翻訳の依頼・外注

映像１分あたりの料金です。
文字起こし・翻訳（英日・日英）で1000円。

（オプション）
映像に字幕を挿入してMP4などで納品させていただく場合は、
１分につき、プラス1000円で承ります。

報酬、納期とも応相談。
報酬は訳文A4用紙１枚１０００円～承ります。

当方、大学でフランス文化論を先行し、パリに２年間語学留学をしました。

フランスの古典文学（モーパッサンやデュマなど）を原文で読めるレベルです。

5,000字以内の英語文章であれば、一週間以内に納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

5,000字以内のスペイン語文章であれば、一週間で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

300字程度の日中翻訳できます。
可以中日翻譯（大概300字）

英語、日本語に関しては基本的にご要望にお答えします。

基本料金：
日英　日本語文字数x５円
英日　英語単語数x２０円
※数や量が多いものはディスカウントさせていただきますため、ご相談ください。

期間（８ページまでのもの）：
１週間
２４時間での仕上げは５０％増し
※期間は１週間以内で基本行いますが、念のため１週間と記載しています
※納品に関してはご相談ください

基本的にすべてにおいて柔軟です。
ご希望を書き出していただければ大抵はお答えできると思います。

日本語⇒英語
英語⇒日本語

どちらの翻訳も承ります。
どんな内容の文章でも承りますのでお気軽にご相談ください。

など、ビジネス用の文書から日常生活や趣味で使うものまで、幅広くお受けいたします。

文書の内容量によっては追加料金をお願いする場合もございます。まずはご相談ください。

韓国出身、日本在中
日本の会社勤め歴有り

日本語⇔韓国語の翻訳の手伝いをいたします。

ファイルにて作成して納入いたしますので
後から編集も自由です。
機械、パソコンなど専門分野の内容もカバーできます。

マニュアル、CAD等の資料翻訳も可能です。

よろしくお願いいたします。

【韓→日、日→韓の翻訳承ります】

・住民票
・戸籍謄本
・家族関係証明書
・基本証明書
・婚姻関係証明書
・婚姻要件具備証明書
・その他証明書
・各種書類
・テロップ翻訳
・マニュアル翻訳
・各種記事
・ファンレター
・各種SNS
・韓国語テキスト
・韓国旅行で使いたい言葉 等

最終チェックはネイティブの韓国人が行います。

各種書類翻訳の方で必要な方がいらっしゃいましたら
国際結婚の手続き・結婚移民ビザ(F-6)申請について
お手伝いもさせて頂きますので、
どうぞお気軽にお申し付けください。

韓国大邱の同行案内を致します。
基本3時間で、延長は追加料金(一時間1500円〜)となります。
人数は3~4名までです。それ以上はご相談下さい。

同じく釜山の同行案内も致します。
ただし、釜山までの交通費(2000円)を別途頂きます。

まずは一度ご連絡下さい。

¥5/一語にて承ります。少量からのご発注でも問題ございません。

500から1000単語の英文翻訳を手掛けます。簡単な翻訳から中・上級レベルまで受け付けています。300文字の英文が3つなどということも可能です。また、訳すだけでなく文法のことなども記載致します。

1単語1円で1000字から2000字を訳します。自然な流れになるように訳していきます。300文字の英文が3つ〜7つでも可能です。文法の注意点も記載致します。

中国語の翻訳作業を行います。簡単な文から難しい文まで行っていきます。学生で時間もあり５００字程度の長文も受け付けていますので、お気軽にご利用ください。

ジャンル一切問わず、英訳和訳1000字以内を目安にお承りしたいと思います。
修正は一度お受けいたします。
基本的には、どのような案件でもお受けいたしますので、宜しくお願いいたします。

翻訳実務経験10年の翻訳者（ネーティブフランス人）が和仏翻訳をします。

過去２０年に渡り、いろいろな世界を旅してきて、ネイティブな言葉に接してきた僕が、その国の言葉で字幕翻訳致します。（YouTube専門字幕翻訳家）

言語については、中国語からはじまり、韓国語・イタリア語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・アラビア語・スウェーデン語・デンマーク語・フィンランド語・ノルウェー語・タイ語等々、様々な言葉を承っております。

飲食店のメニューの英語翻訳または英語表記または日英両方表記のメニューを作成し、3日〜1週間程度で納品します！

以下A・B・Cからサービス内容を指定の上、ご依頼いただきますよう、よろしくお願いします。

【サービス内容・価格(ランサーズ手数料込み)・納期目安】
A 英語翻訳の作成のみ：6250円・3日
日本語のメニューの英語翻訳のみををWordまたはPDFファイルにて納品します。

B 英語表記のみのメニューの作成：13500円・1週間
日本語メニューの印刷ファイルを元に、英語表記のみのメニューを作成し、納品します。
日本語メニューのデザインや雰囲気と同様のものに仕上げ、依頼主様の方で印刷していただくだけでご利用できるファイルを用意します。

C 日英両方表記のメニューの作成：13500円・1週間
日本語メニューの印刷ファイルを元に、日英両方表記のメニューを作成し、納品します。
日本語メニューのデザインや雰囲気と同様のものに仕上げ、依頼主様の方で印刷していただくだけでご利用できるファイルを用意します。

タイ人従業員への細かい指示をタイ語に致します。

例）
・トイレの後は毎回アルコール消毒ジェルを使って欲しい
・始業15分前までには着替えてタイムカードを押し仕事が始められる状態でいて欲しい

など、契約を交わすまでもない日常の細かい指示をタイ語に致します。

こちらは【1サイクル】のお値段です。
*1サイクルとは以下の流れ全てを含めた一連の作業を指します。
①伝えたい内容を確認・打ち合わせ
②確認した内容をタイ語にて伝えます。
③結果をご報告致します。

追加で伝えたい内容が発生した際には新たに必要なサイクル分のご購入をお願いします。

バンコク、又はバンコク近県の移動に運転手付きレンタカーの手配を代行いたします。

キャンセル、日時、人数の変更連絡は1回目は無料。2回目からは改めてサービスをご購入くださいませ。

ご覧いただきありがとうございます。

日本在中のネイティブ韓国人です。
言語能力・経歴などについての詳細は、プロフィールに詳しく書いておりますので、ご参照していただければ幸いです。

*翻訳分野：ブログ記事、商品紹介、メニュー、プレゼン資料、ゲーム、出版翻訳などもお受け取りいたします。記載の内容以外の分野についても幅広く対応できますので、お気軽にご相談ください。

基本料金（文章）～600字 1000円
　　　　　　　　600字以上 1字3円となります。
　　　　　　　 （ex.1000字のご依頼の場合 1,000+(3400)=2,200円)

*追加料金（値段要相談）
－専門翻訳：法律関連の翻訳など
ー緊急翻訳：お急ぎの仕事
ーその他：文章翻訳以外、音楽歌詞や動画、画像の翻訳など

日本語400文字／英語400ワードまでの文章を、英語／日本語に翻訳いたします。基本的に、ご依頼から３日以内に納品させていただきますが、お急ぎの場合は別途ご相談ください。可能な範囲で対応させていただきます。

WordPress記事を2000文字までの1記事につき、2000円で日本語⇔英語翻訳します。超過文字数については、500文字につき500円で対応させて頂きます。画像・ビデオ挿入も可能です。WordPress初期設定が終了している状態であれば、こちらで翻訳記事入力の対応可能です。WordPress初期設定が必要であれば、追加料金で対応可能です。

継続的な依頼の場合は、さらに低料金で提案させて頂きます。ご興味ございましたら、お気軽にお問い合わせください。

ご自身で書いた英語を、最後にちょっとだけネイティブスピーカーに見てもらいたい、と思うことございませんか？

日本語も完璧に話す英語ネイティブスピーカーが、一般文書からビジネス文書まで、不自然なところや伝わりづらいところはないか、ネイティブチェックいたします。

MBA卒でビジネス文書のチェックにも長けており、アメリカ在住で常に日本語と英語の翻訳、英語チェックを行ってきました。
より生きた英語、自然な英語に仕上げます。

お気軽にご相談いただければと思います。

1000文字までの会計・税務・法務関連文書の日英翻訳を承ります。
1000文字超過でも超過一文字あたり10円でお引き受けいたします。
日本語→英語、英語→日本語いずれも料金は同一です。
1000文字程度であれば１日で納品できます。

ベトナム語翻訳の対応分野

• ビジネス全般 : 各種資料、研修テキスト、会社案内、製品案内
• インバウンド対策（観光) : パンフレット、チラシ、ウェブサイト、メニュー
• 文化・文芸・エンタメ : 小説、アニメ、ゲーム、映画
• 証明書類 : ビザ申請書類、戸籍謄本、住民票、卒業証明書

ベトナム語翻訳の料金

翻訳料金は「原文の文字数×文字単価」で算出します。
以下は料金の目安となりますが、文字単価は内容やボリューム、納期、原稿の形式などによっても変動します。原稿をお送りいただけましたら迅速かつ正確なお見積りが可能ですので、是非、弊社のコーディネーターまでお問合せください。お見積りは無料です。

日本語 → ベトナム語 (原文400字あたり) 3200円～
ベトナム語 → 日本語 (原文310Wあたり) 3720円～

たいしたことない文章だけど、どうしてもネイティブな文章かどうかチェックしてもらいたい！
正式に出す文章だけど、正しいのか知りたい！
韓国語でレポートを提出しないといけないけど、正しいかわからない！
店や仕事で使う文章をグーグル翻訳してみたけど、これでいいのかな…
英語があまり得意でない韓国人の友達にメッセージを送るとき！

そんな要望に応え、韓国語1000文字/回までで500円です！
5000円前払いであれば、10000文字分まで何回でも利用できます（例　50文字、30文字、25文字…の合計が1000文字）（無期限）

ビジネス翻訳全般に対応します

読みたいと思っている物に適した、必要な英単語を調べる作業のお手伝いです。

例えば、ある小説を読みたいとします。その場合、その小説にある英単語の頻度をカウントして高頻出な英単語を予め覚えればその小説はある程度読めるようになる。こんなコンセプトです。

私は海外旅行（バックパックを背負った貧乏旅行）が好きで英語に強い苦手意識があり、CNN Studentが読みたくそこに使われている単語のリストを作り学習したところある程度読めるようになりました。高校の頃の英語の偏差値40くらいでしたのでこの方法は思いの外効果があったと思っています。

もっと多くの人に自分の作品を読んでもらいたい！海外のファンとつながりたい！勝手に翻訳版を作られて流出されたくない！

そんなあなたのマンガをオタク帰国子女が日英翻訳・写植作業いたします。
アメリカでの経験やオタク文化の知識をもとに、ニュアンスに気を付けながら作業します。

＊オリジナル、二次創作、成人向け、BL・GL、ジャンル問わずOK
＊差別的な表現があるものはお断りします
＊依頼主が描いた作品しか翻訳しません(無許可アップロード反対です）
＊歴史、SFなどの内容の作品には審査に多少お時間をいただきます
＊対応拡張子: .clip/.psd/.jpg/.png
－セリフ、擬音など背景と重なる文字がある際はレイヤー分けされているファイルをご用意いただけると助かります。

始めてご利用のお客様からはまず１ページ承り、ご満足いただけたら「見積り・カスタマイズの相談」から１ページ以上の対応をさせていただくことをオススメします。

～サービス購入について～

＊翻訳、写植作業込みで１ページ600円、２ページから承ります。

＊翻訳サービスのみは１ページ300円目安、4ページから承りますが、
文字数によりフォントや吹き出しの修正が必要な場合がございます｡
写植作業込みをおすすめします。

＊擬音は基本文字を取り抜かず小さく上や横に訳を記入しますが、
追加料金１ページ１００円から描かれた擬音に合わせて訳で置き換えることもできます。

＊複雑なカラーマンガ・イラストの写植作業は１ページ１００円追加します

＊文字数や内容により値段を相談させていただきます。

お届け日数はページ数と文章量によりますが、一日１〜４ページ目安です。詳しくはお問い合わせください。

～＊ご質問などございましたらどうぞDMからお聞きください＊～

通訳サービス（Skype、世界中どこでも現地通訳）が可能です。
急な通訳依頼でも対応可能な場合がありますので、まずはお問合せ下さい。

中国で翻訳した絵本です。

中国の子供達に日本の絵本を楽しんでもらいたいという思いから翻訳しました。

https://www.amazon.cn/dp/B07379FCV8/ref=sr_1_1?qid=1553237845&refinements=p_27%3A%5B%E6%97%A5%5D%E3%80%81%E5%86%88%E6%9C%AC%E4%B8%80%E9%83%8E%EF%BC%9B%E9%BB%84%E6%AC%A3&s=books&sr=1-1

企業の宣伝動画、芸能番組、ドラマ・映画、ユーチューブなどの動画コンテンツに字幕挿入いたします。

【翻訳分野】
・ビジネス
・技術
・医薬
・エンターテインメント
・ファッション
・教育

【基本サービス内容 ｜ STANDARD ｜ 5分 ￥3,000】
・基本難易度映像の翻訳、字幕ファイルの制作
　　日常会話、エンターテイメントなど

【追加オプション1 ｜ DELUXE ｜ 5分 ￥5,000】
・教育関連映像の翻訳
　　歴史・科学・文化など

【追加オプション2 ｜ PREMIUM ｜ 5分 ￥10,000】
・専門的な知識が必要とされる映像
　　ビジネス、マーケティング、ドキュメンタリーなど

【サービスの流れ】
1)まずはダイレクトメッセージにて字幕を付けたい映像と納期をお知らせください。
2)動画の長さ、文字数、難易度などに応じて金額をご提示いたします。
3)サービスのご購入
4)字幕挿入作業～ご確認（必要に応じて2回まで修正可能です）
5)納品

srtファイルのみ納品ご希望の場合でも、作業可能ですのでお気軽にお声掛けください。

5分未満の短い動画も対応いたします。
別途お見積金額をお出しし、提案をご購入いただくことで3,000円以下のコストに収められる場合もございますので是非お問い合わせください。

日本語⇔英語のメール作成を承ります。日本語から英語、英語から日本語、どちらも可能です。500字以内ですと、2500円。1000字以内ですと、5000円。それ以上の文字数の場合は、要相談です迅速丁寧にお仕事させて頂きますので、お気軽にお声掛けくださいませ。

翻訳ツール使用の場合のメール翻訳は、低料金で提案しております。またWordPress記事翻訳も可能です。提供中のサービスをぜひご覧くださいませ。

著作権に関する英語文献の和文への翻訳承ります。
販売価格は作業1日当たりの報酬額です。
原則として、WordやPDFの形式で原稿を頂き、同じファイル形式で納品させて頂きます。
メール本文を直接翻訳する形でのご発注は、お断りします。
納期は個別に相談させて頂きます。
お急ぎの場合は、ご発注前にご相談下さい。

Gengo のトランスレーターとし旅行・観光分野を中心に 2 年間で 4500 件以上の案件を承ってきました。

現在、ポーランドに在住しており、これまで、オーストラリア、セネガル、フィリピン、ベトナムでも生活してきました。

海外での経験、トランスレーターとしての経験を還元できればと思い出品しました。

＜購入条件＞

・通常の翻訳　（文書、手紙など）　

　日→英　原文1000文字まで
　英→日　原文500単語まで

・その他翻訳　（論文、アプリ、旅行・観光、美容など）

　日→英　原文500文字まで
　英→日　原文200単語まで

基本的に長文を除き、当日中の納品させていただきます。

ご不明な点等がございましたら、お気軽にご相談ください。

簡単に申し上げます。

日本語⇔ロシア語・英語⇔ロシア語・ウズベク語⇔ロシア語・日本語⇔英語・日本語⇔ウズベク語・英語⇔ウズベク語・の翻訳!です!

ウズベク語以外、すべて ２００文字・ワードにつき １０００円で翻訳致します!

日本語⇔ウズベク語・英語⇔ウズベク語・ウズベク語⇔ロシア語は　１００文字・ワードにつき１０００円で翻訳いたします。

とにかく早く翻訳してもらいたい方に１日で１０００文字までの物を正確に翻訳致します！

どんな物でも翻訳致しますので、ダイレクトメッセージでご相談ください!

では、気楽にお問い合わせくださいね♪

英文和訳を中心として翻訳活動を致します。
よろしくお願い致します。

TOEIC800の日本人が英語→日本語を自然に翻訳致します。
英語は日常的に使用していますのでかなり自信があります。

ネイティヴが使う表現、ビジネス的表現、アカデミック表現などを、場面に合わせて最適に翻訳します。

正直、日本語→英語も可能なレベルに達していますが、
母国語は日本語だということを考えて、英語→日本語の翻訳を致します。

大学院（修士課程）まで卒業しておりますので、ライティングスキルには自信があります。
現在はエンジニアとして働いておりますので、理系知識やビジネストピックにも対応できると思います。

私の強みは【英語が堪能なことに加えて、日本語の文章力も高いこと】です。

機械的な翻訳ではなく、前後の繋がりを意識した翻訳を致します。

全力で自然な翻訳にコミットします。

【料金】
他出品者よりも格安でサービス提供致します。

英語→日本語：200単語で500円

※ご参考までに※
日本翻訳連盟が定めている翻訳依頼の平均価格は、以下の通りで非常に高価格です。
英語→日本語 1単語 約30円
日本語→英語 1文字 約25円

大手翻訳会社に依頼する場合、
英語⇒日本語 200単語 6,000円
日本語⇒英語 150文字 3,765円
と非常に高価格なんです。

本サービスは個人だからこそ実現できる
超お買い得価格なんです。しかも手前味噌ですが、翻訳のレベルも高いとの声を良く頂きます。

【低価格なのにサービスが充実している理由】
①ココナラを始めたばかりで実績が少ないため
②薄利多売が目的ではなく、相談者さまが満足するようなクオリティ重視のため
②自身の経験としても良い刺激となるため

【守秘義務遵守】
お客様の資料や内容は納品後消去しますのでご安心ください。

翻訳量によって料金が変動する場合は、おひねり・オプションを追加購入してください。

ミャンマー語に興味がある方、又はミャンマーで海外ビジネスを展開しようと思っているが言葉が通じるかなぁと悩んでいる方。
技能実習生に言いたいこと、ちゃんと伝わっているかと悩んでいる方。
等々　様々なお悩みに安ーくお応えします。

外資系企業への就職や転職を考えている方、
いかがでしょうか^^

お急ぎの方は相談により、１〜２時間で納品いたします。

韓国語から日本語への翻訳、
日本語から韓国語への翻訳のどちらも可能です。

なお、翻訳する文章の種類により翻訳の基本価格は変わってきます。

１．一般文章・手紙などの翻訳
基本価格：1000円→原文400文字
（A4サイズ1ページ程度）

２．住民票や戸籍謄本などの書類翻訳
基本価格：一通1000円

３．歌詞翻訳などの特有のニュアンスの再現が必要な翻訳
文字数での見積もりはできないため、納品期限と合わせて要相談となります。

オーストラリア ワーキングホリデー 一年目 ビザの申請取得を代行いたします。

日本語原稿をネイティブスピーカーと共に自然な英語に翻訳します。
原稿は300文字程度まででお願いします。
納品は翌日もしくは翌々日に仕上げます。
（時差の関係で時間の誤差があります。）

それ以上の文字数の方はご気軽にご相談ください。
ご相談くださいませ。

＜得意とする業界＞
　・観光、旅行
　・IT（Web系、EC、モバイルアプリ、通信）
　・ビジネス全般
　・専門業英語翻訳
　・医療

【サービス内容】
現地企業とのビジネス商談、商品買い付け、現地視察
サポートプラン：
時短プラン（２時間まで）８０００円～
半日プラン（４時間まで）１２０００円～
１日プラン（９時間までうち休憩１時間）２００００円～
人数：
１名様から２名様まで
３名様から１名様ごとに追加料金いただきます。
（時短プラン＆半日プラン：１名様３０００円 / １日プラン：１名様５０００円）
料金はあくまで目安になりますので、利用時間、仕事内容によって調整します。
メッセージで相談しながら、当日の予定を決めていきます。
【料金に含まれ無いもの】
・移動費（電車、バスやタクシーなどの公共交通料金）
・食費
現地で実費精算をお願いいたします。

弊社の翻訳サービス部門では、産業翻訳、IT関連、法務、ビジネス・マーケティングなど幅広い専門翻訳をお取り扱いしております。ビジネス翻訳サービス（国際税務・移転価格文書にも対応しています）。

今回のキャンペーンは英日・日英の翻訳依頼で最大翻訳料金が約50％オフ（ベーシックプランで1000文字当たり5,000円）になります。

*その他の専門家品質対応メニューや割引率は翻訳のボリュームや内容により異なりますので、詳細は弊社へお気軽にお問い合わせ下さい。

個人・会社で必要な、両送信メールの英文化・受信メールの和訳をさせて頂きます。ビジネス・カジュアルのどちらも対応が可能です。
一件の始まりから終わりまで責任を持って、出来るだけ早く（日により忙しい場合でも最長24時間以内には）対応致します。

購入可能な時間帯は週によって変わるため直接ご相談くださいますよう、お願い致します。

ネイティブに英文添削をしてもらいたい！
でも、周囲にそんな外国人の友達なんて居ない・・・なんて方！

是非このサービスをご活用下さい＼(^o^)／
【経歴】
・高校卒業後、Marine(軍の中で最も入隊するのが困難)に入隊。
3年間の勤めを終え、現在アメリカに在住。
　勤務内容の一部として公の文書の作成も担当しておりました。
・これまでに参加者の英文スピーチの添削もしたことがあり、
　日本大会優勝へと導きました。

自然でネイティブの様な文章を作成したい方にも、おすすめです。

日韓、韓日翻訳！自慢は安定感ある翻訳です。
日本人と韓国人のスタッフが相互補完的な翻訳をしております。

韓国における様々な経験をもとに効果的な翻訳をいたします。
ネイティブと協力し合い、翻訳の完成度と正確度を加えます。
作業量ではなく丁寧さを追求します。

韓国語は状況によって表現が多様な言語だと認識しています。
性別・年齢に適した訳を追求します。
特に目的に応じた翻訳を積極的に行います。

最後はネイティブのスタッフがしっかりチェック、安定感ある翻訳が必要な方にオススメです。

これから様々な部分でお手伝いができます。
お気軽にご相談ください。

■基本価格：

• 1,000円　→　650文字
  (ms-Word A4 フォントサイズ12pt、行間1.5、他は基本設定 1枚)

会社の資料、ウェブコンテンツ、プレゼン、テロップ、チャットなど、内容はお気軽にご相談ください！料金は内容により異なりますが、日本語→英語：10円〜/文字、英語→日本語：10円〜/単語を目安にしております。

店舗看板やメニューなどの英語表記、
外国人に正しく伝わる表現かどうか不安な方への添削のみもOK!

リーズナブルでクオリティーの高い英日・日英翻訳をご利用ください。

アラビア語の和訳および英訳を行います。
カナダの大学院でアラビア語を専攻している大学院生です。
アラビア語のTAもしており、授業の宿題の指導なども行っております。

ジャンルは、古典から現代まで幅広く可能でございます。
話し言葉や方言が強い文章などは、お断りさせていただく場合がございます。
料金や納期は、内容や長さによって相談しながら決定していければと思っております。

英語翻訳に関するあらゆる業務を引き受けます

自然で読みやすく、原文の雰囲気をそのままに言語を超えて意思や感情を届けます

日英翻訳は日本語原文３円～

英日翻訳は英語原文１語１０円～

最低受注金額１０００円

専門性の高い翻訳文の場合は追加をいただくことがございます

IT関連業務に従事しております。
海外製品を扱ってるにも関わらず、IT業界ではまだまだ英語に対する抵抗感を払拭できていないと感じています。
IT分野に従事している方々の英語サポートをさせていただきたく、翻訳を承っております。
長年、外資系企業で英語を使用して業務にあたっておりますので、メールや資料作成、またメーカー資料の翻訳など対応可能です。
1ページ（400-500ワード）あたり3000円が目安です。

日本語⇔ベトナム語、日本語⇔インドネシア語の翻訳を行います。
文章は、1文字当たり5円～（専門業種や特急料金はご相談ください。）
（最低料金10000円）

メニューや案内など、文字数の少ない翻訳についてはご相談ください。

ニュースなどの記事を翻訳したします。また作成してほしい内容の記事を英語で行います。

お手持ちの履歴書・職務経歴書を翻訳し、英文レジュメ・CVのフォーマットで納品いたします。
外資系企業、海外企業への転職を考えている方にオススメです。
レジュメのフォーマットにて納品するので、そのまま企業や人材会社に提出可能です。

※納期が7日間の場合、8,750円となります。
https://www.lancers.jp/menu/detail/106317

【フォーマット】
PDF、MicrosoftWordにて納品。
MicrosoftWordはご自分で修正も可能です。

【納品までの流れ】
以下項目を記載するエクセルをお送りしますので入力お願いします。
入力完了後、こちらでチェックをして翻訳の作業に入ります。

【エクセルでの入力項目】
●基本情報
・Last Name（氏/アルファベット）
・Given Name（名/アルファベット）
・メールアドレス
・住所
・住所（フリガナ）
・郵便番号
・電話番号
※海外在住の方は、国番号も記載してください

●希望職種・応募する職種・ポジション
●スキル・能力・知識概要（100文字以内）
●職務経歴
・入社（西暦）
・退社（西暦）
・Campany Name（社名/アルファベット）
・所在地（都道府県または海外）
・業務内容・アピールポイント（200文字以内）

※複数の企業で働かれている方は企業毎に職務経歴書を入力お願いします。

●Education（最終学歴）
入学（西暦）
卒業（西暦）
学校名（最終学歴または在学中の学校/アルファベット）
学部

以下、任意となります。
●語学力
●資格（希望職種に関連するもの）
●その他（100字以内）

半導体、液晶、有機EL、電子部門等の専門知識が必要な高度な文書翻訳が可能です。

※ 無駄に文字数の上乗せなどを避けるため、現時点では無し。料金はとりあえず例です。
※ ご相談の上で費用を算出したいと思います。
※ もし文字数料金体系での費用見積もりのリクエストがあれば考慮します。
※ とりあえず、英語40文字/日本語60文字:500円 をベースに、文書の種類や納期によって変わります
※ まず相談ください。

　世界一の外資系ICT企業・世界一のモビリティ企業の実務、シリコンバレー・ベイエリアでの実務・ネットワークを駆使し、お客様が分かりやすく、かゆいところに手が届く語法なども含め、最先端技術・ビジネス文書、カジュアル文書を英語<=>日本語で翻訳をいたします。

　文書の形式は、テキスト形式、メール、マイクロソフト パワーポイント、ワード、エクセル、PDF などで、お受け取り・お渡しします。
　特殊な形式でのお受け渡しも承りますが、その場合は文書形式変換環境の費用を別途申し受けます。ご了承ください。

【オプション】

・既に書かれた文書の内容の添削・校正も、語学・実務経験・実戦知識を活用して行います。

・パワーポイントなどの資料の、図表の説明なども、正しく翻訳します。

・＜お急ぎ24＞
　急いでメールにレスポンスしたい場合を想定し、メールの返信、返信督促、確認依頼、要約など、お急ぎの翻訳・添削・原案作成などを「24時間以内」で承ります。

輸出・輸入に関するビジネスメール代行をいたします。
輸出入に関わる書類の作成、送付も可能です。（PO, OC, INVOICEなど)

【販売価格】

1. お客様とやりとりする場合（直接対応）：100円 / メール
2. 購入者様へとお客様のメール翻訳（間接対応）50円 / メール
3. 輸出入書類の作成（Purchase Order/Order Confirmation/Invoice 等)：
   　商品数　10個まで ⇒ 100円 / データ
   　商品数　20個まで ⇒ 200円 / データ
   商品数　30個以上 ⇒ 500円 / データ

【納期】
平日：24時間以内
土日祝日：72時間以内

現在、オフィス機器の商社にて輸出入の営業内務をしております。（4年目）
以下が主な業務ですので、メール対応以外にもご希望があればご相談ください。

・メーカー、バイヤーとの納期調整
・輸出入の書類作成
・価格交渉
・在庫管理

ご購入に際して不明点がございましたらお気軽にご連絡ください。