業務内容
-
英文ニュース記事の和訳
-
和文マニュアル・手順書・各種業務報告書の英訳
-
その他、技術・マネジメント分野の各種文書の和訳・英訳
基本料金
出品者
8日前
松村 和良 (matsumura_kazuyoshi9036)
正確・簡潔な日英翻訳。ビジネス及びテクニカル分野が得意です。
-
0 満足0 残念
- 個人
- 群馬県
国立大学の工学部・金属材料系学科を卒業し、大手鉄鋼メーカーに技術者として34年間在勤。その後の転籍先も含めて、英語関連では以下の業務を経験してきました：
- ISO（国際標準化機構）における鉄鋼国際規格開発の幹事国（日本）業務4年間：各メンバー国との交渉、規格原案の最終仕上げ、国際会議の運営・出席（事務局を置いた鉄鋼協会へ出向）
- ロサンジェルス事務所駐在4年間：米・加・墨の顧客対応（主に技術サービス、新規事業対応）、情報収集全般
- 著名マネジメントシステム認証会社（出向・転籍）での審査登録及び海外認定の取得・維持19年間：認証・認定業務全般に関するマネジメント・リプリゼンタティブ
可能な業務／スキル：特にビジネス・テクニカル分野の和訳・英訳、時事ニュースの和訳、和文ビジネス・テクニカル文書の添削
得意・好きなこと：テニス、スキー、旅行、読書全般、料理（和・洋・ケーキ）
活動時間／連絡について：急ぎの案件も含め、できる限り柔軟に対応させていただきます。
ご興味を持っていただけましたら、お気軽にお声がけください。どうぞよろしくお願いいたします。
注文時のお願い
- ターゲット層
- ご希望の納期
- ご希望の納期
