翻訳代行の依頼・発注

ベーシック　ライティング、文字起こし、翻訳
スタンダード　販促資料作成、Q&A作成
プレミアム　プレゼン資料作成
オプション　英語資料作成

海外とのやりとりメールの翻訳、社内の案内文、配布案内文の作成等、お気軽にご相談ください。

▽こんな方へオススメ
・YouTubeチャンネル登録者数を伸ばすため、海外市場向けに字幕を追加したい方
・英語学習のために動画を字幕付きで見たい方
・日本語の文字起こしも可能です。インタビュー意地作成のための音声の文字起こしもお任せください。

▽ご提供内容
・指定されたファイル形式（txt,csv,srt,vtt）にて納品
※txt,csv形式にはタイムラインは表示されません。

▽ご購入後の流れ
動画データ、もしくは音声データをご提供いただき、文字起こし、翻訳を行います。
納品、ご提供はGoogle Driveを通して行います。

▽料金プラン
1動画（10分以内）につき4000円
文字起こしのみの場合は3000円

10分以上の動画の場合はご相談ください。

▽納期
3日（一度の発注数量で変動します）

今まで本業で、中国の市場調査のノウハウを生かして、
あなたの中国への越境・輸出販売、インバウンド招致などに生かす中国消費者調査に助力します。
貴社の中国向けの消費者アンケートを翻訳し、
いままで本業で取引の実績のある、中国のアンケート専門業者に発信を依頼して、回収します。
マクロミルさんのような専門業者使う前に、安価で方向性を見たいときに使うのがおすすめです。

料金例として、
中国人のサプリ購入意識調査
ベース料金
20問　N500人　15万円（ランサーズシステム使用料別）
アンケート内容正式決定後、１週間納品

オプション料金
都市、収入、年齢、性別などの絞り込み代金　+10%~30%
（北京、上海、広州３大都市絞り込み無料）
選択肢専門アドバイス　5万円/20問
（中国の現状に合わせて、日本に思いつかない選択肢などをアドバイスしてくれます。）
翻訳料金　３円/文字　
（直接中国語でもいただきます。）
考察レポート　20-30万円（レポート依頼しなくても、調査の生データーはもらえます。）

・人事採用関連業務
　募集要項作成、書類選考、面接日程調整、合否連絡、候補者への連絡
・各種資料作成
・データ入力
・出張手配
・スケジュール調整
・SNS運用代行
・翻訳業務
　英語→日本語、韓国語⇄日本語

海外に向けた消費財・サービスの営業支援を承ります。
具体的には販促物用プレゼン資料・公式文書/契約書ドラフト等の作成等対応可能です。また営業に伴う海外クライアントとのメール・電話にやり取りも代行可能です。お気軽にお問合せ下さい。

＜提案者プロフィール＞
米国・シンガポールに16年以上滞在。
現在は国内の産業振興関連の事業に従事。展示会・セミナーを通じた国内の産業界と海外を繋げるBtoBのサービスを担当。法人・政府系団体を相手に業務翻訳・契約交渉・英文ドキュメント作成等の実務を5年以上経験。対象としている業界は、食品・農業・物流・医療機器・建築建材・ビルメンテナンス・清掃等多岐に渡り、海外の政府関係者に向けたセミナー講師も経験。 翻訳関係のご依頼については、ビジネス視点・意訳を意識して実用的なコンテンツを納品させて頂きます。

とにかく校正をしてほしい！英語版の案内を作りたい！という依頼にお応えします！

英語・中国語双方で、格安に
あなたの海外ビジネスをサポートします！

◎　5000円特別サービスセット（メールの翻訳）　１日に

　　中文・和文メール双方で、合計２，０００文字まで　又は

　　英文・和文メール双方で、合計２，０００　文字(英単語）まで。

◎　格安！　「週間　セット」　(７日）
　　　７日間の往復メールを翻訳いたします。
　　　文字数は　２，０００　ｘ　７　＝　１４，０００　文字（英単語）　まで。
　　　
　　　価格は　\　３０，０００　/ 7　日間

　　　（この場合　\　５，０００　ｘ　６　＝　\　３０，０００）
　　　本商品を　６　点ご購入くださいませ。

◎　格安！「月間セット」 (持続的に海外ビジネス従事の方向き）
　　　価格は　月１００，０００　円です。

　　\５０，０００　ｘ　２０　＝　１００，０００　になり　（５０，０００円お得です）
　　この場合、本商品　２０個　をご購入ください。

　　内容は：
　　往復全メールをサポートいたします。（メール限定）
　　（メール数は合計　月間１５０通まで　文字数は月間６００００文字まで）
　　あくまでも目安です。常識範囲内であれば大丈夫です。

　　契約書・特許などは別料金になります。　　
　　叙情的なものは扱いません。

　　以上は，同時に３ヶ国語を扱う、格別低価格商品であります。
　　ぜひご検討くださいませ。

 ・持続的に海外ビジネスをされるお客さんなら、

　　　一番のお買得品は　「月間セット」　であります。

以下は追加ご説明です：
　
　※　文字数はあくまで目安です。　常識範囲内、であれば問題なし。
　　　　　極端な長文でないかぎり、ご心配ありません。

　※　中国語につき、中国大陸・東南アジア華人圏・台湾など、すべて対応自在で
　　　　す。安心してお任せくださいませ。

　※　英語・中国語とも、ネーティブレベルの実力者がご対応いたします。
　　　　語学のプロのみでなく、海外ビジネス第一線のビジネスのプロです。
　　　　場合によって、コンサルもいたします。　

　※　対応語学につき
　　　　英ー日、　中ー日、　英ー中ー日混合　　のどれでも構えません。　　
　　　　全て翻訳いたします。

　※　正確・迅速・親切・誠実・ネーティブ・秘密厳守をモットーに、こころを込めた
　　　　サービスを目指します。

　ぜひどうぞよろしくお願い致します。

※　「人件費」を考えてみましょう

　　　一つの語学(普通レベル）のスタッフ雇用は、今最低　2５万/月　人件費が
　　　かかります(交通その他もいろいろ）。

　　　本サービスをご利用すれば、　\　１００，０００/月　くらいです。
　　
　　　ご節約できる経費は　１５　万　以上かも知れない。大きな差です。
　
　　　ぜひ本サービスのご利用をご検討くださいませ。　　
　　　　　

※　お取り扱いできない業務：
　　・船積、輸出入通関関係書類
　　・海外市場調査、顧客開発
　　・取引交渉代行　
・物品調達手配
　　　など。
　　　
　　　これら項目のうち、貴社がご依頼された業者もいるはず。
　　　ご確認は必ず彼らにしてくださいませ。
　　　彼ら以外にされますと、業務の混乱を招くことになります。
　　　この点、くれぐれもお気をつけくださいませ。

　　どうぞよろしくお願い致します。

　　-------------------------------------

◎　中国語自己紹介　サポート　（\　５，０００　）
　　標準語発音指導　３０分　まで。
　　ネーティブ発音の日本人がご指導いたします。
　　
　　取引スタート、そういう時、標準語で自己紹介ができたら、かっこいい！
　　日本語にない発音、４声など、電話でご指導いたします。

　　短い自己紹介でも、楽しいコミュニケーションです。
　　ぜひご利用ください。
　

◆サービス内容
・手書き、画像、PDF、名刺、領収書、メールなどのデータをExcelへ入力、リスト化。
・ExcelファイルをPDFファイルに変換。
・Excelファイルに簡単な関数、表、グラフ、画像を挿入。
・表記ゆれ等の修正・ダブルチェック。

その他、
形式の異なる資料をExcelやWordにまとめたい、
自動計算できる納品書や請求書などを作りたい、
Excelファイル内の仕様書を1枚ずつ書き出したい…等々、
単純だけれど面倒な作業を代行致します。
まずはお気軽にご相談ください。

◆業務経験
オンラインストア運営・接客販売・SNS集客3年、営業事務・製造管理歴7年。
マルチタスク経験が長いですが、どちらかというと集中型。こつこつ作業が得意です。

◆業務時間
平日6～8時間、土日祝日2～5時間程度。

◆注意事項
・マクロ組み、翻訳は不可とさせて戴きます。
・郵送には対応しておりません。
・業務中、確認事項が発生した場合は都度ご連絡させて戴きます。内容に伴い納期が前後する場合もございますので、あらかじめご了承ください。
・お取引完了後の修正はお受け出来ませんので、あらかじめご了承ください。
・お預かりしたデータは業務以外には使用致しません。また、お取引完了後は復元不可な形で破棄致しますので、必ずバックアップをお取りください。

■こんな方におすすめ
・海外事業の相談や質問がしたい。
・輸出輸入に関して質問がしたい。
・海外事業について支援が必要（調査、代行、委託、等。）
・海外事業を丸投げしたい。
・海外事業をやりたいが、人がいない / どうやって始めたらいいかがわからない。

■サービス内容
以下の項目を包括的または部分的に提供いたします。
・海外事業の全体的な質問
・市場調査 / 競合調査
・規制調査
・販路開拓
・展示会出展
・国際物流の構築
・相談準備
・資料作成
・現地版ホームページの作成
・現地広告/プロモーションの計画と実行
・リスク回避
・商談動向
・翻訳通訳（英語）

■サービスの特徴
・親身になって最善の方法を考えます。いわゆるコンサルタントとして割り切った姿勢は取りません。
・上から目線のアドバイスはなく、同じ目線に立ってロジカルかつスピーディーに対応します。
・ご要望に応じて、代行まで行います。元メーカー社員だからこそわかる報告業務や社内政治への配慮も可能です。

■ご購入後の流れ
①まずは本社のご要望をヒアリングいたします。
②ご希望の内容に沿ってお見積もりを作成。
③最も早く、最も安く、最も効率的と思われる方法をご提案します。
④長期案件の場合は、定期的な打ち合わせ、社内報告用資料の作成等も可能でございます。

■働き方
東京・神奈川エリアは訪問や半常駐も可能です。

■料金プラン
・初回相談：30分無料
・ケースに応じてお見積り。

■納期
ご要望に応じてなるべく対応いたします。
柔軟にご相談ください。

【サービス内容】
海外就職・外資系企業への就職をご希望の方、英文履歴書(CV)の作成にお困りではありませんか？

海外就職エージェント経験者が、あなたの履歴書作成を1からサポートいたします。

■ほんの少しの情報を共有していただくだけで構いません。
■日本語の履歴書/職務経歴書も丸ごと翻訳可能です。
■どんな経歴もプラスに捉えブラッシュアップします。
■選考通過者を多数輩出しています。

海外就職エージェントに勤務し、毎日大量の履歴書を見てきたため、選考を通過しやすい履歴書の傾向を把握しています。また、就活者の履歴書の翻訳もこれまで沢山サポートしてきました。実際に、大手外資系企業の選考に通過した方、採用された方が沢山おり、喜ばしく感じております。

似たような経歴やスキルでも、書き方によって評価に大きな差が出ます。また、優れた英文の履歴書は、英語面接の際も参考にできる為、非常に役立ちます。

英文履歴書(CV)作成にお困りの方、または添削をご希望の方は、是非お気軽にお声がけください。

こんな方へおすすめ
・企業や個人ビジネスの方など、ご自身で海外出張に行くほどではないけれど、海外のちょっとした調査や交渉、買い付けなどが現地で必要な方。
・海外出張となれば、さまざまな手続き、経費、時間も必要であり、さらに言語の問題もあって大変だから、誰かさくっと海外でこなしてもらいたい方。
・オンラインだけではいまいち状況がわからないので、現地を見てきてほしい方。

ご提供内容
・海外現地に出張に行き、業務をこなしてきます。
・海外在住中にお申し付けの事柄をサポートいたします。
・中国語、英語言語を活用したサポート業務

ご購入の流れ
・まずはぜひご相談ください。
・出張可能な国、言語、日程のタイミングなど調整いたします。（月1回2週間程度の海外予定です）

可能な事柄
・翻訳、通訳（英語・中国語）
・現地調査
・現地撮影
など、ご相談可能です。

1. タイピング作業
   活字化が必要な作業を引き受けます

2. 翻訳
   英語の文章を日本語へ(逆も可)翻訳します
   お時間いただく場合がございます