翻訳代行の依頼・発注

▼こんな方へおすすめ
外国人観光客の集客を検討されている飲食店、物販店。
これからインバウンド向けに取り組む店舗・施設の皆様。
日本語しか話せないスタッフでも、対応可能なように海外サイトのＰＲから店舗内のメニューツールまで「初めてのインバウンド」用に一式をセットにして提供します。

▼ご提供内容
トリップアドバイザー/Googlemap/Yelp/OpenRiceまとめて掲載します。
飲食店のインバウンド対策はトリップアドバイザーだけでは不十分です。
訪日外国人の42％は、中国本土からです。中国・香港ではOpenRiceが必要です。米国本土では、Yelp。その他にも、Googlemapでお店の場所を探しています。

■掲載項目
・店名、住所、電話番号、店舗やお料理の写真5枚まで、営業時間、料理のジャンル、メニューページへのリンク、ＰR文（英語・中国語翻訳）、写真のアップロード、地図へのピン、ジャンル追加、価格帯表示

■メニューシートのデータ（外国語）
御社でご利用になっている「メニューシートンデータ」をいただきますと、トリップアドバイザーのメニュー欄に貼り付けます。

■メニューシートのデータがない場合【無料】メニューHP作成(簡易版）
トリップアドバイザーのメニューページには、写真ががないため「お店の料理が何か？」が分かりません。そこで、英語。中国語。韓国語「メニュー用簡易ホームページ」を作成してトリップアドバイザーに配置することができます。簡易版のためメニュー数は４点程度の掲載です。

▼料金プラン
・ベーシックプランは、トリップアドバイザー／30,000円／60日間更新付
・スタンダードプランは、トリップアドバイザーと中国・香港のOpenRice／60,000円／60日間更新付
・プレミアムプランは、世界の主要な「旅行口コミサイト」４つをまとめて／90,000円／60日間更新付
各コンサルタントによる個別無料アドバイス付

▼購入にあたってのお願い
【注意】
■ご継続契約されない場合は、期間を過ぎますと初期の状態に戻ります。
●店名、住所、電話番号、投稿された口コミと写真は残ります。しかし、トリップアドバイザーは、「メニューページへのリンク」と「説明文」「当社で初期設定した写真」を削除します。
Yelp、OpenRice、Google、大衆点評も同様に店名、住所、電話番号、投稿された口コミと写真は残ります。

継続契約は、季節メニュー変更に対応するための有料オプションです。メニューや価格を季節に応じて変更される施設にお勧めします。
→　【ご継続契約の方に限り】120日間の更新サービス／60,000円。
　　 ※有料オプションのお申し込みが必要です。

▼飲食店様に用意していただくこと
①店舗名（中国語や英語がある場合はください）
②住所
③電話番号
④営業時間（定休日）
⑤店頭看板写真（店舗看板の店名が読み取れるもの）店内写真、料理写真
※御社のHPのURLをお知らせいただくとこちらでDLします。
⑥メニューシートのデータ（または、主なメニュー4点の内容と写真）
⑦座席数
⑧クレジットカード、電子マネー
⑨無料wifi
⑩登録用メルアド

▼店舗の英語名、および中国語名があれば集客力がUPします。
できるだけ、自社サイト、食べログなどの国内サイトへの多言語表示をお勧めします。
１）英文字名
２）中国語名（または漢字プラス英文字の店名）
※漢字だと中国人、台湾人、香港人みんな読めますので新たに簡体字にする必要はありません。
※平仮名カタカナは、英文字にしますと問題ありません。
３）可能であれば、店頭看板に3）4）を簡易なものでよいので貼り付ける
４）上記の看板写真を撮影する。店頭の写真も。
撮影した写真を各サイトにアップしますと、外国人観光客の目印になります。
ひらかな、カタカナの店名ですと、読めないので通り過ぎてしますことが多いです。

無料でアドバイスさせていただきますので、お気軽にお問合せ下さい。

▼納期
トリップアドバイザーには認証があります。制作が完了してから、申請を行い問題なければ、約1週間から2週間で公開されます。

🚀 Shopify運営を丸投げ！LOY2025受賞者がフルサポート！ 🚀
💡 今だけ！LOY2025受賞記念で特別価格＆広告クレジットプレゼント！ 💡

👉 「Shopifyを運営しているけど、管理が大変…」
👉 「集客、商品登録、SNS運用…やることが多すぎて手が回らない！」
👉 「英語対応やSEO対策、広告運用もプロに任せたい！」

そんなあなたのために！ Shopify越境EC運営のプロ が サイト管理・集客・運営を丸ごと代行 します！

🎯 サービス内容（このパッケージで全て解決！）
✅ サイト構築＆運営代行（基本設定からデザイン調整までフル対応）
✅ SEO対策＆翻訳対応（多言語設定で海外売上アップ）
✅ 商品登録・更新＆拡張機能設定（売れる仕組みを作る！）
✅ SNS運用＆広告管理（Pinterest・META・Google広告も対応）
✅ カスタマーサポート代行（質問対応からチャット機能導入まで）
✅ 毎週フィードバック＆レクチャー（改善点を提案し続けます！）

🛒 あなたの越境ECサイトを”売れるECサイト”に変える！

📅 納期＆料金
📌 納期：30日～（継続可能！）
📌 料金：LOY2025受賞記念で特別価格！（お問い合わせください）

💡 今なら広告クレジットプレゼント！
✔ META広告クレジット最大1500円分進呈！

🔹「気になったら今すぐお問い合わせください！」🔹

🚀 ご依頼の流れ（スムーズ＆安心！）
1️⃣ Lancersのメッセージ から今すぐお問い合わせ！
2️⃣ ご相談内容をヒアリングし、お見積もりをご提示
3️⃣ ご契約後、専用トークルームでサイトの詳細を共有
4️⃣ Shopifyサイトにコラボレーターorスタッフとして参加＆運営開始！
5️⃣ 週1～2回のフィードバックで成果を確認＆改善提案
6️⃣ 継続依頼もOK！サイトを成長させていきます

💡 こんな方におすすめ！
✔ Shopify運営をプロに任せて売上UPしたい方
✔ 海外向けECの運営をもっと効率化したい方
✔ SNS・広告・商品登録…やることが多すぎて困っている方

今すぐ始めないと、売上のチャンスを逃してしまうかも！？

📩 まずはLancersのメッセージから、お気軽にお問い合わせください！

▼タイへの旅行・出張の予約でお困りの方

現地のホテルや観光地、交通手段の予約・手配を担当いたします。

メッセージ上でご予約先の情報をお送りいただければ、可能な限りこちらで手配いたします。

【予約先例】
・ホテル
・観光地
・レストラン
・運転手付きハイヤー（タクシー）
・マッサージ店
・美容クリニック
・病院

「どこを予約すればいいか分からない」という方は、旅行プランやご希望をお知らせいただければお店等を提案させていただくことも可能です。

▼ご注意

・ご希望の内容で予約がお取りできない場合もございますが、サービス開始後は代金の返金ができかねます。その場合、代替のご紹介・ご予約は可能な限り対応いたします。

・ご旅行当日のサポートや通訳は含まれません。

▼出品者について

3年間、タイのバンコクおよび地方県に住み、現地の公立学校で働いておりました。
高校生時代よりタイに関わり、渡航回数は20回です。

タイ国内旅行が好きで、77県中37県を訪れた経験がございます。
定番の観光地はもちろん、秘境、穴場、ローカルエリア、女子旅、カフェ、映えスポットなど、幅広くご紹介することができます。

初めてタイを旅行する方のためのプラン作成や予約代行なども、15回以上経験してまいりました。
交通機関の乗り方や観光地のまわり方なども丁寧にご案内させていただきます。

タイ語を用いた情報収集や、タイ語→日本語の翻訳も可能です。

快適なタイ旅行のお役に立てるよう努めます。

▼ここに記載の条件以外も柔軟に対応可

10,000円～しかプランを作ることができないためこの価格設定でお出ししておりますが、クライアント様のご希望やご予算に合わせて柔軟に対応させていただきます。

お気軽にメッセージをお送りください。お待ちしております。

Shopeeショップ出品代行サービス
こちらは、すでにアカウントをお持ちの方が対象です。

【サービス内容】
Shopeeアカウントで１カ国、出品代行します。
出品可能な商品を選定・出品
掲載丸投げプランはオプション料金となります。

【納品物】

Shopeeでの商品出品完了。下書きに保存いたします。

【納期】

5～14営業日（なるべく最短で納品できるようにサポートいたします。）

【対応国】
シンガポール、マレーシア、フィリピン、タイ、台湾、ベトナム

【ご購入方法】

サービスご購入
Shopeeアカウントのログイン情報をご提供、権限付与。
出品完了後にご連絡

※売上保証なし

【オプション】

■掲載丸投げプラン
・既存の商品ページ（Amazon、楽天、ヤフー、Qoo10、自社サイトなど）から、
商品情報を抽出し、翻訳→画像加工→SEO対策→掲載まで
を一括で代行します。

【その他】
・200件以上の登録の場合は購入前に一度お問い合わせください。お値引きいたします。
・登録項目が多いなど当方が判断した場合は、＋αとして追加料金を頂く場合もあります。

Shopeeの現役プリファードセラーが対応いたします。
細かい要望にも親身に対応させていただきます。
購入にあたってのお願い
■納品希望日
■作業量（登録件数など）
■商品リスト
（商品コード、商品名、商品説明文、販売価格、商品画像、ログイン情報など）

をお知らせください。

※丸投げプランは、Excelなどへ登録する商品ページのURLをまとめていただければ、商品ページから商品名、商品説明文、画像などを抽出可能です。

※登録に必要な情報をすべて揃えた上でご購入ください。

※売上保証するものではありません。
事前に商品選定と、出品禁止商品などの理解をお願いいたします。
出品によるペナルティポイントなどの加算やアカウント停止の際の責任は一切負いかねます。

Shopeeアカウントで5商品を出品代行
開店条件（30日以内5商品出品）をクリア
出品可能な商品を選定・出品
お客様の希望商品でも可

【納品物】

Shopeeでの商品出品完了

【納期】

5営業日（なるべく最短で納品できるようにサポートいたします。）

【対応国】
シンガポール、マレーシア、フィリピン、タイ、台湾、ベトナム

【ご購入方法】

サービスご購入
Shopeeアカウントのログイン情報をご提供
出品完了後にご連絡

※売上保証なし
※1カ国のみ対応（複数国はオプション）

【オプション】
■30商品掲載：10,000円

■掲載丸投げプラン
・既存の商品ページ（Amazon、楽天、ヤフー、Qoo10、自社サイトなど）から、
商品情報を抽出し、翻訳→画像加工→SEO対策→掲載まで
を一括で代行します。
1商品：200円追加

【その他】
・20件以上の登録の場合は購入前に一度お問い合わせください。
・登録項目が多いなど当方が判断した場合は、＋αとして追加料金を頂く場合もあります。

Shopeeの現役セラーが対応いたします。まずは安心してショップを開店させましょう！
購入にあたってのお願い
サービスご購入
Shopeeアカウントのログイン情報をご提供
出品完了後にご連絡

■納品希望日
■作業量（登録件数など）
■商品リスト
（商品コード、商品名、商品説明文、販売価格、商品画像、ログイン情報など）

をお知らせください。

※Excelなどへ登録する商品ページのURLをまとめていただければ、商品ページから商品名、商品説明文、画像などを抽出可能です。

※登録に必要な情報をすべて揃えた上でご購入ください。

※売上保証するものではありません。
事前に商品選定と、出品禁止商品などの理解をお願いいたします。

中国人向けに商品・サービスを広めたい方！
インバウンド向けに情報発信したい方！

中国版インスタグラムと言われる『小紅書(レッドブック)』で御社の商品やサービスを紹介していき、売上アップに繋げませんか？

数多くの化粧品や雑貨などのアイテムで小紅書の運用をしてきた経験豊富な中国人スタッフが運用代行をおこないます！

●運用流れ●ーーーーーーーーーーーーーーーー

①既存のアカウントのログイン情報を提供。

②写真＆記事原稿(日本語)をいただく。(週2回)

③弊社にて翻訳＆掲載。
　(中国向けに反応がいいようにリライトして掲載します)

④1か月後に分析レポートを提出
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

クライアント様のご希望に合わせてカスタマイズもできますので、お気軽にお問い合わせください。

一般的な事務作業はもちろん、簡単なデザイン作成までまるっとお任せください！

【実際のご依頼例】
・作業用のリストを定型化してほしい
・請求書のひな型を作ってほしい
・出張報告書を作成してほしい
・自己負担した経費を精算するためレシート内容を入力してほしい
・原価計算のため、見積書の内容を転記してほしい
・名刺を作ってほしい
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　など

こんなことできない？というご相談や、突発的に対応を依頼したいという場合も
まずはお気軽にご相談ください。
どんなに細かい作業でも、丁寧にサポートさせていただきます。

【対応可能な業務内容】
・データ入力・集計
・請求書作成
・交通費、経費の計算
・アプローチリスト作成
・マニュアル作成
・書類、資料作成
・メール代行（急ぎでないもの）
・Webリサーチ
・各種手配
・Canvaでの各種デザイン

※以下の業務はお受けできません。
・電話対応、オフライン業務
・資格が必要な業務（税理士、弁護士など）
・翻訳業務
・アダルト関連業務
・その他公序良俗に反するもの

初回限定プランのご案内

気軽にお試しいただけるよう、初回限定のお得なプランをご用意しました。
本来は時間単価3000円のところ、2000円で10時間分稼働させていただきます。

【スキル・利用可能ツール】

• Excel、Word、PowerPoint：基本操作可能（マクロ、VBAは不可）
• Google Workspace
• Salesforce（開発は不可）
• FORCAS
• Canva（プロ利用）
• 各種ノーコードツール（簡単なレクチャーをお願いします）
• 各種チャットツール

商品データ登録を行います。

基本的には依頼時に提出いただいたファイルを使用しますが、
カタログなどからの手入力、メーカーサイト情報のコピー＆ペーストによる作成も承ります。

基本的な部分のみとなり、ランディングページ風のページ作成は別途作業となります。

楽天市場、Yahoo!ショッピング、Googleショッピングなどで各モール異なるジャンルID、プロダクトカテゴリ、出品カテゴリなどの分類をきちんと行います。

1万点を超える登録の場合は、いったん一括同内容で登録させていただきます。
その後カテゴリ分類作業を別途作業として行うことも可能です。

とにかく急いで登録したいときに、ご連絡ください。

当方、英語も読み書きだけなら可能です。
自動翻訳などのサポートを借りつつ、正しいニュアンスになるよう修正することもできます。

日本語の動画や音声ファイルの文字起こしを行い、その内容を英語に翻訳いたします。

サービス内容**
・日本語の音声・動画を正確に文字起こし
・英語に自然な翻訳（文脈を考慮した高品質な訳）
・機密保持を厳守し、情報漏洩の心配なし

15分以上の音声・動画も対応可能です。お気軽にご相談ください。
正確かつ丁寧な対応で、貴社の業務をサポートいたします。

【こんな方へおすすめ】

• 海外への販売を始めたいが、英語での問い合わせ対応や商品説明に不安がある方
• 既に越境ECを行っているが、売上や集客に課題を感じている方
• アメリカなど新たな市場での販路を拡大したいと考えている方
• 販売サイトや広告コピーなど、現地（アメリカ）に合わせた文化的な表現を整えたい方

【ご提供内容】

1. 英語でのカスタマーサポート対応
   　 海外のお客様からの問い合わせやクレーム対応を英語で丁寧に行います。

2. 販売サイト制作・商品説明・広告文の翻訳とローカライズ
   　 商品の魅力を引き出す翻訳を行い、ターゲット市場に合わせた表現を追加します。

3. 現地マーケット調査とマーケティングアドバイス
   　競合や市場トレンドを調査し、最適な販売戦略を提案します。

4. 広告出稿

【ご購入後の流れ】

1. ヒアリング
   　お申し込み後、まずはメールまたはビデオ通話にて現在の課題やご希望を詳しく伺います。

2. 戦略提案とプラン決定
   　ヒアリングをもとに、貴社に最適なサポートプランをご提案します。ご納得いただけましたら、具体的　なサポート内容やスケジュールを確定いたします。

3. サポート開始
   　各サポート業務を開始し、進捗状況を定期的に報告いたします。

4. 定期レビュー
   　ご契約期間中、月次または希望に応じたタイミングで効果測定や改善提案を行い、売上や集客の最大化を図ります。

【制作可能なジャンル】
・ファッション・アパレル
・美容・コスメ
・家電
・インテリア・雑貨
・健康食品・サプリメント
・玩具・ホビー用品
その他、幅広いジャンルに対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

【納期について】
ご依頼内容やプランにより納期は異なりますが、通常は以下のスケジュールで対応いたします。

・ヒアリング・ご提案：お申し込み後3営業日以内
・サイト制作および翻訳作業：1～2週間程度（ボリュームによる）
・定期サポート・カスタマー対応：ご契約期間中は常時対応

『海外進出のスタートダッシュに』

グローバル化が進む今、日本市場だけでなく、海外市場にも目を向ける重要性がより一層高まっています。
しかしながら実際に海外進出をするのは課題が多く、ハードルが高いというのも事実。

実際、多くの企業は海外進出する際に以下の二つの課題に悩まされています。

• 「テストマーケティング→販売経路確保→大量生産」といったハードルの高さ
• 「頑張って販売できたとしても売れるとは限らない」といった不確定さ

こういった課題を解決できる方法として、今話題の海外クラウドファンディングがあります。

海外版のクラウドファンディングは

• 海外マーケットでのテストマーケティングによって

  需要の把握、海外顧客の獲得

• 市場規模が大きく、国内より大きな成功が見込める

• 日本国内より低い販売手数料

などといった、多くのメリットがあります！

しかし、実際に海外クラウドファンディングに挑戦するとなると、

• 失敗時のリスクが気になる…
• 英語がまったくできない…
• クラウドファンディングサイトへの掲載が大変…
• 海外への発送手続きが大変…
• 商品の良さをうまく伝えられない…
• 海外クラウドファンディングにまで時間が割けない…

などといった多様な問題があるのも事実です。

そういった煩雑な部分は我々にお任せください！

私どもの方で

• 掲載ページの文章構成・翻訳

• 運営・支援者とのやりとり

• 海外発送のご相談

などをお手伝いいたします！

具体的な仕事内容は以下の通りです。

『仕事内容』

<ベーシックプラン>

海外クラウドファンディングに関するご相談（1時間程度）

<スタンダードプラン>

＜１＞プロフィール制作
クラウドファンディングサイトへ登録するプロフィールの文章の校正や翻訳を行います。

＜２＞プロジェクトページ制作
クラウドファンディングサイトへ掲載するプロジェクトのタイトル翻訳や本文の校正・翻訳を行い、クラウドファンディングサイトへの情報登録を行います。

＜３＞審査申請

＜４＞運営・支援者とのやりとりやその仲介（翻訳など）

＜５＞海外発送のご相談

<プレミアムプラン>

＜１＞〜＜５＞に加えて

＜６＞掲載画像の制作
プロジェクトの完了までに必要となる全ての画像の編集・翻訳まで一括で行います。

＜７＞掲載動画の編集
実施プロジェクトについてのPR動画の翻訳、編集を行います。
（撮影から行う場合はオプションからご選択ください）

『最後に』

私たちの中には実際のクラウドファンディングを成功させた経験がある者や、海外在住経験があるため語学が堪能な者、実際に海外クラウドファンディングの支援事業をしている者がおり、これらの問題に柔軟に対応することができます。

初めてでよくわからないという方も大歓迎です！！

ぜひ、私たちと海外クラウドファンディングを成功させましょう！

▼こんな方におすすめ
中国インバウンド集客に悩まれている方が対象です。
グレートファイヤーウォールでの情報規制により、中国国内のSNSはガラパゴス化しています。アクセスしたくてもできていない方向けに橋渡しの役割をさせていただきます。

▼ご提供内容
・15回/月の投稿
・日↔︎中翻訳
・中国SNSの形式に合わせた画像、動画の編集
・月に1度のレポートでの運用報告とオンラインミーティング
・（オプションとして）広告運用のご相談

※投稿頻度やレポートの頻度はご希望があればご相談可能です。

▼ご購入後の流れ
①オンラインミーティングにて、ニーズにあった最適なSNSがどれか、投稿頻度などのすり合わせ（その際に開設するアカウントタイプも決めていただきます）
②アカウント開設
③運用開始
④運用結果レポートと企画についてオンラインミーティングにてすり合わせ

▼料金プランやオプション
基本プラン
・小红书（RED） 20万円/月
・抖音（中国版TikTok ）25万円/月

オプション
・認証口座開設:10万円
・その他広告運用:別途相談

外資系金融企業で会計士と外国人秘書を兼任しております、篠原です。
英語での履歴書・志望動機書の作成を担当させていただきます。
就活での提出書類であれば上記名目で無くとも対応可能です(例:エントリーシートなど)

▼日本の履歴書とは異なる、外資系企業の履歴書文化
私自身、外資系企業で長く勤めているので履歴書が日系企業と異なっていることを十分理解しております。就活という限られた時間の中で、外注できるものは外注し面接の準備に十分に時間を割くことも一つの戦略です。全力でサポートさせてください。

▼翻訳家、篠原について
約7年間、アメリカと日本を行き来して暮らしておりました。
(長期休暇を日本で過ごしていました。現在は東京都在住です)
履歴書を手にする採用人事の目に留まるような無駄がなく充実した翻訳を心掛けております。
お客様の伝えたい気持ちや温度感、やる気をそのままお伝えできるよう、ニュアンスや細部までこだわらせていただきます。

▼ビジネスの場での英文作成
オーストラリア人の課長秘書をしておりますので、課長の代わりに社内外に向けたメールや資料の作成を担当しています。また、海外子会社に向けた経理部からの作業指示書も英語で作成しているので英文作成業務に長けています。

▼英語力
TOEIC900点。外国人秘書。外資系金融企業での会計業務と日常的に英語をフル活用しております。
中学校・高等学校の英語科の教員免許も取得しております。

お気軽にお問い合わせください。

▼こんな方へおすすめ
海外とのやり取りをスムーズに行いたい。
自分でいちいち翻訳したくない。時間がない。
▼どんなこと？
お客様のご要望に応じて、外国語を含む事務代行をいたします。
例えば、英語などのメールのやり取り。添付資料の翻訳など。
▼対応言語
英語、イタリア語、ドイツ語
▼弊社の強み
欧州在住歴20年の経営者を始め、海外在住経験がある登録スタッフによる実務経験者によるサービス。
▼秘密厳守
様々な業界の企業様や商店、大学などの教育機関がお客様になるため、秘密保持いたします。

業務内容：通販サイト(eBay)に出品する商品を、分かりやすいマニュアルに沿ってリサーチし出品します。
所要時間：1件あたり約15分。慣れればさらにスピードアップが可能です。
作業量：1日5品～10品を目指していただきます。

◉ 働きやすい環境
PCとインターネット環境があれば、自宅で完結できる在宅ワークです。主婦や学生、未経験の方でも安心して取り組めるようにマニュアルを用意しています。海外サイトですが、Google翻訳やDeepL翻訳を使って作業できますので、英語が苦手でも心配いりません。
疑問点があれば、ZOOMやチャットワーク、マニュアル動画でサポートします。

◉ 具体的なお仕事内容
eBayアカウントにログイン
海外サイトでリサーチ
国内の商品をリサーチ商品が見つかれば、指定のスプレッドシートに入力し出品

◉ 報酬について
出品1件につき90円をお支払いします。作業した分だけの報酬です！出品した商品が売れた場合、利益の10％をインセンティブとして支給します。
例えば、出品していただいた商品の利益が1万円であれば、その商品が販売された際に1000円の報酬が得られます。

◉ 働ける時間
一日3時間以上作業できる方、大歓迎です！

◉ ご用意いただきたいもの
パソコンとネット環境Zoomアプリ（ブラウザでも可）Googleスプレッドシートチャットワーク簡単な自己紹介文

◉ 求める方
まめに連絡が取れる方を歓迎します。毎日5～10品出品を続け、月100品を目指しましょう！

◉ 禁止事項
業務上の情報漏洩は厳禁です（秘密保持契約の締結必須）。情報の抜き取り目的での応募はお断りします。発覚した場合は厳正に対処します。

お問い合わせ
不明点やご要望があれば、お気軽にご連絡ください。あなたのご応募を心よりお待ちしております！

特記事項

未経験者可
頑張ってくださる方には、単価UPも考えています。人柄も重要視しますので、ぜひご応募ください。

弊社サービスのページをご覧頂きありがとうございます。
こちらのサービスでは各種SNS（Twitter・Instagram等）の英語での運用代行をさせていただきます。

現在SNSの運用を行なっていて英語圏への拡大を目指している方、SNSを使った集客範囲を増やしたい方、興味があっても英語での運用には自信がない方、そんな方に向けてサービスをご提供しております。

単純に日本語の原稿を翻訳するだけではなく、ネイティブスピーカーであるアメリカ人のスタッフも抱える当社なら、現地のユーザーに刺さるアプローチをご提供し、生きた英語でより効果的に運用することができます！クライアント様には、海外のユーザーからの認知度・アカウント育成の飛躍的な向上をご期待頂けます。

アメリカ人スタッフはマーケティングの経験も豊富なので、専門家からの目線で問題点を確認、修正しながらアカウントを運用できます。ご希望の場合、より海外への露出が増えるよう、別途税抜き5,000円にてアメリカのサーバーを経由したアカウントの作成等も可能です。(通常のアカウント新規開設に、プラス5,000円のご請求となります)
＊Instagramがアカウント作成時に利用しているIPアドレスや位置情報を監視し、不正な行動を検知しようとする仕組みがあるため、上手くいかないケースもございます。その場合、追加分の5,000円は返金いたします。

＊＊サービス内容＊＊

・英語でのサービスや製品に関する情報の発信
・英語での自社や業界に関連するニュース等の発信
・潜在顧客となるユーザーとの交流（親和性の高そうなユーザーのフォロー、リプライ、いいね等）
・お礼としての交流（フォローバック、リプライ、いいね等）
・商品の画像に対する簡単な加工・canvaでの画像作成

＊価格に関しては、あくまでベーシックな価格をご提示しております。投稿物の種類や数、それに伴う加工の度合いによっては、設定価格に別途追加でご請求させていただきますのでご了承をお願いいたします。

各月末にテキストベースにて運用の所感や次月のおおまかなフィードバックをさせて頂くことはできますが、こちらのプランでは細かいレポートによるフィードバックは承っておりませんので、ご了承お願い申し上げます。細かい分析結果をご希望の場合、別途税抜き5,000円にて承ります。

また、以下のURLページのパッケージにて英語圏の外国人インフルエンサーによる動画制作・マーケティングも行っております。よりスピーディーな結果をお求めの方にお勧めですのでぜひご覧ください。

https://www.lancers.jp/menu/detail/1285771

拝見いただき、誠にありがとうございます。☺︎
こちらのサービスではInstagramの運用代行（日本語・英語どちらも可◎）をさせていただきます。

まだ学生ではありますが、授業の一環としてアメリカ現地企業をクライエントに
⚫︎Web、及びSNSマーケティングの見直し
⚫︎マーケット調査
⚫︎マーケティングプランの策定　等を行なっています。

Z世代、帰国子女を強みに、「SNS戦国時代でも刺さる」投稿の作成に努めます。
英国のウェルネスプロダクトを販売している企業様をクライエントに、日本進出のお手伝い・SNS運用代行を担当させていただいた経験もございます。

英語での投稿記事作成をご希望される場合は、海外で育った経験（シンガポール4年、アメリカ計4年、イギリス1年）を活かした、あたたかい、伝わりやすいネイティブ英語の翻訳を行います。
英語の投稿を通し、海外ユーザーへの発信を検討中のお客様も、お声かけください。

プロフィールに詳しい経歴や実績を記載しておりますので、ぜひご一読ください。

＊＊サービス内容＊＊

・日本語、もしくは英語でのSNS投稿記事の作成（※英語の場合はオプション料金が発生します。）
・ストーリー投稿（投稿頻度は料金表からご確認ください。）
・投稿画像の簡単な加工・canvaでの画像作成

月末にオンライン上の運用の所感、おおまかなフィードバックをさせて頂くことはできますが、細かいレポート制作は承っておりません。ご了承お願い申し上げます。

⬇︎こんな人にオススメ
・中国市場に進出したく中国語人材が欲しい
・中国語人材が欲しいがコストが高く雇えない
・中国企業との取引をより円滑に行いたい

⬇︎主な業務内容
・中国語の動画作成編集及び翻訳
・中国語の文章作成及び翻訳
・中国企業との取引及びやりとりの代行

その他業務ありましたら随時相談の上行います。

⬇︎稼働可能時間
・平日　12時〜18時、22時〜26時
・休日　12時〜18時、22時〜26時
上記の時間に稼働させて頂きます。

経歴
・北京語言大学中国語学部経済貿易副専攻卒業
・大学在学時に中国企業の日本市場進出に従事
・中国教育系企業の教育アプリ開発「中国語→日本語」
・米国上場企業の言語教育の日本人向けWEBサイト&教科書作成
・中国人専門人材会社の企業営業の経験
・現在フリーランスで動画編集兼翻訳家として稼働中

海外に英語で電話をかけないといけない、英語を使って問題を解決しないと行けない、だけどあんまり自信がない。。
そんな方のために英語なんでも代行サービスを始めました！

業務例：
英語翻訳、通訳業務、英語事務（メール）、英語関連のご相談。その他も。
(海外の会社とのやりとり等で複数回の電話が必要になる場合はご相談下さい)

自己紹介、
私は幼少期からカナダで暮らし、翻訳者として五年の経験があります。
ただいまは主にフリーランス翻訳、通訳をしております。

いつ経験をもとに柔軟に対応することが可能ですのでこんな仕事でもお願いできるのかな？と思われる方も、お気軽にご相談くださいませ！

【ランサーズChoice受賞】

元シリコンバレー現地企業PM、米国内2500回以上の会議経験を活かし、英語の商談・交渉を承ります！
取引先との商談、戦略コンサルティング、新規開拓営業、ビジネス交渉、会議同席、電話やメールの代行を総合サポート致します。

「海外進出したいけど、英語が苦手…」「英語は話せるけど、交渉になると本当の自分の力が出せない…」「メールをいくら送ってもなぜか返信が来ない…」
米国9年在住、現地で8年ビジネスをしているからこそわかる、コミュニケーション方法を伝授いたします！

過去のご依頼者様への結果
・電話でのリード獲得率500％アップ
・1000万円以上の値引き交渉成功
・日系企業によるアメリカ国内の企業買収希望
→対象企業リスト作成、リーチ。20社のリード獲得、交渉
・アメリカ国内市場調査のため、インタビュー対象となる条件に沿ったアメリカ人を見つけてほしい
→複数プラットフォームを使い、募集。開始1週間で調査対象者50人確保
・履歴書コンサルティング
→Google本社に入社

その他の過去のご依頼内容
・日系企業によるアメリカ企業訪問ツアーの計画、同行
・日系アニメの海外メディア企業とのパートナーシップ交渉、現地企業訪問
・化粧品/玩具/アパレル輸入のパートナーシップ、値引き交渉
・海外販売先の開拓、輸入審査会議への同席
・海外市場用SNSのローカライズ、プロフィール改善

企業様のみでなく、個人様の予約手配や電話代行も行っております！
お気軽にお声がけください。

経歴
・Google米国本社勤務：（コンサルティング企業社員、Google現地担当）
　- 公式ガイドライン作成
　- YouTube Feed広告のプロダクトローンチ
・プロジェクトリード兼プロダクトリード(AIの開発・改善、YouTube Feed広告)
・15カ国、計300人以上の新人教育・採用・マネジメント
・Google Ad部署所属による公式審査者・日本語/英語リスティング広告作成
・米国企業M＆Aサポート：企業買収先リサーチ・交渉（東証1部上場企業）
・海外市場調査（10年）
・海外市場展開/成長戦略コンサルティング
・通訳/翻訳（商談 / 企業訪問アテンド）
・マーケティング/企業SNS運用
・履歴書・キャリアコンサルティング
・ChatGPTプロンプトエンジニア etc.

はじめまして！

この度はご覧いただき、ありがとうございます。

中欧ハンガリー・ブダペストを拠点にウィーンやプラハでの写真/動画撮影・ロケ地探し・ロケハンなど素材提供致します！

コロナが終わりに向かっている今も、世界では不安な日々が続き、円安のため海外ロケは難しい時代になっています。

皆様のご希望に少しでも近づけるよう、ブダペスト在住20年の経験を活かして、地元でのコネクションや信頼の下、海外ロケ、リモートによる代行撮影:写真/動画・映像制作・インタビュー・ドローン・素材提供を承っております。

ハリウッドの下請けと呼ばれているハンガリーでは、20％の税還付が実施されています。
最新の機材手配、アマチュアカメラマンからプロのカメラマン、エキストラからモデル迄までご手配できます。

TV・プロモーションビデオ・ミュージックビデオ・CM・イベントやコンサート企画・映画・音楽・スポーツ・ファッション・広告・自然・ペット・ファッションなど多岐における分野において、トータルコーディネートを行わせていただきます。

どうぞよろしくお願い致します。

購買、調達、貿易手続き代行、海外取引先やり取り、バイヤー業務、商談代行、フォワーダーとのやりとり、船積手配、保険付保

海外とのやりとりに不安な方は、是非ご相談ください！

現役商社マンがサポートさせていただきます

経歴
外資系輸入商社で輸入業務・在庫管理
→2年半

海外財閥企業との通訳、翻訳、メールコレポン、日本国内アテンド
→2年

貿易商社での貿易業務全般、通訳、翻訳、メーカー海外アテンド、新規輸入先・輸出先開拓→3年半＋現在進行中

【外国人サポート代行】
・ベトナム語通訳・翻訳
（WEB・訪問どちらも可能です。）
・外国人からの相談・問合せ等の窓口対応
・外国人に対するクレーム対応
・日本語学習サポート
・家探し
・インターネット・携帯電話申込サポート
・ライフライン申込
・脱退一時金申請サポート
・生活指導etc

【ご依頼の流れ】
１．お問い合わせ・ヒアリング
２．提案・見積もり
４．お打ち合わせ
６．作業内容のご確認
７．作業開始

【業務開始にあたり】
お客様のご要望をしっかりとお伺いいたします。
掲載の料金プランは一例です。
お客様のご要望に沿って柔軟にカスタムいたしますので、
お気軽にご相談下さい。

ご覧いただきまして誠にありがとうございます。

老舗サーフショップのECサイト運営経験（楽天市場、Yahoo!ショッピング、ヤフオク、Amazonなど）、商品登録、出品が13年以上の経験があるWebデザイナー兼ECサイトサポーターが出品作業を行います。

会社規模、個人事業主、サイトの規模に関わらず、メッセージでお気軽にご相談ください。

【単価】
単価：100円/商品（100品で10000円）
商品登録は最低10件以上でお願いします
※ベーシック1回のお申し込みで最大100品まで

【流れ】
契約⇒素材提出⇒Yahoo!ビジネスマネージャーに従業員を新規登録⇒商品登録⇒確認⇒修正（あれば）⇒終了
※出品数、画像加工などにもよりますが翌々営業日（平日）までの納品を心かけております

【事前にご用意いただきたいもの】
・指示書［Excelなど］（カテゴリー指定、注意事項など）形式は自由です
・商品基本情報（商品コード、JANコード、キャッチコピーなど）
・商品画像
・商品名
・販売価格
・在庫数
・商品情報
・プロダクトカテゴリ
・カタログID
・項目選択肢（サイズ・カラーなど）
・配送グループ管理番号

※指示書の雛型をご希望の場合は別途お送りいたします
※商品画像はZIP形式またはファイル便などをご利用ください

【納期】
1〜3日（平日のみ稼働）
出品数、画像加工などにもよりますが即日から翌々日営業日（平日）までに納品できるように心がけております

【別途有料で対応可能なこと】
・画像編集（サイズ変更）
・画像編集（文字入れ）
・追加画像作成
・簡易的な翻訳サービス
・Cross Mallからの出品可能（別途お見積もりします）

【対応サイト】
楽天市場、Yahoo!ショッピング(ヤフーショッピング )、ヤフオク

老舗サーフショップのECサイト運営経験（楽天市場、Yahoo!ショッピング、ヤフオク、Amazonなど）、商品登録、出品が13年以上の経験があるWebデザイナー兼ECサイトサポーターが出品作業を行います。

会社規模、個人事業主、サイトの規模に関わらず、DMでお気軽にご相談ください。

【単価】
単価：100円/商品（100品で10000円）
商品登録は最低10件以上でお願いします
※1回のお申し込みで最大100品まで

【流れ】
契約⇒素材提出⇒RMS利用者登録（別の管理者/スタッフ）⇒商品登録⇒確認⇒修正（あれば）⇒終了
※出品数、画像加工などにもよりますが翌々営業日（平日）までの納品を心かけております。

【事前にご用意いただきたいもの】
・指示書［Excelなど］（カテゴリー指定、注意事項など）形式は自由です
・商品基本情報（品番、JANコード、キャッチコピーなど）
・商品画像
・商品名
・販売価格
・商品説明
・在庫数
・全商品ディレクトリID
・カタログID
・項目選択肢（サイズ・カラーなど）
・配送方法セット
・SKUプロジェクト
※指示書の雛型をご希望の場合は別途お送りいたします
※商品画像はZIP形式またはファイル便などをご利用ください

【納期】
1〜3日（平日のみ稼働）
出品数、画像加工などにもよりますが即日から翌々日営業日（平日）までに納品できるように心がけております

【別途有料で対応可能なこと】
・画像編集（サイズ変更）
・画像編集（文字入れ）
・追加画像作成
・簡易的な翻訳サービス
・Cross Mallからの出品可能（別途お見積もりします）

【対応サイト】
楽天市場、Yahoo!ショッピング(ヤフーショッピング )、ヤフオク

日本語のできる韓国人です。

現在ソウル中区に住んでおり、日本人向け顧客センターに勤めている会社員です。
会社勤務時間もあり、稼働時間は19時～24時などと限りがございますが、翻訳、買取など
時間制限がゆるい業務でしたら責任もっていたします。

韓国語、日本語両方とも、片言ながら話せます。文書、メールのやり取りOKです。
業務内容は主に翻訳としますが、住まいが東大門（トンデムン）・明洞 （ミョンドン）に近いですので買い付け代行も可能です。

業務のご指示はライン、メール、携帯などで伺い、即返信いたします。

中国で月間アクティブユーザー3億人以上を誇る微博（Weibo)でのアカウント取得から運営代行まで対応致します。

実際に弊社では数多くの微博アカウントを運営しており、約1.8万人フォロワーがいます。

アカウントは企業でも個人でも取得可能です。

対応範囲はお客様の要望に合わせて対応致します。翻訳して発信や、取材記事の編集、動画配信なども対応可能ですので興味がある方は御連絡下さい。

正式な価格回答はこちらから詳細確認シート御送りさせて頂いた後となります。

英文メール代行致します。

海外取引先とのメールでのやりとりや英文メールが必要な際、お相手の方からのメールの和訳、クライアント様の日本語原文のメールを英訳致します。

原文のメールをお受け取りしてから２時間以内に翻訳いたします。（勤務時間内）

基本、一本のやりとりを手取り価格1000円で承ります。
・メール1往復（クライアント様⇄お相手様の一往復）で住む場合は800円で承ります。
・2往復以上のやりとりの場合１案件につき1000円で承ります。

翻訳の量が少ない場合は、料金の交渉も可能です。

河野なぎこ

資格・経験
・実用技能英語検定準一級を中学で取得
・IELTS 7.5取得　TOEIC 970点と同等のスコア
・オーストラリアに在住　（現地の公立高校卒業）

貴社の海外マーケティングを代行します。
まずは簡易に認知をスタートしたいという方向けのDMマーケとなります。
手法
Linkedinのメッセージを送付してDM（メッセージ）を送付（定型文のみ）
DM（メッセージ）を送ることで、Webサイトなどにアクセスを増やす、
Likeをしてもらうなどに誘導するマーケティングとなります。

マーケ例
　-イベント/御社ウェブページ/御社採用情報の告知

• オンラインセミナー・ウェビナーの告知
  　-御社製品の紹介
  　-アンケートの依頼
  　-御社ページ/御社採用ページなどにLIKEを促す
  などのメッセージ送信を行います。
  ※Webサイト・ページは御社でご用意ください。また、ページ自体の英語翻訳は行いません。

※１種類の定型文のみの送信。英語での送信のみとなります。
※送る相手や相手の属性（国、性別、職業などなど）は指定できません。
　シンガポール、ベトナム、マレーシア、イギリス、アメリカの方たちにDMを送信します。
　（国などの属性は指定できませんが、東南アジアのユーザーを多く持っています）
※DM送信後、アクセス、既読や返信を確約できるものではございません。
※Linkedin以外のプラットフォームは対応していません。
※DM送信履歴を作成する場合はオプションとなります。
※本人確認ができていない方とは取引、メッセージ対応を中断する場合がございます。
※ビデオ/音声での打ち合わせは行いません。メッセージチャットのみの対応となります。

ご質問ありましたら、ご遠慮無く質問いただければと思います。

【英語の文章を日本語文章に翻訳＆ブログ・SNSなどに代理投稿いたします。】

・料金表
5000文字以内　1件▶︎▶︎▶︎2,000円

5000文字以内　12件（週3投稿・1ヶ月契約）▶︎▶︎▶︎20,000円（２記事分お得）

5000文字以内　36件（週3投稿・3ヶ月契約）▶︎▶︎▶︎65,000円（約4記事分お得）

5000文字オーバーは、1文字あたり2円にて追加料金発生します。
200文字以内の場合は、1文字あたり3円にてお見積もりいたします。（200文字600円）

・納品日程
5000文字以内1件→2日以内（1日以内の場合は、オプション＋500円）
12件→週3ペースで投稿（投稿日については要相談）
36件→上記同様

・依頼の流れ
1、依頼メッセージの送信
文字数・件数（1件・12件/1ヶ月・36件/3ヶ月）ご希望をご連絡ください。

2、契約内容確認
見積もり・すり合わせをさせていただきます。

3、データ元・更新サイトの確認
対応できる状態か最終チェックさせていただきます。

4 、契約確定、仮お支払い
　　お見積りを確認していただき、ご契約へお進みください。
　　納期はご契約確定の日から数えますので、ご注意ください。
　
５、納品

・補足
ご利用になる画像や、参考サイトなどの許可は依頼主様がご用意、対応してください。

5000文字を超える場合は納期希望にお応えしかねる場合がございますので、事前にご相談ください。

データ元・使用画像が対応できない状態の場合は、お断りする可能性もございます。

ご依頼多数の場合、やむを得ずお断りする場合がございます。

初めまして。サンティグレ代表の浦谷です。

展示会で外国人顧客に対して英語で通訳を行います。
コミュニケーションを円滑に進め、貴社の魅力を最大限に伝え、展示会の成功をお助けします。
商社出身者が丁寧なビジネス英語を使い、あなたの意図を汲み取って通訳いたします。
サポート言語は英語と日本です。
費用は日給制になり、1日最大8時間を想定しております。

＜プロフィール概要＞
・ アメリカ カリフォルニアに留学（2年間）
・ 食品専門商社（東証上場）での勤務（６年間）
・ 東南アジア地域の食品輸入担当
・ 大手食品メーカー向け営業担当
・ インドの食品、貿易に精通（独自のコネクション有り）
・ サンティグレ代表（食品の輸出入）
・ 酒造メーカー　顧問

＜資格＞
・ TOEIC 800点（2017年取得）
・ 日商ビジネス英語検定　2級（2018年取得）
・ 貿易実務検定　B級（2018年取得）
・ 品質管理検定　3級（2018年取得）

＜可能な業務＞
貿易関連
・ 英語での交渉
・ 海外仕入れ先、販売先の開拓　
・ 海外との電話・メール対応
・ 食品輸出入のコンサルタント

英語関連
・ 通訳、翻訳
・ 文字起こし
・ 留学相談

＜業務時間連絡＞
可能な限り柔軟に対応いたします。
納期は業務内容を確認の上、ご調整いたします。
急ぎの場合は即日対応も行います（要相談）
ご連絡はいつでも可能です。

丁寧・親切な対応を心掛け、期待を超えるサービスを提供いたします。
是非お気楽にご相談ください。
よろしくお願いいたします。

「滞っている事務作業がある」
「英語の書類を翻訳したいけど手が回らない」
「顧客に英語対応が必要になったが、英語話者が足りていない」

そのような悩みを抱えている方、部署、チームに、翻訳作業も含めたバックオフィス業務をサポートします。

【対応可能業務】
メール対応（海外とのメール対応含む）
データ入力
資料作成（英語⇔日本語にまとめることも可能）
マニュアル作成
文字起こし
ブログ作成（WordPress入稿も可能）
翻訳/校正
その他（必要な作業があれば柔軟に対応します）

【稼働時間】
平日・土日祝を問わず、週に10～25時間程度（2～5時間/日）

【資格】
TOEIC 765
Microsoft Office Specialist Word 2016
Microsoft Office Specialist Excel 2016

【使用可能なツール】
Microsoft Office
Google Spreadsheet
Google Document
Chatwark
Slack
Zoom

【経歴】
沖縄県在住
・4年制大学観光科卒
・沖縄のリゾートホテルで4年半勤務（フロント・予約係・客室管理）
・カナダのトロントで1年間の留学（ワーキングホリデー、インターンシップ）
・ベトナムのホーチミン市で旅行会社に2年間勤務（現地ツアーオペレーター）
・外資系IT企業のアウトソーシング事業を行う会社にて法人顧客向けカスタマーサービスに従事
（社内資料の翻訳サポートや海外顧客とのメール対応も担当しておりました）

現在はフリーランスの翻訳者として、英日翻訳/ローカライズの仕事をメインに行っております。

ホテルや旅行会社、IT企業で主にお客様サービスに携わる中で、予約手配や見積もり作成、報告書、資料作成などのバックオフィス業務を行ってきました。海外のお客様と接する機会も多く、英語を使ったやり取りや英語の資料にも抵抗はありません。

会社員時代の経験として、通常の自分の業務に加え、英語対応が必要な業務のサポートを依頼されることも多く、仕事が圧迫していた時期がありました。もし同じような状況を抱えている方がいれば、少しでもその負担を軽くできればと思います。

【サービス概要】

○商談・会議の逐次通訳（日⇔英）

オンラインにて御社の商談・会議等の【日⇔英】逐次通訳のお手伝いをいたします。
以下、通訳サービスについてですが、会議・交渉等の代行サービスも提供可能です。
お見積り含めお気軽にご相談ください。

■国内外プロジェクト、会議等の逐次通訳。
■Zoom, Skype, Teams, webexなど（固定電話等通話料発生する場合は通話料金が追加されます）
■よりお客様のニーズに添えるよう、事前に以下情報提供をお願いしております。
簡単な議題でそのまま参加させていただく事も可能ですが、より貴社の方向性に寄り添ったサービスが提供しやすくなります。

・議題、テーマ、会議資料
・会議にて達成されたい目標
・参加者と役割（カントリー）
・社内略語や特有の言葉などは事前に対訳等あれば助かります
(特に専門性が高い分野はこちらも読み込み・準備がしやすくなります)
　
■事前に摺合せが必要な場合は30分5,500円にて承ります。
（複雑な案件等の場合は字前にお打合わせをお願いする場合もございます）。
■以下料金は目安となります。
■納期については当日のスポットとし、１日と設定させて頂いております。
※会話と同程度の時間分逐次通訳が入りますため、会義時間の設定の際にはご注意ください。

○その他対応可能サービス

■クロスボーダー案件のプロジェクトマネジメント・ディレクション（管理系：オペレーション、マニュアル構築、業務改善・最適化、国内⇔海外ローカライゼーション）

■コーチング（英語によるプレゼン、スピーチ等の模擬練習＋フィードバックなど。大事な会議や講演前にチェックやアドバイスが欲しい方（ビジネスプロフェッショナル・エグゼクティブ向け）。

【おすすめの方】
中国で中小企業を対象に顧客展開やサプライヤ探しを希望の日本企業の方におすすめです。

【おすすめの原因】
中国では日本向けで輸入出業務を携わっている中小企業が数多くありますが、
公式ページ作成・ネットやSNSでの顧客展開やメーカー探しより、
既定の顧客・メーカーから新規取引先を取得することが一般のやり方です。

そのため、
実力のある中国中小企業は輸入需求があっても現状がそこそこ満足しちゃうから新たな仕入れ先が取得できないので新規メーカー探しを放置したままでいて、
もっと売りたりという日本企業さんにはネットでいくら漁っても顧客展開が進めていない残念な状況に。。。
一方、
新規依頼を受領してない腕のいい中小企業が負荷の埋めない日々を過ごしていたのに、
やすくて納期の早いメーカーさんが巡り会えずに、やむを得ず高くて素早く対応できない日本国内の業者に頼むしかない羽目になってしまうことが日常になります。

そこで、
日本と中国の両方の企業情報が入手できる私みたいな者がそれら日本企業と中国企業の間で情報差という見えない海の上で橋を渡して、お互いの視線に入るように両者を繋げることができます。

【進め方】
ご提示頂いく探したい・調査希望となる対象の条件に応じる企業や個人や情報をリストアップします。
担当者や窓口の方と連絡取れることを持って「代行依頼事項」を完了するとさせて頂きます。
1件あたり費用は450円~1,200円となります。（難易度や業務量次第1,200円超える可能性がございます。）

対象となる取引先が日本語が通じないこちらを経由してやり取りする必要の場合は「案件プロジェクト事項」として別途で依頼が発生することとみなします。
費用は別途相談。

【探せる業者や作業者一例】
・機械加工メーカー
・機械設計製作メーカー
・下着製作メーカー
・化粧品メーカー
・洋服設計製作メーカー
・デザイナー
・翻訳や通訳（英語・日本語・ロシア語等）
・画像加工
・税理士
※上記業者は私今までの仕事経験で積み上げた人間関係ですぐに担当者や社長の連絡先の取れる業者となります。それ以外の業者や作業者についてもあるルートで入手できます。

５年ほどの日中貿易実務経験があり、対応した日本人お客様は90名以上おり、お客様満意度はほぼ100点です。

▲サービス内容
商品リサーチ：日本ECサイトと中国アリババ、タオバオでの価格差のある、利益出られそうな商品探し
商品仕入れ：中国アリババ、タオバオ等のECサイトあるいは工場、実店舗での仕入れと、価格交渉
検品：日本検品標準に基づき、検品作業
国際運送：無在庫商品やアマゾン、楽天等の商品発送、国際転送も対応可能
OEM：自社ブランドのあるお客様向け、アパレルと雑貨両方対応可能。特にアパレルのほうですが、もし発注数5000枚/商品以上なら、ミャンマー生産でも対応可能で、仕入れ価格を最低限に抑えられる
翻訳：日本語能力試験１級レベルの文書翻訳、中国工場やECサイトでのやり取りの翻訳も可能
・・・

ほかにご要望がありましたら、友達追加した後、相談可能ですが、
いつでもお気軽にお問い合わせください。

▲ご購入後の流れ
ご購入後、スカイプ友達追加お願いします。
サービスごとに交渉可能ですが、詳しく紹介できますが、よろしくお願いいたします。

スカイプ：live:.cid.f8f6cb2b08c5f7c2

▲納期
基本的にご購入後1-2日で対応できますが、よろしくお願いいたします。

主に記事代行を承ります。題目に関して調査し、わかりやすく記事にまとめる業務を面として提供いたします。また、翻訳業務も受けたまわります。

日本語から英語へ、相手に伝わる英文作成を代行させて頂きます。
自動翻訳→英語代行に切り替えるだけで相手に与える印象は確実にあがります。

【代行までの流れ】
1.ヒアリング（状況確認）
2.メール作成
3.メールのご確認
4.送信

【準備して頂くもの】
-日本語原文
-資料（もし複雑なものであれば）

※メールの送信、返信の英語→日本語翻訳で1000円とさせて頂きます。
追加の場合は、上記の流れ1回ごとに1000円でお受けします。

どんな内容でもお気軽にお問い合わせ下さい！
ご連絡お待ちしております。

英訳や和訳、英文でのメール代行、電話代行、英語でのパワーポイントの作成、英語を使うことに関することであれば何でも相談して頂ければ可能な限り対応させて頂きます。帰国子女だからこそ可能な自然でニュアンスを外さない言い回しを得意としております。

＜納品期限＞
納品期限については、10日ベースで承りますが変動する場合がございます。ご了承ください。

＜商品価格につきまして＞
文字数、ページ数によって要応談

私の経歴について：
中高をオーストラリアで過ごし現地高校を卒業。大学二年間を英語圏で過ごし、現在の仕事でも毎日英語に触れております。帰国子女ならではの自然な言い回し、日本での大学生活、社会人生活を経て培った日英の使い分けで納得の商品を納品させて頂きたく思います。

ご興味がある方、是非ご連絡頂ければと思います。

＜経歴、及び資格＞
オーストラリア現地高校　卒業
TOEIC 850点
TOEFL IBT 85点
英検　2級
日系企業での会社規定の翻訳担当経験あり

▼こんな方にオススメ

このようなお悩みはありませんか？

「LAZADAへの出品を考えているけれど、英語ばかりで躊躇してしまう」
「手続きが難しそうで、何から始めたら良いかわからない」
「海外での販売・発送手続きなど、ハードルが高いと感じる」
「対応するリソースはないが、海外向けに商品を販売したい」

越境ECプラットフォーム「LAZADA」での販売代行をお受けします。
商品の値段設定・発送・運用・広告・カスタマー対応など、すべておまかせください。
販売時に必要な手続きについてもサポートいたします。

<出品可能な国>
ベトナム　シンガポール　タイ　マレーシア　インドネシア　フィリピン

▼サービス内容

・商品登録、値段設定サポート
送料や関税を考慮した値段設定決めから実際に商品を登録するまでをサポートします。
出品する国の言語への翻訳費用も含みます。
＊商品登録代行　15,000円（税別）/5商品まで
＊商品登録代行　3,000円（税別）/1商品追加ごとに

・メディア掲載
当社が運営している「ベトナム向けに日本の化粧品/健康食品を紹介しているメディア」に、貴社商品を無料で掲載します。
＊無料

▼ご購入後の流れ

1. 当社から確認事項のご連絡をいたします。

2. ご返信いただいた内容を元に、スケジュールを提出いたします。
   　 ※内容により、お打ち合わせを実施するケースもございます。

3. 提供いただいた情報を元に、当社で作業を開始します。

4. 設定や登録が完了しましたら、ご依頼者様に内容を確認していただきます。

5. 商品の公開と共に、販売開始となります。

▼料金プラン

※ご依頼内容によりお見積りが変わりますのでまずはご相談くださいませ。
※大量の商品を登録する場合や、特別な要望がある場合は別途お見積りいたします。

▼納期

プランや商品数により納期が異なります。
目安として下記の日程を参考にしてください。

ベーシック：1週間～
スタンダード、プレミアム：2週間～

▼こんな方におすすめ▼
-映像-
・すでにYouTubeに長い秒数素材がある
・台湾繁体字バージョンを作りたい。
・canva共有ですぐ開始できる。
-運営代行-
・台湾アカウント運営代行

*医療サービス、専門機関、教育など知的素材の再設計をぜひご検討ください。

▼サービス内容
SNS投稿翻訳・デザイン作成

▼翻訳・通訳言語
日本語→英語・中国語・韓国語

▼納品物
ご希望されるファイル形式で、投稿データを納品いたします

▼進め方
翻訳をご希望の投稿をお送りいただければ14日後に納品いたします

英文を日本語へ翻訳、または日本語を英文に翻訳致します。また、英語音声、日本語音声の翻訳にも対応致します。(オプション)

基本400文字まで、以後100文字ごとに＋500円となります。多少の誤差はご配慮致します。(事前に要相談)
基本メール納品、お急ぎの場合は調整も可能です。柔軟に対応致しますので、ご依頼の際は一度メッセージをお願いいたします。

▼
英文を作成したいけど、英語が苦手…
翻訳サイトの翻訳は機械的で信用できない…

そんな方に向けたサービスとなっております。
当方が仕事で英文を作成するようなこともしており、それを活用してご協力させていただきます。

Amazon・Yahooショッピングの商品登録をワンストップでいたします。
商品画像の加工・翻訳（中国語と英語のみ）・商品説明文作成・登録作業まで、全てを代行いたします。

初めまして。サンティグレ代表の浦谷です。

海外メーカーとの英語での交渉・通訳・翻訳を代行いたします。
現役の商社担当者が実務経験を活かし、一貫サポートいたします。

＜こんな方におすすめ＞
・海外メーカーから商品を直接仕入れたい方
・海外に商品を販売したい方
・海外とのウェブ会議がありコミュニケーションに不安のある方。
・海外にメールや電話で問い合わせしたい方。

＜プロフィール概要＞
・ アメリカ カリフォルニアに留学（2年間）
・ 食品専門商社（東証上場）での勤務（６年間）
・ 東南アジア地域の食品輸入担当
・ 大手食品メーカー向け営業担当
・ インドの食品、貿易に精通（独自のコネクション有り）
・ サンティグレ代表（食品の輸出入）
・ 酒造メーカー　顧問

＜資格＞
・ TOEIC 800点（2017年取得）
・ 日商ビジネス英語検定　2級（2018年取得）
・ 貿易実務検定　B級（2018年取得）
・ 品質管理検定　3級（2018年取得）

＜可能な業務＞
貿易関連
・ 英語での交渉
・ 海外仕入れ先、販売先の開拓　
・ 海外との電話・メール対応
・ 食品輸出入のコンサルタント

英語関連
・ 通訳、翻訳
・ 文字起こし
・ 留学相談

＜業務時間連絡＞
可能な限り柔軟に対応いたします。
納期は業務内容を確認の上、ご調整いたします。
急ぎの場合は即日対応も行います（要相談）
ご連絡はいつでも可能です。

丁寧・親切な対応を心掛け、期待を超えるサービスを提供いたします。
是非お気楽にご相談ください。
よろしくお願いいたします。

Word, Excel, PowerPoint を使用した資料作成、翻訳、添削、承ります。
修正も対応させていただきます。
量や内容、期間などは、ご相談ください！基本、臨機応変に対応させていただきます！

国境を超えた以下のようなプロジェクトや部門・事業運営の経験を生かし、御社で臨時に立ち上げる開発やそのほかプロジェクトのグローバルチームのマネジメントを、英語ネイティブ話者レベルの英語でのビジネス交渉・部門リーダーシップにより、代行いたします。

■実績（抜粋）
・カナダの翻訳会社・米国顧客の担当部署・日本の開発部門を横断した、モバイルアプリの23ヶ国語展開プロジェクトをマネジメントした経験
・東欧で30人のエンジニアによるヘルプデスク部署を運営
・米国シリコンバレーの企業との資本業務提携における日本での事業部門の立ち上げ＆運営および国内外に散らばるクラウドワーカーの管理

ご覧いただきありがとうございます。
中国出身、日本の大学院（修士課程）を卒業後、レディースアパレルショップへ就職し、越境ECサイトの運営・中国語SNS運営・海外営業などに5年間ほど携わっておりました。
現在は大手アパレルメーカーに勤務しながら、副業として中国語関連のお仕事を請け負っております。
ランサーズ初心者ですが、ランサーズ以外での資料翻訳、文章作成、中国語SNS運用代行などの受注経験がございます。

・可能な業務
日中翻訳（文章・資料翻訳、メール翻訳・交渉など）
中国語記事作成・ライティング
中国語SNS運用代行（weiboなど）
中国ECサイトでの買付代行（タオバオ、アリババなど）

※中国語翻訳と関連業務であれば是非お気軽にご相談ください。

・得意ジャンル
ファッション、美容、エンターテインメント関連

・実績例
某ECサイトのweibo公式アカウント運営（フォロワー4万人）
文章・資料翻訳多数（ファッション、美容、エンターテインメント、トラベルなど）
Youtube字幕（ファッション、エンターテインメント）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

韓国ECサイト スマートストア(NAVER)のアカウント登録代行をいたします。
その他ECサイトも要相談でお受けいたします。

このような方へおすすめ

・韓国輸出をしたいけど、韓国語が難しい

サポート期間
審査が完了するまでとなります。
万が一長引いた場合は最長2ヶ月までのサポートとさせていただきます。

注意点
・書類はアポスティーユ(翻訳公証)が必要です。
・アカウント登録の審査に1ヶ月～2ヶ月ほどかかります。
・お客様のご状況によっては審査に通過できない場合もございます。
商材、業態、その他のご依頼者様の理由が原因とした承認拒否は返金ができませんので、予めご了承ください。
・必要書類をご用意いただけない場合は、アカウント登録の申請が中断します。
・サービス期間中は、アカウント登録に関する質問やご相談に対応させていただきます。
・本サービスは、販売やデザインのコンサルティングではございません。

お問い合わせいただきましたら、２営業日以内に
返信いたします。
バナー制作をご希望の方は
私の別ページをご覧ください。

英文メール／メッセージ代行、外国人客の予約対応

【英文を書いて欲しい】
海外のホテル予約、チケット予約、留学手続きの詳細確認ほか、各種問い合わせの代行をします。

【英文の問い合わせに対応して欲しい】
訪日客の予約受付対応など。民宿、民泊、AirBnBの予約客対応できます。

emailやwhatsapp、チャット等でテキスト上のやり取りが必要な場合にご利用下さい。

メール2往復まで3000円です。
ご依頼後、最初の通訳・翻訳は通常24時間以内に完了をご報告します。
2往復想定で、多めに4日の納期としてあります。

＊注意＊現地法人の都合により電話での交渉ができなくなっております。メールでのご依頼となりますのでご了承下さい
★認定ランサーに選ばれました★
★ランサーズ総合ランキングTOP100入り★
★ランサーズ英語翻訳ランキング1位★
★累計実績300件、ランサーズ実績200件突破！★
ebayリミットアップの完全代行を1日で行います。ご購入頂きましたら、作業・漫画など時間を潰しながら完了までお待ちください。アイテム数と$のバランス交渉などもお任せ下さい。
初回の方も大歓迎です。

【これまでの実績】
現在は15名ほど専属で請け負いしています。
そのほかクラウド系のサービスでご依頼者様が毎月数十名で、今後もさらに実績を積み重ねていく予定です。
＊＊＊実績例＊＊＊
(Aさん)300品$33,000 → 620品$66,000→粘りに粘って2倍での交渉に成功(Mさん)
(Bさん)1500品$200,000 → 2000品$500,000→アカウント状態良好だったため2倍以上での交渉に成功
(Sさん)10品$250 → 100品$3500
(Gさん)10品$500 → 100品$5000→初回の結果は担当者によってまちまちですが10倍まで上がる方もいます

★★購入される前に必ずご確認ください★★
【ebayが提唱するリミットアップの条件】

1. 出品金額or出品数のリミットを全て使い切っている（必須）
2. 前回リミットアップから約30日経過している（初回の方はアカウント開設から30日以上経過）※ただし、良好な取引状況であれば早期リミットアップ可能な場合がありますのでご相談ください
3. ebayポリシーに違反する行為をしていない（必須）
4. Paypalとebayの認証が完了している（必須）

★取引状況によっては2.の項目において、30日を待たずに実施可能な可能性があります。リミット上限に早々に達している、ポジティブフィードバックが多い良好な取引状況であれば10日前後であってもリミットアップした実績はございます。

【ご理解いただきたいこと】
●上記1〜4の条件で明らかな虚偽が見つかった場合は代金を頂きます。
●交渉では最善を尽くしますが、全て希望通りにはいかないことをご理解・ご了承下さい
●基本リミットアップは1.6-2倍が目安です（初回は5~10倍もあります）
●リミットアップに成功した場合は結果内容に関わらず料金を頂きます

ご購入された場合、上記の件について同意したものと判断し対応いたします。

【作業までの流れ】
ご購入→情報お伺い→実施（完全代行のため購入者様は特に何もしなくてOKです）→メッセージにて結果お知らせ

【作業時間帯】
即日（だいたい夜22時～23時）
ebay本社のアメリカ現地時刻に左右されます。
基本納期：数時間〜1日（即日対応します！）
＊連休中や仕事の関係で即日対応できない場合は事前にご連絡します。この点ご了承ください。

英語圏のホスティングサービスやドメインレジストラ等は国内サービスと比較して自由度が高く安い反面、トラブルや要望を伝えるのに英語が障壁になってる方も少なくないと思います。

Google翻訳では日本で使われているWebの専門用語や細かいニュアンス等が伝わらなかったり困ったことはありませんか？

英語圏のサービスを利用してWebサイトを運営する上でそれらのカスタマーサービスとのやり取りを代行致します。
販売価格は1週間、又は1案件の代行の料金になります。

※返信が遅い等Webサービス側に問題があり解決に時間が掛かる場合は最低1件、同一Webサービス内でしたら1週間以内5件まで対応致します。複数サービスにまたがる場合は別途ご相談下さい。

（オプション１　作成済み仕様書の翻訳）
ページ数や文字数に関係なく一型単位で翻訳致します。
原本のファイル形式によりますが、エクセルもしくはPDFで作成された
仕様書でしたら、英語にタイプし直します。納期は型数によりますが、
1日から2日中には提出致します。

（オプション２　作成済み仕様書、検品書、その他書類の翻訳）
ページ数や文字数に関係なく一型単位で翻訳致します。
仕様書や検品書の翻訳はもちろん、副資材手配書や貿易関連書の翻訳など
対応いたします。

（オプション３　イラストレーターで絵型作成及び仕様書作成）
イラストレーターを使用し絵型の作成、仕様書作成、翻訳全般全て対応致します。
納期は型数によりますが、３日から4日以内に提出致します。

▽こんな方へオススメ
・YouTubeチャンネル登録者数を伸ばすため、海外市場向けに字幕を追加したい方
・英語学習のために動画を字幕付きで見たい方
・日本語の文字起こしも可能です。インタビュー意地作成のための音声の文字起こしもお任せください。

▽ご提供内容
・指定されたファイル形式（txt,csv,srt,vtt）にて納品
※txt,csv形式にはタイムラインは表示されません。

▽ご購入後の流れ
動画データ、もしくは音声データをご提供いただき、文字起こし、翻訳を行います。
納品、ご提供はGoogle Driveを通して行います。

▽料金プラン
1動画（10分以内）につき4000円
文字起こしのみの場合は3000円

10分以上の動画の場合はご相談ください。

▽納期
3日（一度の発注数量で変動します）

海外からのインバウンド集客対応であなたの商品やサービスの情報発信をしませんか？
もしくは、中国であなたの認知度を上げませんか？

中国では日本と同じSNSを使うことができず、中国独自のSNSを利用する必要があります。
アルゴリズムなども違い、中国SNSに合わせた発信をしなくてはなりません。

私たちの経験をもとに、御社の商品やサービスの情報発信を行います。

アカウントをお持ちでない場合は作成からお手伝い可能です。
また現在お持ちのアカウントをそのまま運用することも可能です。

コンテンツは日本で使用しているものを使い回すことも可能です。
別途コンテンツ制作が可能な場合はご相談ください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

■対応可能SNS■

・微博（weibo）中国版Twitter
・微信（WeChat）中国版Line
・小红书（RED）中国版Instagram
・抖音（douyin）中国版TikTok

■サービス概要■

アカウント設定（作成）
ターゲット設定
戦略策定
更新プランニング
翻訳
コンテンツ更新（金額で回数が変わります）
コメント返信、いいねまわりなど
レポート

※基本運用は5投稿/月になります
※投稿したいコンテンツをご用意ください
※投稿回数を増やしたい場合はご相談ください
（別途追加購入いただければ対応可能です）

■私たちが選ばれる理由■

・日本と中国にスタッフがいるので、最新の情報を熟知
・日本人とのミーティングによるお客様の意向の吸い上げ
・中国人スタッフによるネイティブ翻訳
・アルゴリズムに基づく運用
・豊富な実績・経験
・日本企業アカウントだけでなく、現地中国企業アカウントの運用も経験

■運用実績■

中国音楽事務所タレントアカウント
中国KOLアカウント
中国金融サービス公式アカウント
某キャラクター系オフィシャルアカウント　ほか

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
まずはお気軽にご相談ください！

今後のインバウンドの盛り上がりのお役に立てるように
全力でサポートいたします！
購入にあたってのお願い
お見積りの段階で、商品やサービス内容などを頂けますとご提案しやすくなります。

※ご購入前に必ず見積もりご相談ください。
※扱うコンテンツ内容によっては、お断りをすることがあります。
（政治的発言・差別・暴力的・性的なコンテンツを含む）

ぜひインバウンド復活に向けて今から準備しませんか？
そのお手伝いを少しでもさせていただければと思います。

全力でサポートいたします。ご連絡お待ちしております！

ベーシック　ライティング、文字起こし、翻訳
スタンダード　販促資料作成、Q&A作成
プレミアム　プレゼン資料作成
オプション　英語資料作成

海外とのやりとりメールの翻訳、社内の案内文、配布案内文の作成等、お気軽にご相談ください。

ご自身で書いた英語を、最後にちょっとだけネイティブスピーカーに見てもらいたい、と思うことございませんか？

日本語も完璧に話す英語ネイティブスピーカーが、一般文書からビジネス文書まで、不自然なところや伝わりづらいところはないか、ネイティブチェックいたします。

MBA卒でビジネス文書のチェックにも長けており、アメリカ在住で常に日本語と英語の翻訳、英語チェックを行ってきました。
より生きた英語、自然な英語に仕上げます。

お気軽にご相談いただければと思います。

在タイ日系商店向けに、タイ語版Facebookページの運営代行を致します。

日本語版Facebookページをすでにお持ちであれば、それを逐一タイ語に翻訳して、タイ語版Facebookページにアップ致します。

料金は、投稿の量によりますが、概ね「月当たり6,000～12,000円」’（2,000バーツ～4,000バーツ）です。

日本語版Facebookページをお持ちでない方は、日本語版についても、当社でゼロベース作成致します。ご相談ください。

日本国内の商店で、タイ人観光客向けのFacebookページを運営されたい方も歓迎致します。

海外取引・貿易実務のプロが貴社の海外業務を代行し、人材不足や担当者育成にまつわるお困りごとを解決に導きます！

このサービスでは、海外業務初心者の方から企業の経営者様またはご担当者様まで、幅広くフレキシブルに対応しております。

海外取引・貿易実務における以下の【対応業務】フローに対し、長年培ってきた深い知識と実践的なノウハウをもって業務の「一部」或いは「全般」を代行いたします。

【対応業務】

・市場調査、新規開拓（売り／買い）
・ファーストコンタクト
・サンプル取り寄せ（提供）
・見積り（依頼）
・英文書類（ESTIMATE, QUOTATION, P/O, I/V, P/L, S/I等）
・L/C（開設／買取）
・海外輸送（航空便／船便手配）
・業者選定
・国際決済
・在庫管理
・売掛金管理
・原価計算、価格改定
・クレーム
・カタログ、リーフレット、技術資料の作成、製本
・海外出張
・通訳
・翻訳
・ビジネス英語の指導
・海外の展示会への出展サポート
・Webサイト制作
・勉強会（セミナー）　...他

【料金】
ご依頼主様の業務レベル、業務量から判断し、都度お見積りを提出させていただきます。
上記の例にとらわれず、お困りのことがあればお気軽にご相談くださいませ。

■企業の経営者様
自社で独自に海外部門を維持する場合の経費と業務をプロに外注する場合の経費を比較してみてください。すぐに費用対効果に数字として結果が現れます。
業務契約期間中に得た知識およびノウハウはすべて還元致します。専門職のアウトソーシングで、社内業務のムダを排除し、効率化を目指しましょう。

■企業のご担当者様
煩雑な業務内容やわからない内容はプロにお任せください。
海外業務専門のプロフェッショナルに任せて頂くことで、他の業務に専念して頂くことが可能です。また、引き継ぎなどで専任の担当者を育成することも可能です。

■個人の方
すでに輸出または輸入をされていらっしゃる方はにつきましては、専門的なアドバイスをするだけでなく、実務の代行も可能です。初心者の方および未経験の方につきましては、プロに業務を丸投げして頂いて結構です。ご安心してその他の業務（営業など）にご専念ください。

大企業から中小企業、零細企業、個人の方まで幅広く対応可能です。
分かりやすく丁寧にフルサポート致します。
まずは単発でご利用頂き、その後もずっと継続してご契約頂いているお客様が多いです。

経験豊富なプロが貴社の業務を代行をする安心感をお約束いたします。
皆さまとお会いし、海外業務においてお力になれる日を楽しみにしております。