業務内容
台湾華語（台湾の公用語）→日本語の翻訳致します！
台湾華語の翻訳でお困りの方はご相談ください。
・納期は厳守致します。
・修正2回までは無料で対応いたします。
・契約終了後にファイルは全て削除致します。
【台湾華語と中国語について】
台湾華語は基本的に中国語（マンダリン/北京語とも）と同じ文法が用いられますが、中国語とは語順の異なる文や用法の異なる語もございます。また台湾語から派生した独特な表現も多く用いられております。
例：
中：给你打电话
台：打電話給你
日：あなたに電話をかけます。
また、台湾で使われている正体字（繁体字とも）と中国で使われている簡体字は大きく異なります。
例：
中：经济／艺术
台：經濟／藝術
台湾華語でお困りの方は、どうぞお気兼ねなくお声がけください。
基本料金
実績・評価
3 件
満足
0
残念
迅速なご対応及び、こちらの相談にも柔軟にご対応いただけました！
やりとりも丁寧でスムーズでした。
今後もお願いをさせていただきたい、非常におすすめなランサーさんです！
評価コメントへの返信
また何かございましたら、お問い合わせ頂けますと幸いです。
何卒宜しくお願いいたします。
迅速なご対応ありがとうございます。
評価コメントへの返信
また機会がありましたら、どうぞよろしくお願い致します。
出品者
30日前以上
中国語通訳/翻訳/教育
-
3 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 神奈川県
初めまして！ジュンと申します。
日本の大学の中国語学科卒業後（内1年は台湾大学へ交換留学）
半年間のワーホリを経て、台湾の大学院で台湾華語教育を専攻。
大学院卒業後、日本の国際物流企業で、海上・航空輸出入業務に約4年間携わりました。
台湾在住歴5年、中国語学習歴は10年以上ある為、簡体字&繁体字ともに不自由なく使えます。
実績：
通訳（国際イベント通訳、商談(食品、スポーツ用品、その他輸出入関係)、メディア取材etc.）、
翻訳（映画字幕、ビジネス文書etc.）、
観光ガイド等
資格：新漢語水平考試(新 HSK)６級
台湾中国語能力検定試験（TOCFL）流利級
TOEIC:820点
何か私にお手伝いできることがございましたら、どうぞお気兼ねなくお声をお掛け下さい。
注文時のお願い
精一杯、丁寧な翻訳でサポートいたします！
