今泉春香

14歳からの留学で身につけた【自然な英語】で迅速に対応いたします！

初めまして、プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご確認いただけますと幸いです。

【経歴】
14歳の時に単身でニュージーランドへ留学。
語学学校での生活を経て、現地のMarist Collegeへ入学。
化学/数学/英語/歴史の科目を選択し、日常会話の枠をこえ専門知識も学ぶ。
Marist College卒業後、日本へ帰国。
↓
インターナショナルスクールで正社員として働き、仕事として英語を日常的に使うようになる。
ネイティブ並みの発音を武器に子供たちに英語を教えたり、保護者と外国人教師の通訳を任される。
↓
インターナショナルスクール退職後、日本語学校兼新規英会話教室の運営に携わる。
日本語を勉強中の生徒と日本人教師の通訳や、在留資格取得のための書類の翻訳や学校資料の英語版作成など、翻訳業務も任される。
新規英会話教室の業務では、自身の英語学習経験を活かし、生徒それぞれにあった勉強方法を外国人教師と共に考案した。
↓
現在はフリーランスとして翻訳/通訳の依頼を請け負っている。

【英語のスキル】
･実用英語技能検定1級所持
･通訳実務経験有り
･翻訳実務経験有り
スピーキング、ライティングともにネイティブレベルです。
14歳と比較的若い時期からの留学のため、細かいことはニュアンスの違いなども正確に日本語↔︎英語と変換できます。

【可能な業務】
･日本語記事の英語への翻訳
･英語記事やビジネスメールのレビュー
･外国人を含む社内や取引先とのミーティングの通訳
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話で使われるカジュアルな表現から、ビジネスで使えるフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【稼働時間】
曜日関係なく、週5日以内/1日8時間以内の業務であればお受けいたします。

コミュニケーションを大切にし、迅速且つ正確に業務を遂行してまいります。
ご連絡いただければすぐに対応できる体制を整えておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

2,000 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英文ライティング

英語翻訳・英文翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

実績あり 翻訳・通訳

得意なスキル

英文ライティング 3年

英語のコピーライティング 3年

英語翻訳 3年

英語通訳 3年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2025年2月12日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知