自己紹介
欧州言語通翻訳者
欧州言語の通訳および翻訳を承ります。
■お引き受け可能な翻訳業務
対応言語：英語、独語、西語
いずれも日本語との相互対応可。
主な分野：広報・広告・マーケティング
ウェブサイト
スマートフォン アプリ
ゲーム
そのほか、IT、映像、アートなど、応相談。
■お引き受け可能な通訳業務
対応言語：英語、西語
通訳種類：逐次通訳
主な分野：応相談
■過去の実績
スマートフォン・アプリ：
英語学習アプリ（英日／13,000語）
音ゲー（英日／1,200語）
音ゲー（英独／1,200語）
ウェブサイト：
旅行代理店（英日／4,000語）
カジノ検索サービス（英日／3,380語）
探偵事務所（独日／500語）
ファッション・ブランド（独日／470語）
不動産会社（日英／12,000字、日西／12,000字、日仏／14,000 字）
ゲーム：
ニンテンドー・スイッチ用ゲームソフト（英日／4,000語）
ニンテンドー・スイッチ用ゲームソフト（独日／600語）
サッカーの勝敗予想（独日／610語）
広報・広告：
イヤホン（英日／2,000語）
インターネット関連製品（英日／820語）
ウィンコプター（独日／430語）
ドイツ観光地案内（独日／250語）
経営コンサルティング会社 事業紹介プレゼンテーション (西日／3,500 語)
美容品（西日／540語）
■資格・経験
・ドイツ語 Goethe-Zertifikat B2
・スペイン語 DELE B2
・イタリア語 PLIDA A2
・大学時代、ドイツにて 1 年間の交換留学
・フェローアカデミー通信教育「経済・金融コース（上級）」終了
■職務経歴
2013/6 〜 2015/7
・ドイツ系自動車部品製造業にて経営管理部門に所属。
・主に海外グループ会社間の債権・債務管理ならびにドイツ本社への月次報告業務を担当。
2015/10 〜 2016/8
・翻訳業者にて、プロジェクトマネジメント部門に所属。
・プロジェクト管理、翻訳、QA を担当。
2016/9 〜 2018/12
・日系自動車部品工業のメキシコ法人にて、通訳部門（日西英）に所属。
・新工場の建設などの分野にて、通訳、メール文書や社内外資料の翻訳（日西英）を担当。
・社内全部署にて、通訳、メール文書や社内外資料の翻訳（日西英）を担当。
2016/5 〜 現在
・日本にてフリーランス翻訳・通訳
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳フランス語翻訳スペイン語翻訳ドイツ語翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意なスキル
-
イタリア語翻訳 1年スペイン語翻訳 1年スペイン語通訳 1年ドイツ語翻訳 1年ドイツ語通訳 1年フランス語翻訳 1年英語翻訳 2年英語通訳 3年
- 登録日
- 2016年3月18日
- メッセージ返信率
- 91%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
料金表
実績・評価
資格
-
スペイン語国家資格 レベルB2: Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) Nivel B2
-
翻訳会社 プロジェクトマネージャー兼QA
-
自動車部品メーカー 経営管理グループ 所属
-
日商簿記検定試験 3 級
-
TOEIC IP 905点（Test of English for International Communication）
-
TOEFL ITP 537点（Test of English as a Foreign Language ITP）
-
ドイツ語国家資格 レベルB2: Goethe-Zertifikat Niveau B2
-
イタリア語国家資格 レベルA2: Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri (PLIDA) Nivel A2
-
ドイツ語国家資格 レベルB1: Deutsch-Test für Zuwanderer Niveau B1
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい