置いています。

SDGsを始めとする持続可能さらにはリジェネレーティブな
社会や経営を目指す記事の執筆も多く手掛けています。
公開できるものだけですが、こちらで最近の活動内容をご覧になれます。
twitter.com/Reiko_Yoneyama

皆様のご協力お力添えで、受注した仕事の99％はご満足を頂いております。
2019年にはランサーオブザイヤー受賞、TVCMに出演させて頂きました。
この場を借りて、クライアントとランサーズの皆様のご厚意に、
心から感謝を申し上げます。

何かご相談等ございましたら、お気軽にお問合せください。

サステナビリティ報告書やESGレポート（日英）を自社に合わせて作成します

30,000円~

【新規事業向け】事業企画/計画書の立案作成からブラッシュアップまで担当します

30,000円~

【企業/機関/個人向け】要約執筆/ホワイトペーパー/コンテンツライティング等承ります

10,000円~

【国内海外経営者・個人事業主・経営企画向け】一緒に御事業の効率化、戦略立案します

30,000円~

本人確認済み

睦惠利 (hanibaram2)

チェックして比較

プロフィール

迅速丁寧！日本語⇄韓国語翻訳承ります！

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 144
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 30人 2回以上継続してお仕事をしている人数

※通訳の受付は終了いたしました。
※現在多忙につき、新規案件はお受けしておりません。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本在住17年目の韓国語ネイティブ、睦惠利と申します。

【可能な業務】
・日本語⇒韓国語翻訳、ネイティブチェック　

ネイティブならではのカジュアルな表現から、ビジネスで使えるフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【経歴＆実績】
・大学時代に文部省の日本語日本文化研修生として広島大学に留学
・昌原大学日本語日本文学科卒業
・韓国DENSO豊星の日本語教師
・釜山留学博覧会の通訳
・日韓共同未来プロジェクト通訳
・韓国昌原KBS放送局のドキュメンタリー映像翻訳(日→韓)
・韓国機械博覧会の通訳
・韓国昌原大学の日本語教科書の編集
・大手電機メーカーの日韓翻訳(日→韓)
・オンラインゲームの韓国窓口業務担当
・某ゲームの翻訳チェック(日→韓)
・大学紹介カタログ翻訳(韓→日)
・食品系越境ECサイトのテキスト翻訳(日→韓)
・Vlog動画、MVの字幕翻訳(日→韓)
・アウトドア用品のECサイトのテキスト翻訳(韓→日)
・EMSボディースーツ関連資料の翻訳(韓→日)
・食品系越境ECのインスタグラム紹介文＆ハッシュタグ翻訳(日→韓)
・高級鮨屋のYOUTUBE動画（鮨の握り方）翻訳(日→韓)
・歌詞の翻訳(韓→日)
・蕎麦屋メニュー翻訳(日→韓)
・アパレル契約書、借用証書、NDA翻訳(日→韓)
・アウトドア商品、トレーニング商品のクラウドファンディングページ翻訳(韓→日)
・パチンコ紹介動画の翻訳(日→韓)
・チケット予約アプリの翻訳(日→韓)
・首相コメント翻訳(日→韓)
・観光パンフレット、インバウンド旅行客向けアンケート、観光地紹介HP翻訳(日→韓)
・ホテル無人チェックインシステム翻訳(日→韓)
・手書き除籍謄本、戸籍謄本、住民票、家族関係証明書、婚姻関係証明書の翻訳（日⇔韓）
・オンライン商談通訳（プロ用ヘアケア商品、ペット用品、雑貨、小型家電、ゴルフ用品など50件以上）

【スキル】
・JPT 960点
・JLPT 1級
・TQE 翻訳実務士（日→韓）

【趣味】
・ヨガ
・お菓子作り

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願い致します。