翻訳の依頼・外注

ネイティブチェック込みの英文、英語翻訳をさせていただきます。

1文字あたりの単価は6.5円

1000円→153文字
3000円→461文字

ネイティブスタッフは全員アメリカの大学院を卒業しております。どの分野でも得意としております。

文字数にもよりますが１日で納品させていただきます。

英語から日本語への翻訳を致します（Ａ４資料１枚まで、目安450ワード）。サイト、メール、ビジネス文書まで幅広く対応させていただきます。また、他の出品者様と違う点としては、文章校正・小説執筆を本業としていますので、文芸作品などでもより自然な日本語にできます。まずはお気軽にお声かけください。

ＴＯＥＩＣ（Reading）のスコアは４３０点ですし、翻訳を専門的に学んだこともあります。ご不安な方はＤＭをいただければ、翻訳可能かどうかをお伝えします。

英語の資料を翻訳します。文字数によって料金、提出期限は変動しますが、1000ワードで1000円前後で行います。内容によって判断し、料金のご希望額にできるだけ沿ってご提案させていただきます。納品期限は内容、文字数によって変動しますのでご了承ください。

約400wordの日本語訳を1日で納品します。

フランス語・日本語の記事・文章を日本語・フランス語に翻訳いたします。
薬剤師なので得意分野は医療です。
政治、エンターテインメントや広告などなんでも承ります。
その他専門分野はご相談ください。
文章の長さや難易度で金額は増減しますが、A4用紙一枚ほどで1500円が目安です。
本業の忙しい時期や内容によってはにお受けできない場合もありますのでご了承ください。

イタリア語＝日本語の翻訳を行います。

イタリア、日本国内において
ブログ記事用翻訳〜契約書翻訳、作成と多数分野にて翻訳経験があります。

基本的に
日本語＝１文字5円〜（400字で2000円）
イタリア語＝１ワード10円〜
内容により、価格増減がありますので、お気軽にお声がけください。

日本語ー＞英語の写真翻訳

1000文字＝1500円
大きさに対して、値段と納品期限がふやしますー＞3000文字＝4500円　3日ー6日

ご注意：英語翻訳が写真自体に書き込み出来ません！別のテキスト.docファイルに書きられるだけです。

「資料の英訳を頼みたい！」「英語の記事の添削をお願いしたい！」「大切なビジネスメールの英語をチェックして欲しい！」そんな方におすすめ！ビジネス英語、アカデミックな英語など全てのご依頼を承ります！

6歳の頃から15年間の海外在住歴があり、教育は全て英語で受けてきました。出身校のオックスフォード大学では哲学と言語学に関するエッセイを毎週最低2つ提出していたので、スピーディーかつ的確な英訳と英文の添削をお客様にお届けする自信があります！

どうぞご検討のほどよろしくお願いします！

【基本料金】和文英訳の場合
1文字1円
1,000文字を超える場合は500文字ごとに750円追加いたします。

【基本料金】英文添削の場合
500単語まで　1000円
1000単語まで　2000円
1500単語まで　3000円
2000単語まで　4000円

【サービスの流れ】
①　ご相談とお見積り
②　ご購入と納期の確定
③　お届け
④　修正のご対応（英訳の場合のみ）
⑤　終了

【納期】
依頼確定とサービス金額全額のお支払いを確認してから48時間以内に納品いたします。

英文メール代行致します。

海外取引先とのメールでのやりとりや英文メールが必要な際、お相手の方からのメールの和訳、クライアント様の日本語原文のメールを英訳致します。

原文のメールをお受け取りしてから２時間以内に翻訳いたします。（勤務時間内）

基本、一本のやりとりを手取り価格1000円で承ります。
・メール1往復（クライアント様⇄お相手様の一往復）で住む場合は800円で承ります。
・2往復以上のやりとりの場合１案件につき1000円で承ります。

翻訳の量が少ない場合は、料金の交渉も可能です。

河野なぎこ

資格・経験
・実用技能英語検定準一級を中学で取得
・IELTS 7.5取得　TOEIC 970点と同等のスコア
・オーストラリアに在住　（現地の公立高校卒業）

《日本語　⇄ 英語　翻訳》

＊TOEIC905点、英検準1級を取得してます。

＊日本語記事・英語記事・ビジネスメール・SNS
　幅広く対応可能です。

◇◇◇サービスの流れ◇◇◇

①ご相談・お見積り
簡単な仕事内容、納期、
　 その他ご要望などを伺います。
②ご注文
関連資料の送付や用途のご説明
③納期のご相談・決定
④翻訳開始
⑤翻訳後の文書をお送り

◇◇◇料金について◇◇◇

①英語 → 日本語
　＊500words : 1,000円
　＊以降、200wordsごとに+500円

②日本語 → 英語
　＊800字 : 1,000円
　＊以降、300字ごとに+500円

◇◇◇対応可能ご依頼◇◇◇

・メール・文献・資料・説明書などの翻訳
・YouTubeなどの音声読み起こし（アメリカ英語）
・論文の要約　
・論文やエッセイの添削　

依頼者様のお力になれるよう
正確かつスピーディーに対応します。

お見積もりだけでも大丈夫ですので、
お気軽にご相談ください☺︎

英語に翻訳して欲しい記事・英語から日本語へ翻訳して欲しい記事を翻訳します。文字数問わず。

日越、越日翻訳を承ります。

【単価】
越文和訳／和文越訳
1ワード10円／1文字10円

先の料金は目安となります。翻訳分野、分量、納期によって多少の変動がございますので、お気軽にお問い合わせ下さい。なお、日→越翻訳につきましては、校正作業の関係上、少しお時間をいただく場合がございます（文書の内容にもよります）。

【職歴】
アメリカ大手IT会社にPMとして10年以上務めったことがある

==========================================
高品質な翻訳を低価格でスピーディに提供しております。
常に「お客様に喜んで頂ける翻訳を提供し続けます！」を目指しています。そのために、品質向上、コストダウン、プロセス最適化など、さまざまな取り組みを行っています。
「高品質・安く抑えたい・スピード納品」をお求めなら、お任せ下さい。
==========================================

【資格】
・PMP certification
・JLPT　Level 1
・Six sigma Green Belt certification
・BPO（購買 会計 医薬(PV) オーダー管理 メンバー管理 IT)

【翻訳対応言語】
・10人の翻訳チームをleadしていますので、大量案件を短納期で対応できる
・ネイティブ中国語（簡体字、繁体字）（北京出身）
・ネイティブ英語
・ネイティブ韓国語
・ネイティブタイ語

【ナレーション】
1.ビジネスシーンナレーション
2.外国人向けビジネス教材のナレーション

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

【翻訳対応分野】
Bitcoinなど仮想通貨
IEO(whitepaper)
募集情報
ゲーム
レジュメ・履歴書
飲食店と居酒屋などのメニュー
マニュアル
字幕、ナレーション(Youtube、Bilibili、Douyin(Tiktok))
仕様書
特許
製品カタログ
IT
ISO/TPM/Six sigma/Lean
留学
医・薬学
健康食品
決済
AI
金融(Fintech)
観光
インバウンド調査
商品説明
広告
HP
瞬間翻訳デバイスili
契約書
サイト利用規約とプライバシポリシー
NDA
　　

【中国企業との交渉の代行】

【中国マーケティングリサーチ代行】

【中国のWeibo,wechatなどのSNS運用代行】

【対応ツール】
Gメール、Google spreadsheet、Dropbox、Chatwork、ZOOM、スカイプ、ライン、Slack、wechatなど

【日本語→英語 / 英語→日本語 翻訳します】
基本的な翻訳に加えて、ブログやSNSの記事作成、
海外企業向けの商談資料作成、動画の字幕作成、
ビジネスメール作成など対応いたします！

機械的な翻訳ではなく文のつながりを意識し、
わかりやすく自然な文章作成を心がけます。

【納期 / 価格】
1000文字程度の文章量なら24時間以内に納品、それ以上でも出来るだけ3日以内に納品させて頂けるように努めます。
スピード納品をご希望の方もご相談ください。
※分量により納期や価格は変動します。応相談。

【経歴】
◆大学で英語を専攻(ビジネス英語含)
◆TOEIC 910点
◆英語指導者資格保有
◆業務委託で翻訳、通訳経験あり
◆留学経験あり
◆航空業界勤務(日常的に英語を使用)

【主に使用するツール】
Word / Excel / Powerpoint / 基本的な作業できます。

【得意なジャンル】
旅行 / 観光 / コスメ / ファッション / メイク / IT関連

【注意点】
出来るだけ幅広いジャンルに対応したいと思っておりますが、専門性が高い内容の場合、
その度合いによっては対応出来かねることもございますのでご了承ください。

英語の翻訳を承ります。
（ワード・エクセル・パワーポイント等形式は問いません）
海外の経営大学院での経験から、特にビジネス関連が得意です。

・英文の翻訳、英語和訳を提供します。
・pdf ファイルの文書で納品させていただきます。
・文法に完璧に説明がつく解釈をし、それをもとに作った和訳のみ提供します。
・どうしてこういう意味になるのか、というお問い合わせ受け付けます。文法に基づいた論理的な説明をいたします。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

約A4用紙5枚分まで何でも翻訳、添削致します。

レベルの内容によっては料金を変更させて頂きますので、翻訳内容を確認後決定させて頂きます。

お気軽にご相談ください！

私たちはバンコクを拠点としている SA International group Co.,Ltd で御座います。

グループ内で様々なサービスを行っており、その中の１つにタイ語の翻訳と動画編集の部署があり、【テロップ企画室 バンコクらぼ】として活動をしております。

SNS大国であるタイは、ネット利用時間やYouTube視聴時間が日本よりも遥かに長いことが特徴です。また大変親日であるため、日本のアニメやドラマ、YouTubeに触れる機会も大変多いです。

そんなタイ人の方々をターゲットに、日本のYouTuberの方々の動画や観光PR動画をタイ語訳、見やすいテロップを作成して、タイで多くの方々に見て頂けるよう拡散を行います。

YouTuberの方の動画に関しては、過去動画のリユーズ、日本以外での登録者数・再生時間のアップ等、様々なメリットを含んでおります。

近年では自動翻訳機能の性能も高まってきましたが、まだまだ不備があったりうまく訳すことができません。

私たちは日本人とタイ人の共同作業によって、現地の人々によりわかりやすく、かつ動画の雰囲気を損なわないように、テロップの作成までを一貫して行っております。

また、単なる翻訳・テロップ作成のみならず、方向性によってはタイ企業やタイ人YouTuberやインフルエンサーとのコラボ等も展開を考えております。

私たち日本人が想像するよりも、タイ人の方々は日本に興味を持っております！
そんな方々へ、皆さんの動画を彼らの母国語でアピールし、動画上でタイ進出をお手伝い致します！

■内容
数か月前にチノにある倉庫へ送った荷物数十箱が行方不明になってしまいました。
（中身は主にアパレル関係です。）
何度も直接倉庫会社に問い合わせをしているのですが、「見つからない。」の一点張りで大変困っております。
どなたか直接倉庫会社へ行き、荷物を探し、発送まで交渉して下さる方を探しています。

■希望日
できる限り早く

■人数
1人（男性を希望します）

■時間
1日（8時間）

■価格
10000円で設定していますが、お見積りをいただければ幸いです。

■場所、エリア
3553 Placentia Ct, Chino, CA 91710

■その他
中国の倉庫会社ですので、中国語もしくは英語で交渉ができる方。

どうぞよろしくお願いします。

大学で中国語を専攻し、中国語教員免許を取得。
北京への留学経験もあり、本場の普通話を習得しております。
またメーカー・商社にて海外貿易業務に15年携わり、日常的に中国語・日本語翻訳を行ってまいりました。

一字一句正確な翻訳は勿論、ビジネスで培ったスピード感ある翻訳をご提供いたします。

ボリュームや内容により、納期・お見積りご相談可能です。
※提示金額は300～350字程度を想定しております。

私たちのチームを選んでくれてありがとうございます。お金を受け取ったらすぐに仕事を始めます。

はじめまして！ご覧いただきありがとうございます。
英検準1級、大学英文科で異文化コミュニケーションや通訳を主に学び、卒業後は英会話講師を7年務めました。
翻訳から指導まで、英語に関することならなんでもご相談ください！内容によりますが原則2〜3日で納品、迅速で丁寧な対応を心がけます。

Je vais rendre service aux français qui ont besoin de traduire votre texte français vers le japonais. Et puis si vous avez des difficultés en japonais, je pourrais vous aider. N'hésitez pas à me contacter.
Merci.

海外在住歴８年の英語講師兼、翻訳家をしております。
これまでの実績では
・出版本の一部翻訳
・ゲーム会社のストーリー翻訳　10万文字　継続依頼
・企業の規約書の翻訳
・歌詞の翻訳
・英文法の説明
・データ入力
などがございます。

様々な用途に応じた翻訳を丁寧かつスピーディに仕上げます！！

メールの文章や雑誌記事、スペイン語で書かれたメニューやレシピなど「書いてあることが解らない」というときは翻訳致します。

単語数にもよりますが、最短１日で納品致します。
依頼内容に応じて対処致しますのでお気軽にご相談ください。

料金：仕事の内容と量で決まりますが、
スペイン語原文 1 ワードにつき10円、日本語原文1文字につき12円で設定させていただいております。

納期（締め切り）を提示してくださいますと、
仕事の段取りがつかみやすいです。

連絡を下さる際は文字数（またはA4換算でのページ数）と、どのような内容であるかをお伝えください。
内容がわからない場合は一度文章を送っていただけると助かります。

日本語から英語、英語から日本語のネイティブ並みの自然な翻訳をします。

料金はご予算に応じて柔軟に対応します。
お急ぎの場合も即日含め可能な限り対応しますので、お気軽にお問い合わせください。

＊サービス例＊
・メニューや広告
・SNS関連
・取扱説明書
・電子メールやレター
・社内・社外向けの発表資料等の各種ビジネス文書
・短めの専門的な文章

◉英検一級、TOEIC985点保有、英国大学院卒
◉社内通訳経験、米国・英国在住経験、海外勤務経験あり
◉特に環境、開発、国際関係、国際政治等の分野に強み

お問い合わせお待ちしております。

英日翻訳を承ります。
得意分野は、旅行、ファッション、美容、エンタメ、時事です。
日本語５００文字くらいの記事であれば、内容によりますが数時間で納品できます。
迅速丁寧なご対応を心がけております。

1000文字程度のライティングを1日以内に納品します。どのジャンルも大歓迎です。修正は一度までとさせて頂きます。

英語・アラビア語の翻訳承ります。

日本語から英語または英語から日本語の文章の翻訳を承ります。

当校はオンラインマンツーマン英会話レッスンを行っておりまして、
日本語・英語を話せるフィリピン人の先生が在籍しておりますため、
日本語からフ英語・英語から日本語の翻訳が可能でございます。
もちろん日本人スタッフも必ずチェックをしますのでご安心下さいませ。

ホームページやブログに掲載のための文章の翻訳、
書類等の翻訳などお客様の用途を問わず、翻訳のご対応をさせて頂いております。

当プランは500文字までの翻訳とさせて頂いております。
それ以上の文字数をご希望の場合はご相談下さいませ。

タガログの通訳を提供しています。フィリピンと日本どちらにも在住経験がありますので、どちらの言語もネイティブです。

スピーディーで正確な翻訳をモットーにしています。

実績
医療通訳
ドキュメンタリーのタガログ語翻訳

日本語→韓国語　韓国語→日本語
日韓翻訳致します！

ある程度お急ぎ案件も対応可能です。
お急ぎの案件などもご気軽にご相談ください。

日本語→韓国語
韓国語→日本語の翻訳のお手伝いをいたします。

韓国留学・就業経験ありの日本人です。
現在は日本に在住しております。
美容・K-POPなど女性向けコンテンツ、日本人に伝わりやすい意訳が得意です。
SNS投稿、ブログ記事、メール文面なども
ビジネスでの翻訳経験がございます。

金額：500文字1000円
納品期間：24時間以内（ご相談可能）

・翻訳対象テキスト
・ご希望納期
・ご希望金額

など柔軟に対応いたしますので、お気軽にお問い合わせください。

韓国語300文字以内の文章を翻訳します。
出来る限り早く丁寧にしたいと思います。
よろしくお願いします。

【ご相談は無料です。ご相談によって詳細なお見積もりも可能です】
※料金表は10000円以上でないと入力できないため、料金表内容は仮で入力しています。

日本育ち、ドイツミュンヘン大学法学部に通ったドイツ人がネイティブの翻訳をお届けいたします。

海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された翻訳を提供いたします。契約書や研究論文などの専門性の高い文章からスラングを含む、日常会話ベースの文章まで、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。

安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ーーーーー

【私の翻訳者としての強み】
・ドイツ語ネイティブ（日本生まれのドイツ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・一橋大学経済学部、ミュンヘン大学法学部在籍（世界ランキング35位のドイツを代表する大学）
→法律や経済学部に限らず、専門性の高い文章の翻訳も可能です

・ドイツ在住
→流行語やスラングにも詳しく、up to date な翻訳をお届けします。

ーーーーー

【言語系資格】
・日本ではセンター試験、ドイツでも現地の大学受験を乗り越えた母国語話者

ーーーーー

【文章翻訳価格】
・日本語　→　ドイツ語　（8円/文字～）
・ドイツ語　→　日本語　（12円/文字～）

【映像・字幕翻訳価格】
・ドイツ語　→　日本語　（1000円/分～）

ーーーーー

【パッケージ購入の流れ】
こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
詳細を確認し、細かいお見積もりをさせて頂きます。
このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。

【正式発注後の流れ】
納期について、正式発注を頂いてから
基本的にはプラン内容の通りの納品予定となりますが、
内容が非常に専門的である場合など、
想定よりも時間がかかる場合には予めご連絡させて頂きます。

ミャンマー語（ビルマ語）の通訳翻訳を承ります。　初心者でもご安心ください。
責任を持って翻訳します。

【英語の文章を日本語文章に翻訳＆ブログ・SNSなどに代理投稿いたします。】

・料金表
5000文字以内　1件▶︎▶︎▶︎2,000円

5000文字以内　12件（週3投稿・1ヶ月契約）▶︎▶︎▶︎20,000円（２記事分お得）

5000文字以内　36件（週3投稿・3ヶ月契約）▶︎▶︎▶︎65,000円（約4記事分お得）

5000文字オーバーは、1文字あたり2円にて追加料金発生します。
200文字以内の場合は、1文字あたり3円にてお見積もりいたします。（200文字600円）

・納品日程
5000文字以内1件→2日以内（1日以内の場合は、オプション＋500円）
12件→週3ペースで投稿（投稿日については要相談）
36件→上記同様

・依頼の流れ
1、依頼メッセージの送信
文字数・件数（1件・12件/1ヶ月・36件/3ヶ月）ご希望をご連絡ください。

2、契約内容確認
見積もり・すり合わせをさせていただきます。

3、データ元・更新サイトの確認
対応できる状態か最終チェックさせていただきます。

4 、契約確定、仮お支払い
　　お見積りを確認していただき、ご契約へお進みください。
　　納期はご契約確定の日から数えますので、ご注意ください。
　
５、納品

・補足
ご利用になる画像や、参考サイトなどの許可は依頼主様がご用意、対応してください。

5000文字を超える場合は納期希望にお応えしかねる場合がございますので、事前にご相談ください。

データ元・使用画像が対応できない状態の場合は、お断りする可能性もございます。

ご依頼多数の場合、やむを得ずお断りする場合がございます。

専門用語の翻訳はできませんが、そのほか翻訳’はお気軽にお声がけください。
実際の納期は内容によって違いますが、必ず約束した納期内で完成します。

▼こんな方へおすすめ
▼ご提供内容
▼ご購入後の流れ
料金プランやオプション
納期

閲覧頂きありがとうございます！

安価・丁寧な英日翻訳・日英翻訳ならお任せください！

【翻訳者経歴】
・海外留学経験あり
・英語塾講師歴4年(大学時代)
・現在日系メーカーでの海外セールスエンジニア5年目

●技能・資格:
TOEIC 910点、実用英語技能検定 準1級
パソコン操作: Word、Excel、PowerPoint、Outlook

なんでも翻訳いたします。

▼こんな方におすすめ
英語ニュース、プレスリリースの和訳を短期・安価で欲している方

▼ジャンル
正業でアニメ、映画、音楽等の企画・マーケティング及び自身で翻訳も行っております。
正業で培ったエンタメ系の深い知見を活かし、ただの翻訳に留まらない成果物を納品致します。

▼進め方
翻訳物のおよその字数、納期をご相談頂いてから進められればと存じます。

海外で自費診療を受けたあと、保険請求をされる場合の診断書、領収書の翻訳を行います
国保、各種健保、民間保険の書式OKです
カンボジアのシンママには半年に１回確実に送金、子どもさんの教育費などに利用の様子をレターいたします＾＾

日本語、スペイン語間の翻訳をします (カタルーニャ語も可)。
和訳、西訳、どちらも対応します。
専門的知識 (医療、金融、スポーツ等) が必要なものの場合、料金は応相談になります。

翻訳対象、また、翻訳提供は、
文章、音声、どちらも対応可能です。

貿易用語、工場製品の仕様翻訳など

日本在住10年、中国語ネイティブです。
某グルーバル会社で英語・日本語・中国語ローライズをやっています。
【料金目安】
日本語→中国語　3円/文字
英語→中国語　4円/文字
（専門用語　5〜7円/文字）
【対応可能な業務】
資料/PPT/報告書
ホームページ
メール
SNS運用
商品説明書など
【得意業界】
広告業界、IT業界、化粧品業界など

文字起こし

映像や実務をメインに翻訳していきます。パワーポイントやワード、エクセルを扱っての翻訳も可能です。

ドイツ在住を生かした英語力で、幅広いジャンルに対応した英和・和英翻訳を提供します。特にアートや映画などのカルチャーにおける分野はお任せください。またYoutubeなどの動画配信サービスで字幕を登録されたい方や、歌詞の意訳なども是非ご依頼ください :)

日本在住歴17年目になる韓国人が、1文字3円〜自然な日本語及び韓国語の翻訳を致します。

小学校から大学まで日本で卒業しており、家では家族と常に韓国語を使って暮らしている為、日本語韓国語どちらもネイティブに扱えます。

また、1年間行政事務所で韓国のお客様を対象に資料の翻訳や行政書士とお客様間での通訳などをしていた経験もございますので、些細な日常会話からビジネス資料まで幅広く安心してお任せください。

テレビ局のニュースやドキュメンタリーの翻訳・ボイスオーバーの経験豊富なバイリンガル・ナレーターが翻訳とナレーション収録を行います。
英語の文書や動画を日本語に翻訳し、完成した日本語原稿のナレーション収録を行います。
長さや難易度により追加料金がかかる場合がありますので事前にお見積りをお出しいたします。
ナレーションやボイスオーバーは基本的には男性ナレーターが担当しますが、女性ナレーターのご希望があれば提携している女性ナレーターによる収録も可能です。
英語原稿の欧米人のネイティブによるナレーション収録も手配可能です。
詳しくはご相談ください。

英→日に翻訳いたします。

中国語、英語特許願書、明細書の和訳

韓国語⇔日本語翻訳致します。
手紙～ビジネス文章まで対応致します。

私は日本在住の韓国人です。
母国語は韓国語とし、日本語検定１級を取得しております。

お気軽にお問い合わせください。

英語で記述した文書のネイティブチェックをします。
バイリンガル教育の修士保持者の日本在住、米国籍の翻訳家です。

ある程度は書いてみたけれど、文法や単語のチョイスが正しいのか、受け取る側にプロフェッショナルに伝わるか、等の不安をお持ちの方、ぜひお手伝いさせてください。

ブログ、YouTubeの字幕等から、履歴書、プレゼン資料、メール文書等も対応させて頂きます。

特に気をつけてみて欲しい部分、日本語でこういう意味を強調したかった、こういう世代向けの文章、等のリクエストもお受け致します。

表現の方法等、伝わりやすい自然なニュアンス、正確な文書をご提案させて頂きます。

内容によっては、業務をお受けできない可能性もありますので、ご了承下さい。

ご覧いただきありがとうございます！
【直接お問い合わせを頂ければ、ご予算に合わせたご提案も可能です】

環境問題・気候変動・ヴィーガニズム・ミニマリズム・持続可能性・循環型社会・パーマカルチャー・自然農・社会正義・ヨガ・（スピリチュアルな）セルフケアを専門分野として翻訳をお受けしています🌱
ご依頼者様の希望に沿った翻訳を心がけております。

【自己紹介】Bluejade Waterです。現在日本在住です。私はヴィーガン（完全菜食主義者）、ミニマリストで、野菜の半自給自足生活をしています。保護犬のモンちゃんと一緒に暮らしています。脱資本主義の互恵的生き方で助け合う社会を目指し、母なる地球で人間だけに留まらず、さまざまな生命と共鳴し合いと共に生きること（Biopholia:バイオフィリア※１）をライフワークに日々生活しています。

人間による地球環境搾取、利益最優先の資本主義経済による弱者搾取、世界規模での人や動物をはじめとする生物搾取への非暴力是正運動を一個人として、細やかながらも、できることを積極的に行なっています。

◻️趣味：ヨガ、瞑想、アーユルヴェーダ、アロマ、自然農の菜園、サイクリング、散歩、読書（菜食関連、サステイナブルなライフスタイル、自己啓発、マネーなど）

サービス内容
ベトナム語翻訳（主に日本語→ベトナム語）の翻訳を行います。
訪日外国人が日本に増えて最近は訪日ベトナム人が急上昇中です。
しかも、訪日ベトナム人は日本でたくさんお金を使うという統計情報がでております。
ホテル、ガイドブック出版会社、訪日向けビジネスをされている方に
ベトナム語の翻訳を行います。

英日、日英通訳

和英、英和の翻訳を行います。
文脈判断できない箇所については仮説をもとに解釈を記載します。

承るものとしてはワード、テキスト、パワーポイント、エクセルなどの電子データのみとなります。画像などでデータとして読み取れない箇所が含まれていた場合については可読なものについては翻訳、不可読なものについては品詞判断のみとします。

◆自己紹介◆
私はハングル(韓国語)を学校で16年間学びました。
日本語を母国語としている在日コリアン4世です。
大学では日本語言語学を専攻しており、美しく正確な日本語の読み書き、会話に自信があります。

現在本業も日⇄韓の翻訳•通訳を行なっております。

大手企業との会議通訳、韓国現地における通訳、日本企業および韓国企業間のブリッジ業務もしています。

そして、化粧品や医療機器などの専門分野を始めとした、あらゆるジャンルの通訳・翻訳も行ってまいりました。

日本語→韓国語、韓国語→日本語両方の通訳・翻訳(ネイティブレベル)が可能なので、ジャンル問わずお気軽にお申し付けください。　　

ーーーこんなご依頼内容承ります！ーーー
●大好きなアイドルへファンレターを書きたい！あるいは書いたものを添削してほしい！
●韓国コスメを日本で販売するために、ショッピングサイトや資料の翻訳をしてほしい！
●LINEやカカオトークの翻訳、添削をしてほしい！
●歌詞や詩文などを翻訳してほしい！
●契約書や資料など、ビジネス文書を翻訳してほしい！
●韓国とのブリッジ業務を行なってほしい！

◆翻訳•通訳歴◆ 約10年(日本語⇆韓国語)
•日本企業および韓国企業間のブリッジ業務
•化粧品関連資料の翻訳•通訳
•医療機器関連資料の翻訳•通訳
•アートメイク、美容関連資料の翻訳•通訳
•契約書など各種書類の翻訳
•ECサイト内の翻訳(化粧品、雑貨等)
•販促商品関連資料の翻訳およびチラシ•パンフレット作成
•論文資料の翻訳

◆関連スキル◆
Word文書作成
Excel文書作成
PowerPoint 文書作成
adobe illustratorにてチラシ等の作成
adobe photoshopにて写真加工等

◆取得済みの資格◆
韓国語能力試験 TOPIK６級（最上級）取得
漢字検定試験　2級取得
英語検定試験　2級取得

こまめなレスポンスを心掛けております。
責任をもって正確かつ迅速に業務を遂行いたします。