翻訳の依頼・外注

【提示した契約金額について】
５記事分で計算しております。

【自己紹介】
IT分野を専門とする研究者です。

自分の好みを追求した旅を、簡単に実現できるようにする。
ガイドブックの定番や流行をなぞるのではなく、
本当に自分が求めている景色や体験を知り、それを追求できる。

上記をモットーにした、オンライン旅行サービス「8xplorer」を運営しています。

情報社会ゆえに旅行計画にさまざまな苦労を感じる現代人のために、
個人個人にカスタマイズされた独自の計画を、代理店に行くことなく作成。
例えば旅行を通じ言語学習をしたいけれど初めてで不安…というお客様のために、現地の文化に触れつつ回りやすい観光アイディアをご提案することが可能です。

今回は8月にリリースしたばかりのアプリ内新サービス開発のためのお得なサービスをご購入いただけます。

本サービスでご提案できること
・目的や希望をヒアリングの元、観光地の候補をご提案
・それを元にした観光ガイドの作成
・必要に応じ、さらに個人の好みに合わせた独自のガイドでのご案内
・旅行中のチャットでのサポート
…などなど

その他、詳しくはご相談ください。

翻訳
日本語 → フランス語　フランス語 → 日本語

実績としましては、
・NHK番組の映像翻訳
・パナソニック社を始めとした各種広告翻訳多数
・フランス語記事の翻訳
・YouTube翻訳多数（字幕、説明文）
・ビジネスメール多数（仏企業への代理問い合わせ、交渉翻訳）
・アンケート翻訳
等の経験がございます。
他にも個人間の手紙やメールの翻訳、フランスに関する質問なども承りますのでお気軽にメッセージ下さい。

翻訳後はフランス人によるダブルチェックが入りますので、より自然でレベルの高いフランス語に仕上げる事が可能です。
ネイティブの会話のようなカジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応致します。
フランス語から日本語への翻訳は、直訳ではなくできる限り違和感の無いように、日本人に分かりやすい自然な文章を作る事を心がけております。

ご依頼を心よりお待ち申し上げております。

迅速、丁寧な中国語翻訳を心がけています。
幅広いジャンルに対応可能ですので、お気軽にメッセージください。
… … … … …
■　日本語⇄中国語（簡体字）の翻訳が可能です。
　⭐︎ HSK6を取得しています。
　⭐︎ 必ずネイティブ（現大学語学講師）によるチェックをクリアしてから納品させていただきます。

■　実績
　・観光雑誌の翻訳
　・規格書作成（日本語、中国語両方）
　・ビジネスリクエスト翻訳（日本語⇄中国語）
・契約書／特許等の翻訳（日本語⇄中国語）

中国語のホームページを製作して公開しても、中国では表示されていないって知ってました？
そう、あなたのホームページは中国では表示されていなかったのです。

中国では政府の方針でGoogleと接続させていません。中国の人は代わりに、「百度」という中国独自の検索エンジンを使っています。

つまり、中国であなたのホームページを表示させるには、「百度」に登録しなければいけませんが、中国語で申請しなければいけないとか、現地に拠点がなければいけないとか、結構大変なのです。

しかし、私どもにお任せいただければ、あまり煩わしいこともなく、中国で表示させることができます。
※今回のサービスでは、特定のキーワードでの表示まではカバーしていません。
※タイトル、Description、Hタグなどの内部対策は追加見積もりにて承っております。
※ドメインの末尾が、co.jpのサイトは今回のサービスを承ることができません。.comのサイトはお引き受け可能です。

Youtube映像をご希望の言語に翻訳して字幕を追加までに完了いたします。
業界上位5％以内の実力の翻訳が翻訳をした結果を、YouTubeの映像の字幕で埋めます。

ドイツ語を趣味で習ってみたい、ドイツ語の歌詞や本を理解できるようにしたい、ドイツ語圏に留学したい、オーストリアやドイツにに旅行したい、そんな人にオススメです。

楽しくお喋りしながら、またはがっつり試験対策、ニーズに合わせて臨機応変に対応致します。旅行の際の下調べや通訳、観光ガイド、場合によってはホテルやチケットなどの手配なども承ります。

ご提供内容
中国語から日本語
日本語から中国語
両方可能

英文ビジネスメールの翻訳、承ります。

当方、ニューヨークでビジネス経験があるため、よりネイティブに伝わりやすい英語でのコミュニケーションが可能です。
尚、ビジネスメール以外の翻訳でも是非ご依頼ください。

文字数などは一旦考慮しておらず一律2000円と設定しております。
もし文字数面で金額調整が必要な場合は、別途メッセージにてやり取りさせていただければと思います。
よろしくお願いいたします。

こんな方へおすすめ↓

作業を早く終わらせたい方。
時間が足りなくて困っている方。

ご提供内容↓

日本語の動画を韓国語に翻訳、
韓国語の動画を日本語に翻訳。

2000文字の日本語をスペイン語に翻訳します。
ネイティブチェックこみです。
ネイティブはマドリード北部出身、スペイン語学修士でたおやかなスペイン語を書きます。

文、イラスト、図など形式を問わずに英文が正しく、また意図に合わせた英訳がされているのかをネイティブチェック致します。

文字数によりますが、基本的に実物を頂戴した72時間以内で納品致します。
お急ぎの場合は別途お伝えください。

英単語1語3円計算でお仕事をお受けしておりますが、文字数が333字以下であっても最低金額である1000円でお受けしております。
また、より良いものにするためにも英文の使用用途などを詳しく伺う場合がございます。
ご了承ください。
ご応募お待ちしております。

[自己紹介]
・Y-koyanagi
日本人
英会話講師歴7年
英検準1級保持
現在オーストラリア在住

・パートナー
オーストラリア人
メルボルン大学院卒
JLPT N2保持

ご応募お待ちしております。

英日・日英翻訳を受け付けています。
以下実績以外の分野であっても、お気軽にご相談ください。

【実績】
・株式会社KOSE 　SNSコピーライティング、社内文書の日英翻訳
・株式会社Sporta プレスリリース英日翻訳
・佐世保市役所　　保育所入所・退所に関する翻訳・通訳

私は、韓国で生まれ育ち、日本滞在歴は18年以上です。
お客様のニーズに応える高品質な翻訳を提供することをモットーとしています。また、お客様と積極的にコミュニケーションを取り、納得のいく翻訳を仕上げることを目指しています。
ご検討の上、ぜひご連絡ください。

・さまざまなジャンルの翻訳に対応
ビジネス文書: 契約書、社内資料、取引先とのメールなど
技術文書: 取扱説明書、技術マニュアル、ソフトウェアの翻訳など
マーケティング文書: 商品説明、広告、ウェブサイトの翻訳など
文学作品: 小説、エッセイ、詩の翻訳など

・納品形態
Word、Excel、Powerpoint、Pages、Numbers、Keynote等

・職務経験
日韓、韓日翻訳・通訳
海外及び国内営業(韓国及び日本の大手企業を担当)
ビジネスアナリスト
システムエンジニア
回路設計エンジニア
　
・資格
　日本語 : 日本語能力試験 N1, 2010年12月
　英語 : TOEIC 825, 2013年5月
　ITIL (Information Technology Infrastructure Library), 2018年11月
　SCRUM (Project management), 2019年12月
　その他 : Duke University Online course, Project management, 2021年10月

１〜２ページの翻訳は一日で提供できます。日常をチャットから理系大学の卒業論文レベルまで広く翻訳できます。英語や数学を専門とした塾講師の経験があります。現在英会話チューターとして日本人を中心に英会話教えたり、外国人に日本のことをより知っていただく活動をしています。
英語も日本語も大好きで、お客様に満足できるよう、安心できるサービスに心掛けています。

海外出張や商品企画の海外検品に同行します。

アジアでの工場検品経験が3年あり、インテリアアイテム・雑貨ジャンルの検品が得意です。

▶︎これまで業務渡航した国：
・ベトナム（ホーチミン郊外）
・台湾（台中・嘉義）
・中国（上海・天津・広州）
・アラブ首長国連邦（ドバイ）
・インドネシア（ジャカルタ・スラバヤ・ジョグジャカルタなど）
ベトナムは10回以上、台湾・中国は各地域3回程度訪れています。

英語の商談通訳にも3年間従事していたこともあり、FOB価格の交渉や通関書類の翻訳もお受けいたします。

もし、先方とのメールやりとりにおいて翻訳が必要でしたら別途ご相談ください。

こちらに記入している価格や納期は全て目安です。
ランサーズでのメッセージ機能よりご相談いただくことも可能です。

本、教材、新聞記事などの翻訳、行政書類（入館へ提出する書類など）の翻訳･作成
フリランの通訳

値段交渉できる
即日出来上がる可能

▼サービス内容
SNSショート動画の翻訳・字幕の追加

▼翻訳・通訳言語
日本語→英語・中国語・韓国語

▼納品物
ご希望されるファイル形式で、字幕を追加した動画をお送りいたします

▼進め方
翻訳をご希望の動画をお送りいただければ5日後に納品いたします

▼サービス内容
SNS投稿翻訳

▼翻訳・通訳言語
日本語→英語・中国語・韓国語

▼納品物
ご希望されるファイル形式で、テキストベースにて翻訳した文章をお送りいたします

▼進め方
翻訳をご希望の投稿をお送りいただければ3日後に納品いたします

オーストラリア政府（移民局）向け、戸籍翻訳。オーストラリア政府指定の書式、ＮＡＡＴＩ認定文、押印をしてＰＤＦにて納品いたします。

英語が苦手だけど、Google翻訳じゃうまくいかないといった方ぜひこちらにお申し出ください!(^^)!

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
英語・日本語翻訳を承っております、MAKIと申します。

高校卒業までアメリカ合衆国テネシー州とメイン州で育ちました。
大学の時に日本文化をきちんと学ぼうと帰国し、大学では当時大学生の間で需要があった小説の翻訳と映画の英語文字起こしや字幕付けをしていました。
卒業後はハワイで不動産を関係の仕事に携わり、その後日本でアメリカ企業や政府機関に就職し日常的に翻訳、通訳業務に携わってきました。
現在は地方に移住し、アパレル、広告、アート、観光関連の翻訳や要人来訪時の通訳をしています。
ご依頼主の伝えたいメッセージを汲んで、ネイティブならではの正確かつ自然な翻訳を迅速にお届けします。

【可能な業務】
・日英、英日翻訳
・ネイティブチェック
・音声、映像の英文文字起こし
※上記以外ご要望ございましたら、お気軽にご相談ください。

【その他実績】
・米国企業のマニュアル翻訳、校閲
・政府機関の現場同時通訳、報告書等翻訳、校閲
・国際機関の報告書の翻訳、校閲
・NGO団体の通訳
・英語音源の歌詞文字起こし、翻訳
・小説・サブカル本の翻訳、ネイティブチェック

実践的なビジネス文書から芸術関係のものまで、幅広い経験がございます。
「〇〇のような感じで」といった空気感を大切にした翻訳も可能ですので、なんなりとお申し付けください。
その他、なにかございましたらどうぞお気軽にご相談ください。

台湾華語（台湾の公用語）→日本語の翻訳致します！
台湾華語の翻訳でお困りの方はご相談ください。
・納期は厳守致します。
・修正2回までは無料で対応いたします。
・契約終了後にファイルは全て削除致します。

【台湾華語と中国語について】
台湾華語は基本的に中国語（マンダリン/北京語とも）と同じ文法が用いられますが、中国語とは語順の異なる文や用法の異なる語もございます。また台湾語から派生した独特な表現も多く用いられております。
例：
中：给你打电话
台：打電話給你
日：あなたに電話をかけます。

また、台湾で使われている正体字（繁体字とも）と中国で使われている簡体字は大きく異なります。
例：
中：经济／艺术
台：經濟／藝術

台湾華語でお困りの方は、どうぞお気兼ねなくお声がけください。

海外ECサイトのE-bay、Buyma、Amazon.com、に進出したい方向けに

商品を英語圏で売るための

英語ページの作成

サイトストアオペレーション運営

英語を使った問い合わせ業務

日本語にて業務内容は全て翻訳しオーナー様とシェア

その他英語を使った事務業務

など英語を使ったリモート秘書としてあなたのビジネスをサポートしていきます。

化粧品サイト、美容関連の書類、記事などの和英、英和翻訳を承っております。

販売価格は目安で1文字20円で設定をさせて頂いております。

最初の設定金額は100字2000円に設定しております。

購入、ご相談後に必要な文字数に対して追加依頼の発注をお願い致します。

オーストラリア在住、ドイツ学専攻卒の経歴を持っています。
英語、日本語、ドイツ語を使って翻訳いたします！
金額は3000円から、内容によっては相談の上、互いに納得して決めて、双方きもちのよいやり取りができたらいいなと思っています＾＾

さまざまなドキュメンタリーの翻訳・字幕付け、民放テレビ局のニュース番組、アカデミー賞授賞式、グラミー賞授賞式の字幕などを手がけてまいりました私が、責任を持って、
貴殿のお望みの映像の翻訳、および字幕付けを行わさせていただきます。

基本は10分、6000円になります。

人の移動が制限されている今、安倍首相も各国首脳とビデを会議を行っています。

御社も移動が制限されているために、とてもいいチャンスを逃している可能性があります。
御社も海外のクライアントなどとビデを会議を行う際、正確にこちら側の意向を伝えたり、相手を意向を正しく理解するために通訳の存在はとても大切です。

今まで長きにわたり、数多くのビデオ会議で通訳を務めてきた私が御社のお手伝いをしたいです。
ご指定の場所に行き、少し打ち合わせをさせていただいた後、ビデオ会議での通訳をやらせていただきます。
1時間、3500円でやらせてください。

英語圏（米国、英国、ニュージーランド等）のビザ申請用書類の翻訳を承ります。
卒業証明書、成績証明書、雇用証明書、各種国家免許、登記簿など、さまざまな書類に対応していますので、ご相談ください。

各国移民当局、外務省当局の所定の書式に従ってＰＤＦにて納品いたします。

ランサーズではまだあまり実績がありませんが、ビザ申請用書類だけで年間200件以上お手伝いしています。

オーストラリアビザ申請用のNAATI認定戸籍翻訳を承ります。
価格は戸籍１部、PDF納品の翻訳料金です。翻訳原本はオーストラリア、ビクトリア州からの普通航空便にて納品いたしますので、お手元にとどくには１０営業日ほどかかります。宅急便、速達、書留をご希望の場合は、別途送料手数料が5000円から1万円ほどかかります。
画像は翻訳書の部分的なサンプルです。実際の翻訳書は各ページに翻訳証明とスタンプ付で、移民局の指定書式・体裁に沿った翻訳書を作成します。

ランサーズではまだあまり実績がありませんが、個人的に年間200件以上ビザ申請に関する翻訳案件を手掛けています。

【細かなニュアンスを正確に伝えたい方に】

☆こんな人向け
「試験に向けてライティングの添削をしてもらいたい...」
「仕事で使うけどマナーや的確な表現に不安がある...」
など

☆提供できるサービス
以下の翻訳に対応出来ます。

ドイツ語→日本語
日本語→ドイツ語
ドイツ語→英語
英語→ドイツ語
【修正は無料です。納得いく表現になるまで確認し、修正します。】

※あまりに専門的な内容や論文レベルの量のご依頼に関しては、
　品質確保の観点から綿密なご相談をさせていただく可能性もございます

【出品者情報】
・ドイツ生まれドイツ育ちのドイツ人
・大学で日本語専攻
・日本での留学・勤務経験あり。（パートナーが日本人）
・ドイツ企業現役マネージャー

【添削/翻訳/文字起こし可能なサービス】
・各種原稿
・ビジネスメール
・ニュース
・ブログ記事
・手紙
等

【料金】
・日本語400字、ドイツ語250単語まで1,500円になります。
・納品後の修正は無料です。
※あくまで基準料金となります。翻訳量によってはお値下げも可能ですので、まずはお気軽にお問い合わせください！

◎サービスの流れ
①　ご依頼内容の記入
②　確認→詳細確認→完成納期をお伝え
③　翻訳実施→仮納品
④　修正(必要あれば)→正式納品
※修正に関しては原則追加料金なしでお受けします。

購入にあたってのお願い

1. ご依頼の際には以下をご提示ください。
   　・ 翻訳を希望する原文
   　　（Word、Excel、PDF等）
   　・ 希望納期
   　・ ですますorである調、敬語or砕けた表現、
   　　 意訳の可否等、必要に応じた指定
   　・ 文字数、単語数

2. 翻訳物に関して発生した法的責任は負いかねますので予めご了承ください。

3. 以下のご依頼にはご対応いたしかねます。
   ・ スラングの多用等、翻訳が難しいと判断される
   　　　もの
   ・ 専門性が高い文章（例：医学、法律、特許等）
   ・ 公的機関にオフィシャルに評価がされる文章
   （例：検定試験等）

5.　正式納品後の修正は原則致しかねますのでご了承願います。

その他ご不明な点やご質問等ございましたら、お気軽にお尋ねください。

＜こんな方へオススメ！＞
・日本から韓国に向けて、または韓国から日本に向けてマンガ・ライトノベル・ゲームなどを配信・販売したいと考えている個人作家様やコンテンツ企業様
・機械的な翻訳ではなく、キャラクターの魅力を最大限引き出したネイティブなテキスト表現にこだわった翻訳をお求めの方

＜ご提供内容＞
ご共有いただく原文テキストや参考資料を元に、ニュアンス表現豊かな日韓/韓日翻訳テキストを制作・納品いたします。
作品内容やキャラクター属性などから、口調や擬態・擬音表現など細部にこだわった翻訳を行います。
日本語・韓国語それぞれの言語に最適化した意訳等のご提案もいたします。

＊人気IPキャラクターの版権セリフライティング等の経験があり、キャラクターの個性を最大限活かした文章表現が得意です。
＊翻訳・通訳以外の業務実績として、漫画雑誌でのライター・企画業務経験や、エンタメ系企業様向け企画立案等の実績が多数あり、各種業界への知識が豊富です。
＊日本・韓国での同人活動歴があり、インターネットスラングや若者らしい口語表現等にも長けております。
＊同人誌の翻訳実績や、デビュー前の韓国人漫画家様のネームの日本語化等の実績がございます。

＜制作可能なジャンル＞
女性向け・男性向け、商業・同人（二次創作含む）を問わずお受けすることが可能です。
BL作品・成人向け同人作品などもお受けできますので、お気軽にご相談ください。

＜納期＞
5日〜21日程度
＊ご依頼タイミングにより異なりますので、まずはお気軽にご相談ください。

【業務内容】

仮想通貨取引所「Binance」の法人口座開設までの英語翻訳サポートを行います。
特に登記簿謄本・定款の翻訳が一番手間と時間がかかりますので、そのお手伝いをさせて頂きます。

【法人口座開設に必要な書類(英語)】
・履歴事項全部証明書(登記簿謄本)
・定款・付則
・過去12ヶ月以内に発行された取締役名簿
・過去12ヶ月以内に発行された株主・会員名簿
・会社の詳細が含まれている政府のウェブサイトへのリンク
・現在の会社の詳細が記載されている政府のサイトのフルスクリーンショット (デスクトップ上のシステムクロックと日付が含まれていること)※政府ウェブ上で会社の詳細を検索する機能がない場合は、代わりに過去3ヶ月以内に発行された良好な状態証明書
・所有権構造
・委任状
・制裁調査票
(・役員の身分証明書またはパスポート)
(・最終的な受取人のIDまたはパスポート)
(・正規ディーラー/トレーダーのIDまたはパスポート)

【納期】
必要書類(日本で発行された登記簿や定款など)を全てお送りいただいてから、
通常7営業日以内に納品
お急ぎ便は+3万円で対応。
※Binance法人口座開設を確約できるものではなく、あくまでも法人口座開設に必要な書類を英語翻訳し、サポートするものです。
口座開設ができなくても、当社の責任ではないことをあらかじめご了承ください。

■BINANCE (バイナンス) の法人口座のメリット■
BINANCEの法人口座のメリットは、赤字繰越ができることです。
2018年4月1日からの事業年度において、赤字繰越は最大10年にわたって可能になりました。

たとえば2021年度に法人が暗号資産(仮想通貨)の取引で50万円の損を出し、2022年度に200万円の黒字を出したとしましょう。

赤字繰越を使えば、2022年度の利益は150万円として確定申告できます。

また赤字が出たときに、前の年度で黒字が出ていれば、前年度に払った税金を返してもらえます。「欠損金の繰戻しによる還付制度」として認められているからです。

以上から法人で暗号資産(仮想通貨)に投資した方が、税率をコントロールしやすいというメリットがあります。

■BINANCE (バイナンス) の法人口座のデメリット■
BINANCEにおける法人口座のデメリットは、手続きの難しさとコストです。
個人では考えられない書類を用意しなければなりません。
さらに印紙代が登録免許税などのコストもかかります。司法書士に手続きを代行したときには、依頼費も必要です。

住民税も、法人は暗号資産(仮想通貨)投資で赤字だったとしても払わなければなりません。
以上から暗号資産(仮想通貨)を目的にした法人は、毎年必ず維持費がかかることに注意しましょう。

所得税の節約を目的として法人を建てても、諸費用から個人より損になる可能性もあります。

海外に行く際、日本でも含め通訳としてアテンド可能です。
言語は英語のみとなります。

当方、海外アーティストの来日時の通訳サポート経験ありです。

ただし、インタビュー訳や契約書が絡む等の
１００％確実な英語対応はできかねますのでご了承ください。

英語でのビジネス会議、カンファレンス、講演会、ディスカッション等のファシリテート、モデレートを代行、または司会者のご支援をいたします。（原則、Web会議ツール使用）
海外のビジネスパートナー、参加者との英語での会議実施が必要になってしまったが、司会進行に慣れていない、コミュニケーションに不安なお客様はご支援いたしますので是非ご相談下さい。
当方、通信・IT業界のおいて英語でのビジネス会議の司会、講演に多数の実績があります。また、海外の日本文学の一般愛好家をメンバーとする読書会のオーガナイザーをしております。

英語の文章を日本語に翻訳したい！
日本語の文章を英語に翻訳したい！
英語で文章を作成したい！
そんな方におすすめです。

約１０００から２０００字の翻訳を引き受けます。
納期は1日です。
翻訳アシスタントとして業務を担った経験があります。
特に国際開発や映画・ファッションなどの分野が得意です。

• 英文ニュース記事の和訳

• 和文マニュアル・手順書・各種業務報告書の英訳

• その他、技術・マネジメント分野の各種文書の和訳・英訳

動画・文章の日本語から中国語・ベトナム語・英語の翻訳、通訳をやっております。
納期や料金につきましてはお気軽にご相談ください。

英語で電話を代行します。

実際に電話をかけるのは数分かもしれませんが、それまでにご依頼者様の何が問題で、どう解決したいのかを把握することがとても重要です。

購入後に、ご用件をメッセージでお送り下さい。
下記のポイントを押さえると、必要な情報をまとめやすくなります。

いつ・いつまでに
どこで
誰が・誰に
何が・何を
どうしたいのか

内容や相手先国によっては、追加料金を頂く場合がございます。
通常ですとご依頼者様の仮入金から上記の営業日以内に完了のご報告をしますが、時差や営業日によって前後します。

会議通訳専用

I will translate an English Youtube video and put Japanese subtitiles. It will be delivered within 3 days (May become shorter. Depends on the length of the video)

英語から日本語、または日本語から英語への翻訳をご提供します。

ご対応例：
・ビジネスメール
・ビジネス文書（取引先への連絡、依頼、報告等）
・ウェブサイト向けコンテンツ
・私信、手紙文

ご注意点等：
・翻訳の方針については事前に簡単なやり取りをさせていただくようお願いします。
・翻訳の参考となる資料（関連文書、ウェブサイト等）がありましたらご提供いただければ幸いです。
・当方は法律の専門家ではないため、可能な限り精度の高い翻訳をご提供できるよう努めますが、法律関連の内容・用語が含まれる文章については必ずご依頼主様にて法務確認等をお願いいたします。

スペイン語であれば、文章や動画の字幕付け、電話での同時通訳、等を行います。
その他のものもご相談いただければ対応させていただきます！
ペルーに7年在住し、母親がペルーの方なので、家でも常にスペイン語を話しています。そのため、ネイティブの方でも読みやすいような文章に仕上げることができます。柔らかい表現や硬い表現、どれでも対応させていただきます。
スペイン語⇆日本語　同時通訳でもなんでもご相談ください！
どうぞよろしくお願い致します。

▽こんな人へおすすめ
翻訳が必要な文献の対応ができる人がいない。
翻訳対応の時間が無い。
▽ご提供内容
海外経験を活かした自然な言語翻訳。
▽ご購入後の流れ
文字数や対応文献の種類に応じて臨機応変にご相談させて頂ければと存じます。
希望納期と照らし合わせて中間報告などを挟み作成進捗のアップデートをご連絡させて頂ければと存じます。
▽料金プラン
500~1000字　(10,000円)
1,001~5,000字 (50,000円)
5,001~10,000字 (100,000円)
▽納期
500~1000字　(2日程)
1,001~5,000字 (7日程)
5,001~10,000字(14日程)

台北出身ネイティブによる翻訳。
台北出身の日本留学生が翻訳致します。
日本語検定N1取得済。

1000文字5000円(翻訳元文字)
1000文字以降単価5円になります。

会議通訳・時間延長分

日本在住の中国人が日本語⇄中国語(北京語・広東語)通訳します！

小学校から来日し、中国語のインターナショナルスクールにも通っていたので、日本語・中国語ともにネイティブレベルです。現在、中国語講師もしていますので、語学レベルに関してはご安心ください。

北京語・広東語両方通訳可能なので、中国や台湾、香港、マカオなどとのやりとりや会議、展示会などで通訳が必要な場合はぜひご依頼ください。

大学院では会計を専攻しており、今までビジネス会議の通訳や財務諸表の翻訳もしていたので、ビジネス全般が得意分野です。

お気軽にご相談ください。

▼こんな方へオススメ
・仮想通貨、NFT、メタバース、生成AIといった領域の仕事をしたいが、詳しくわからない方
・海外の情報をいち早く仕入れたい方
・自分にカスタマイズされた情報だけをまとめてほしい方

▼ご提供内容
X（twitter）やfacebook、discord、ニュースサイトやメーリングリストなどを中心に、ご希望される領域や内容に合わせた最新の情報を英語圏から（ご希望あれば日本語圏も合わせて）取得。
その後、内容をわかりやすくまとめて翻訳し、googleプレゼンテーション形式で提出します。

▼ご購入後の流れ
・ご希望される領域や内容について、メールやチャット、あるいは音声通話ですり合わせ
・１ページ分の資料を方向性の確認として提出
・確認後、実作業
・納品後、内容確認を経てクローズ

▼可能なジャンル
・NFT
・メタバース
・仮想通貨
・生成AI（アート、テキスト、動画、音楽、チャットボット、簡易なプログラムなど）

　私は、プロの通訳・翻訳家として活動しております。
　
　得意分野は、政治、経済、手紙、地理案内、メニュー、広告、などです。

　その他の分野についても、相談していただければ、対応可能な場合も多々ございます。
　一度ご連絡ください。

　報酬は、
　　　　中国語→日本語～400字×1000円　
　　　　日本語→中国語～200字×1000円
となります。

　中国語への翻訳は、ネイティブチェックを入れておりますので、自然な翻訳となりなす。

　よろしくお願いいたします。

海外企業との商談での逐次通訳を行います。
(英語翻訳はメインのサービス内容ではありませんのでご注意下さい)

半日4時間からサービスを提供させて頂きます。

英文メール／メッセージ代行、外国人客の予約対応

【英文を書いて欲しい】
海外のホテル予約、チケット予約、留学手続きの詳細確認ほか、各種問い合わせの代行をします。

【英文の問い合わせに対応して欲しい】
訪日客の予約受付対応など。民宿、民泊、AirBnBの予約客対応できます。

emailやwhatsapp、チャット等でテキスト上のやり取りが必要な場合にご利用下さい。

メール2往復まで3000円です。
ご依頼後、最初の通訳・翻訳は通常24時間以内に完了をご報告します。
2往復想定で、多めに4日の納期としてあります。

NAATI認定付きの単位取得証明書翻訳を提供します。
オーストラリア、英国、米国、ニュージーランドビザ申請用にご使用いただけます。

翻訳はおおむね３－４営業日にて完成します。
翻訳原本はオーストラリア・メルボルンよりの普通郵便にて発送します。日本には配達に９営業日ほどかかります。速達も承りますが、別途送料手数料が5000円かかります。

ご注意：
こちらの書類はビザ申請用です。医療系の資格などを審査する機関に提出される場合は、当方の別サービスをご利用ください。

★こんな方へおすすめ
迅速かつ丁寧なトルコ語から日本語、あるいは日本語からトルコ語への翻訳の成果物を求めている方におすすめです。
仕事が重なっていない場合は、ご相談いただければ可能な限り迅速に対応させていただきますので、遠慮なくご連絡ください。

★制作内容
どんな分野でもトルコ語と日本語の翻訳が可能です。特に政治・法律・文芸作品分野に特化しております。

★納期
プランに示しているとおりですが、お急ぎの場合は、事前にご相談いただければ調整が可能な場合もありますので、遠慮なくご連絡いただけますと幸いです。

直訳ではない、あなたのストーリーや現代文化に沿った翻訳を提供！
海外経験5年以上の本物のバイリンガルがお手伝いします。

ご希望に応じてネイティブチェックも可能です。

英日翻訳　1文字30円
日英翻訳　1文字25円

【略歴】
2016年　シーザーリッツスイス大学卒業　ホスピタリティーマネジメント学士取得
2016年　ワシントン州立大学卒業　国際ビジネスマネジメント学士取得
2016〜2018年　マリオットホテル　ハンブリマナー　ホテル＆カントリークラブ　営業職　勤務
2018〜2020年　アンダーズ虎ノ門ヒルズ　営業職　勤務
2020年　キンプトン新宿ホテル　営業管理職　勤務（コロナにより早期退職）
2020年〜2021年　イベント会社　イベントマネージャー　勤務
2021年6月　イベント会社設立

現在は日本在住ですが、スイスの大学を卒業後、イギリスの高級ブランドホテルで2年ほど勤めました。
営業職だったので、数多くの契約に携わり、英文契約書の作成も経験があります。
日本に帰国後も海外向け営業で同じように英文契約書を扱いました。

オリンピックに伴って英国スポーツ団体が日本での練習場の契約をする際に契約書の英和翻訳をさせていただいた経験もございます。

専門学校で翻訳を勉強し、映画・楽曲翻訳などを経験し
直訳ではなく、それぞれストーリーや現代文化、流行に沿った翻訳を心がけています。

IELTS 7.5を取得しております。

契約金額に関しましては、ご予算などに応じて柔軟に対応いたしますのでご相談くださいませ。

ロヴェスク金井　愛

アクティビティや体験をご提供されている主に観光事業者様のHPやチラシの英語訳を行います。
当方は奄美大島でインバウンド向けの自然・文化ガイドとして観光業へ携わっております。
アクティビティ事業者や文化体験事業者の依頼を受け、ホームページの英訳を行なった実績がございます。

日本中で外国人旅行者が増加するにつれて、必然的に英語の表記が必要になってきているのではないでしょうか。
「機械的に翻訳してみたけどそもそも英語がわからないから正しいのかわからない」
「自然な英語に訳してほしい」
このような悩みを持っておられる方にサービスを提供しています。

・ご依頼の流れ
①翻訳したい記事、URL、チラシのデータ等とご希望の納期をお知らせください。
②金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
※金額はページ数に関わらず、原文のトータル文字数で決定します。
③見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
④仮払いを確認後、翻訳を始めます。
⑤翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
⑥成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
⑦完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
※大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。

・これまでの実績
奄美大島の体験アクティビティ事業者の英語サイトの制作
奄美大島の文化体験事業者のサイトの英語翻訳

韓国出張、日本へ出張というときに
必要なビジネスサポートのお手伝いをさせていただきます。
韓国から、日本からメールが来た、すぐに対応しなければならないとき
韓日、日韓のメールの翻訳をいたします。
電話ではちょっとというときに、翻訳してメッセージ内容を音声にて送ります。
ファンサポートも同じ内容です。気になる情報があれば翻訳いたします。
お試しは量によって500円、1000円、2000円、3000円です。
ちょっとしたものは初回無料です。判断はこちらでで致します。

こんな方にオススメです:
「外資系企業に転職したい！けどCV（職務経歴書）を書いたことがなくて不安...」という方向けのサービスです。

英語の職務経歴書だからといって、ただ英訳すれら良いというものでもありません。

サービス内容:
このサービスでは基本英文のチェックをいたします。プラン毎ではありますが、ご希望の方には企業側に一目置いてもらえるような、洗練されたビジネス英語や表現力、自身の強みをアピールする各項目の区切り方等もアドバイスさせていただきます。

文書作成にはMicrosoft Wordを利用します。

受注から納品まで:
案件受注後は、日本語の経歴書（或いは内容をまとめた文書）をご提出いただき、応募予定の職種、英語経歴書の仕上がりについてご希望を伺います。

中国語、英語、日本語の３つの言語からの翻訳が可能になります。
漫画翻訳など様々な場面で使います。AI翻訳と人工翻訳と合わせて翻訳することで、より早く、正確に翻訳することができいます。
音声、テキストを提供するだけであとは全部お任せてください。