翻訳の依頼・外注

台湾現地への問い合わせを代行いたします。
私は、台湾の語学学校で日本人留学生からの様々な問い合わせに対応して参りました。
また台湾現地の政府、語学学校、大学、民間企業、病院など、あらゆる場へ問い合わせをしてきた経験があります。
中国語が出来ないとなかなか難しい問い合わせや交渉など、クライアント様に代わって先方にお伝えします。

海外の人向けにお店のメニューを出したい方にお勧めの提案です。
主要都市では、海外の人が居酒屋、レストランなど利用するも日本語のメニューだけしかなく
何を書いているのかわからない、食べたいものを満足に注文出来ないなどが多数あります。
よく海外の人が来てくれるけど英語で説明出来ないのもよくありますよね
そんな時に分かりやすい英語版のメニューがあれば英語で質問されることも少なくなることでしょう。
料理名の近くには主要な原材料などを書き
料理名が英読みのものがあればそちらを採用して一目でわかるようにします。
1メニュー（1P）500円～からやらしていただきます。

自己紹介
本人：中国出身・在日14年間、日本の大学を卒業後、日系大手証券会社に就職、後に不動産会社にて約8年間務めてきました。個人富裕層向けの不動産投資コンサルティング業務を約5年間、法人向けの事業用不動産コンサルティングを約3年間従事してきたため、ビジネス場面に必要な翻訳や通訳は日々の業務のように行ってきました。

妻：日本出身・日本語＆中国語のバイリンガル。早稲田大卒、現大手デベロッパー勤務。仕事上も翻訳や通訳に関わる経験が10年近くあります。

納期や品質をご満足頂くため、2人ペアでご依頼を遂行して参ります。
価格は翻訳の難易度や文字数によって変わります、お気軽にお問合せくださいませ。

可能な業務一例：
・日本語⇔中国語の通訳・翻訳業務
　ex.ビジネス商談・インターネット会議・出張同行・セミナー・展覧会等の各場面の通訳業務
　ex.各種文書の翻訳

保有資格：
・日本語N1（2008年取得）
・宅地建物取引士（2015年取得）
・証券外務員一種（2013年取得）
・不動産証券化マスター（2018年取得）

以下のことをお約束します
・翻訳の最終校正は２人でダブルチェック
・クオリティにこだわること
・御要望に合わせた文体
・秘密厳守
・納期厳守
・修正依頼は無料で対応

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

英語から日本語の翻訳を行います。納期は翻訳の内容と量によって異なりますので、お問合せ下さい。お値段は翻訳された日本語の文章の一文字につき4~10円で受注しております。

出品内容をご覧いただき、ありがとうございます。

【サービス内容】
お客様がお持ちの江戸時代の古文書(くずし字)を解読いたします。
ご希望であれば読み下し、現代語訳、解説をお付けします。
合計500字程度までなら３点までこの価格でご依頼可能です。
※文字数の目安はポートフォリオをご覧下さい。
※他の字数のコースもご用意しております。
※難解な書簡等はお受けできない場合がございます。

古文書に書いてある内容が知りたいが大学の先生や博物館の学芸員さんに見てもらうのはちょっとハードルが高い…。
そんなときはお気軽にご相談ください。

【出品者経歴】
◯大学院修士課程(史学)を修了。
◯専門は日本近世史。
◯文書館での勤務経験と豊富なレファレンス対応の実績あり。

【お取引の流れ】
①お客様から古文書の画像をお送りいただく(形式:PDF、JPEG、PING)。
②価格と提供までの日数(目安)のご提示。
③Wordで解読文をお渡しして取引終了となります。

【料金設定】
基本料金1,000円（やり取りにかかる時間）
一文字あたり2円×1000文字
※お客様の画面に表示される価格は手数料が上乗せされています。

【納期について】
◯納期は2週間以内でご提示させていただいております。
◯正確な解読文をお渡しするために調べ物等でお時間を要する点ご了承ください。

【その他】
◯他社クラウドソーシングサービスでの取引経験あり。
◯ランサーズは2021年6月より稼働中。

英語についてのお悩みご相談を承ります。ご気軽にご相談ください。

Translation English text to Japanese around 200 words

超大手企業勤務

原文を対象言語に翻訳します。内容に関して不明点がある場合は、お客様都合に応じてWebやメール、その他の手段で対話式に確認を実施します。

記事から論文まで、何でも英訳(または和訳)します。

はじめまして、Omari Saintと申します。外国語学部出身の英語力と大好きな音楽の知識を活かして、皆さんにして頂いた音楽関連の英語教材や動画などを分かりやすく翻訳させて頂きます。僕自身英語でのインタビューなどをたくさん見たおかげで、英語力と音楽の知識が付いたので皆様のお力になれれば幸いです。Twitchでのビートメイクのストリームなども大歓迎です！

日本語⇄韓国語の翻訳受け付けます！
1文字1円から翻訳します 。
どんなジャンルでも受け付けます。
今まで、旅行サイトのホームページやYouTubeの字幕翻訳、ゲーム翻訳などに携わってきました。

日韓バイリンガルにお任せください！！

翻訳業務を承ります。

（日本語と中国語/簡体字・繁体字共に可能）
・日本語⇔中国語記事の翻訳
・日本語⇔中国　通訳
・メール、ビジネス文章などの翻訳
・IT分野に関する日本語・中国語翻訳が得意、

外国特許出願用書類の英和と和英翻訳が専門の会社です。
特許明細書・技術・契約書・技術論文・科学技術記事の翻訳・校正など。
日本語の原文を理解し、英語ネイティブ話者にとって自然な英語に仕上げます。
技術的な矛盾点があれば、レポートでご報告・ご提案します・
お客様がご納得するまで、ご相談に乗ります。

中国語（簡体字）→日本語への翻訳作業を請け負います。
お客様のご要望に応じて、原文に忠実に翻訳する・自然さを優先して意訳を混ぜるなどの調節が可能です。翻訳に付随する、校正・編集その他の作業も請け負います。

日韓翻訳を長年間やっていますスピードと正確さで対応します。どうぞよろしくお願いします。

A4サイズ一枚程度1000円を基準に、一週間で日本語に翻訳します。
その他、何かしら要望があれば相談を受け付けていますのでご連絡下さい。

日本語から中国語、中国語から日本語への翻訳を承ります。ネイティブチェックを受けてから納品いたしますので、品質は確かです。時数が多い場合は別途ご連絡いただけますと幸いです。

生い立ち柄、仕事柄、ヨーロッパの言語は殆どすべてを使えるバイリンガルになってしまいました。普通に生活をしていては全く役にも立たない能力をここで役に立てれば幸いです。

一般的に使われるフランスやイタリア、ドイツの言語を始め、日本ではあまり需要のないマイナーな言語も可能ですのでそれらを必要とする方、是非私にお声かけください。ハンガリー語とポーランド語は母国語でもあるので一番得意とするところです。

■特にお受けが可能な主な言語

1ハンガリー語

2ポーランド語

3チェコ語

4イタリア語

5ドイツ語

6フランス語

7スペイン語

8ロシア語

9ポルトガル語

10ラテン語

11オランダ語

12レトロマンシュ語

13フラマン語

14ルクセンブルク語

15ギリシャ語

16スウェーデン語

17デンマーク語

18トルコ語

19マケドニア語

20レバノン語

21ロマ語

22日本語

23スロヴェニア語

24スロヴァキア語

25クロアチア語

26セルビア語

27ノルウェー語

です。その他、ヨーロッパの言語でしたら大概はご対応可能ですのでご相談くださいませ。音声の翻訳と通訳は受け付けておりませんのでご了解くださいますようお願いします。

Ａ４文書１～２枚程度の英訳・和訳を２４時間以内で提供いたします。

英文を日本語へ翻訳、または日本語を英文に翻訳致します。また、英語音声、日本語音声の翻訳にも対応致します。(オプション)

基本400文字まで、以後100文字ごとに＋500円となります。多少の誤差はご配慮致します。(事前に要相談)
基本メール納品、お急ぎの場合は調整も可能です。柔軟に対応致しますので、ご依頼の際は一度メッセージをお願いいたします。

▼
英文を作成したいけど、英語が苦手…
翻訳サイトの翻訳は機械的で信用できない…

そんな方に向けたサービスとなっております。
当方が仕事で英文を作成するようなこともしており、それを活用してご協力させていただきます。

英会話・英文法に関するブログ記事を書きます。

1000文字1000円ぐらいで。

800から1200文字ぐらいが1記事だと考えてください。

主に以下の文書等について、論文作成又はメディカルライティングの経験があります。
 国内・海外主要のジャーナル公表論文（英語・日本語）の作成
（以下、主要な公表論文をご参照ください）
 治験薬概要書（非臨床、特に薬理パート）の作成
 治験薬概要書（臨床パート）の作成
 治験総括報告書（日本語・英語）の作成
 治験実施計画書の作成
 治験実施計画書の翻訳および翻訳チェック
 説明同意文書の作成
 説明同意文書の翻訳および翻訳チェック
 医薬品承認申請資料の作成
 医薬品承認申請時、治験計画届時の照会事項への回答
 PMDA相談資料の作成
 医薬品の副作用報告書（ICSR）、医療機器の不具合報告書の作成
 治験安全性最新報告（DSUR）、研究報告の日本語サマリーの作成
 CIOMS, MedWatchの日本語翻訳のチェック

様々な専門分野において自動翻訳対応をいたします。
まずは一度ご相談ください。
論文などのボリューム案件もどうぞ！

▼翻訳料金
・日本語→英語　1文字2円
・英語→日本語　1単語3円

▼翻訳分野
・Eコマース
・旅行、観光
・製造
・医療、医薬
・ビジネス、金融
・メディア、広告
・モバイル、ビデオゲーム
・法務関連
　など

1ヶ月間で20本の英文メールの翻訳とその返信業務を行ないます。返信は、翻訳した原稿をご覧になって日本語あるいは英語で概要を書いていただいても結構です。その返信を日本語から英語にあるいは、英語の概要を英文メールに仕上げます。1ヶ月間20本の英文メール対応は、スタート1ヶ月はトライアルとして40,000円とさせていただきますが、次月更新の場合1ヶ月50,000円とさせていただきます。1ヶ月間で30本の場合、1ヶ月間のフィーは65,000円といたします。30本を超えるメールの場合、1ヶ月間のフィーは、ご相談で決めさせていただきます。

個人事業主の方、社内に翻訳者がいらっしゃらない企業様、翻訳やメール対応まで手がまわらないご担当者の方などご検討いただければと存じます。

海外営業やプレゼン、ミーティングからセミナーまであらゆる場面での通訳を承ります。
語学力はもちろん、私は対外国人コミュニケーションスキルを活かすので、空気作りもできます。

通訳で大事なことは発言内容まんま訳すのではなく、しっかり相手にニュアンスが伝わるように「意訳」できることです。

費用 :一律¥37,500/日 です。

和文からの英訳、および英文からの和訳業務全般が可能です
用途によって文体も変わりますがその際はご相談ください

価格は原文の言語ごとにセット料金となります
【日本語から英語の場合】４００字あたり１０００円の端数切り上げ
（例）１３００文字の日本語を翻訳する場合１セット×４で３６００円
【英語から日本語の場合」 ５００単語あたり１０００円の端数切り上げ

日本語で５セット、英語で４セットまで即日納品可能です
セット割引も考えているので、複数セット必要な場合はご相談ください

長文や長期の継続的な依頼も一度ご相談ください

翻訳いたします。日⇄英どちらでも、大丈夫です。
プロの翻訳家に頼むのは、ちょっと…という方、大歓迎です。
きっちりと正確に仕事をします。
訂正も3回まで、受け付けます。
また、校正だけでも、ご相談ください。

英語圏メディア発信のネット記事の翻訳を承ります。スポーツおよび音楽系が最も得意ですが、それ以外のジャンルについても相談に応じます。

はじめまして。
現在私自身ホストをやっております。
いろいろと問題になった”民泊”ですがある程度の認知はなされてきたと考え出品に至りました。

提案内容は　
○新規立ち上げ　案件として
○通常のやり取り代行
○ホスト不在時のやり取り・現場対応
○画像データ用意・掃除代行

それぞれ値段や内容は規模によって変わってきますが良いお付き合いになればと思います。

中国で外科医一年したのち　日本在住20年、10年前に千葉大学医学部にて、医学博士課程を修了し、のち薬局の投資経営と医療機器の投資経営をしてきました。
医療に関する適切な用語と習慣言語の扱いにわりと詳しいと自負しております。
医療通訳のお仕事をご希望しております。

ドイツ語→日本語、また日本語→ドイツ語の翻訳、通訳を行います。
記事の翻訳、動画からの翻訳、また現地での通訳など、ドイツ語に関することでしたら柔軟に対応いたします。

ドイツベルリン在住7年 ドイツ人のパートナーがいます。
ドイツ語検定GoetheＣ１取得(ドイツ語検定1級に相当)

現地での見本市通訳などにも赴きます。

和英翻訳でしたら１５００文字、英和翻訳でしたら６００ワードまでの翻訳を即日で納品致します。
購入可能時間帯以外については個別でお問い合わせください。１５００文字、６００ワードを超える場合は個別に相談頂ければと思います。

フランス語ネイティブスピーカーによる日仏翻訳およびネイティブチェックです。上記の販売価格は、A4　1ページあたりのネイティブチェックの概算価格です。下記の単価でお見積りさせていただきます。

●ご依頼例：
・フランス語作文、エッセイ
・ブログ記事
・メール
・ホームページ記事
・パンフレット

●単価
翻訳：1ワード／12円
ネイティブチェック：1ワード／５円

ご購入の際は、以下3つの情報をご連絡ください。

トランスレーションカンパニー、トランスラボです。

この商品は映像に流れている音声を翻訳し、字幕を作るサービスです。（編集はいたしません。編集まで希望の方はお問い合わせください）
基本、ワードで作りますが、ご希望に応じます。

対応言語
・日本語から英語　
・英語から日本語　
・日本語から韓国語
・韓国語から日本語　
・韓国語から英語　
・英語から韓国語
　
映像1分ごとに1000円です。（書き起こしたもの既にがあれば700円）
もしくは、文字数計算も可能です。

納期は映像の長さによります。
見積もりはお問い合わせください。

ゲームなどのアプリのローカライズは任せて下さい。
アニメやゲームの翻訳歴6年です。
ライトノベルの翻訳もしていました。
ジャンル問わずまずはメッセージにてご相談ください、お見積りを致します。、

日本語から英語
英語から日本語

の翻訳が可能です。

観光事業、サービス業、ポスターやウェブサイトの翻訳、歴史・音楽・映画情報の翻訳は今まで経験済みですし、得意なので今後もやっていきたいです。

500文字まで英語から日本語の翻訳をいたします。

イタリアで購入したパスタや食材の調理のしかた、ワインのラベルなど、書いてあることが分からない！というとき、ありませんか？このサービスではただ翻訳するだけではなく、食材の食べ方などについてのアドバイスも同時に可能です。

英語、ロシア語、日本語の翻訳をします。組み合わせは自由です。
納入期限や報酬などはお任せしたいと思います。

基本ワードまたはエクセルで作業しますが、オンラインツールでも対応可能です。

スピード・品質重視です。
3000字以内の中国語文章であれば、1日で納品可能です。
専門性ものについて、ご相談ください。

塾講師兼翻訳家です。英語を学びたい方、英会話の相手がほしい方、受験用英文法などを学びたい方（主に中学生のお子さんなど）、６０分スカイプで個人レッスンします。メッセージからご連絡ください。希望日時、内容など書いてくださるとスケジュール立てやすいです。定期レッスンご希望のかたもご相談ください。
２レッスン連続も可能です。（2000円）

1,000字以内のドイツ語文章であれば、1日で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

1,000字以内のスペイン語文章であれば、1日で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

ホテル／旅行関係、教育関係、ヨガ／健康関連の翻訳を得意とします。

英語、日本語→スペイン語への翻訳を承ります。スペイン語を母国語としており、現在仕事で日本滞在中です。

約500文字まで(日本語文字数）英単語数500語まで英⇄日翻訳5,000円にて承ります。文字数を超える場合は別途ご相談下さい。分野は広く対応可能ですが、分野により対象リサーチに多く時間がかかる場合もございます。お問い合わせにて対応可能かどうかは都度判断させていただきます。

日英の通訳・翻訳を行います。会議、パーティー等の同時通訳、観光ガイドや、個人的なメール、お手紙、スピーチ原稿、また、登記書類といったその他各種文書、資料等の翻訳も行います。

中国語訳1000字を数日で完了できます。パートナーが中国語ネイティブ・私自身も中国語での戦略コンサルティングを経験しておりますので、日常会話から高度なビジネス関連の内容まで翻訳可能です。

日本語→英語の翻訳を1文字6円～、約1週間程度で納品いたします。
※3000字以上ある場合は納期について要相談となります。
一般的な用語については1文字6円～
専門用語になる場合は実施可否も含めて要相談となります。

円滑なコミュニケーションに努め、要望等にお応えできるよう最大限考慮させていただきます。

★日本内外のコンテンツ事業も扱ってきた外資コンサルタントが直接サポートします★
※ 詳しくヒアリング・ご相談の上、費用を決めさせていただきます。
　20,000円というのは単なる例です。

ゲームなど、複雑な構造を持ったコンテンツについて、本体やマニュアル類の日本語・英語ローカライズをはじめとして、各国の事情に合わせたコンテンツの改良などもサポートします。

・ゲームなど、複雑な構造のコンテンツについて、日本市場・英語圏市場進出の際、コンテンツの中で雰囲気も正しい日本語・英語に翻訳いたします。
・マニュアル類も、コンテンツ本体の中身と対応した形で、正しく高品質に翻訳いたします。
・日本のゲームなどのコンテンツが海外進出する際、雰囲気も正しい英語に翻訳いたします。

　英語を主言語と外資グローバルトップ企業・世界一のモビリティ企業における製品開発や、国際ローカライズ・マニュアル類の開発経験、国ごとに異なるコンテンツ本体の変更など、日本語・英語ローカライズの実務で培ったセンスも生かし、雰囲気まで忠実に再現するサポートをいたします。

よろしくお願いします。

日本に住んでいる外国人の方、
企業に勤務されている外国人の方
日本語の勉強をお手伝いします！

日常会話から仕事で使う日本語まで幅広く対応しております！
インターネットを使ったWEBのレッスンですので、
ご自分のご都合に合わせて学習することができます。

【インターネットを使う長所】
・聴く力、話す力を中心とした会話能力を引き上げることができます！
・移動時間がいらないため、自分の都合に合わせてスケジュールを
組むことができます。
・インターネットを使うため必要な資料はすぐ送付することができます。

本格的な仕事上で使う日本語から、日常会話練習まで
個人、企業様どうぞご検討ください。

〈学習例〉
・日常会話、ビジネス会話、技術系日本語等
・個人レッスン、小グループレッスン（MAX5人）、
・講義形レッスン（グループ、人数お教えください。）

組み合わせも可能です。

授業開始前に学習したい日本語のヒアリングと、
各自日本語レベルチェックを致します（1人約10分）
グループレッスンの場合は確認したレベルごとにクラスを分けます。

お試しレッスンも致します。

【料金】
①個人レッスン
苦手箇所、会話練習等専用に行います
特に発音、アクセントを重点に行なっております。
2,500円/回

②小グループレッスン（MAX５人）
グループでお申し込みの場合それ以外の方は入りません。
2,000円/回

③グループレッスン 講義形式
苦手な文法や、表現の解説の講義、例文、練習を中心に行います。
1,500円/回

お申込み前のご質問、ご相談お気軽にご相談ください。(^^)
Skype等での電話相談も致します。

英語の書類全般の翻訳承ります。 他にも会議やイベントの通訳も承っております。
日本語1000字、英語600字程であれば１日程度で終わらせます。
他にもご相談頂ければどんな案件でも対応可能です。
お気軽にご相談下さいませ。

英日翻訳の記事を1000円にて1日で納品します。ただし翻訳の分野によってはお日にちをいただくこともあります。分量はA4用紙3枚程度に該当する分量でお引き受けいたします。

自然豊かなオセアニアにて接客の仕事をしていました。
ニュージーランドで現地のカフェ、レストラン、ホテル勤務歴10年以上し、アラカルト(a la carte)、ビュッフェメニュー翻訳を経験してきました。
A4, 3ページまでのメニューは２日で納品できます。　ページ数が多いものは納品に数日いただきます。

アレルギー、食事の規制事項なども細かな指示も承ります。
お気軽にセッセージにてお気軽にお問い合わせください。

これ英語で言いたい！　地図を広げていたり、駅やレストランで困っている人を見かけることがあっても、声をかけられない自分に『ちょっとした会話ができたら』と思うことありませんか？　　
またお子様と一緒に英会話を始めたいなど、２０２０年に向けて学校で習う英語とは別に、会話力をつけたいなど、この機会に始めてみませんか？　

オーストラリア、ニュージーランド滞在・現地勤務歴１０年以上。　　
現地で「習うより慣れよ」の精神でスポーツクラブにも所属し、シンプルに楽しく伝える力を鍛えられる。　またベビーシッターも経験し、子供の英語は勉強になる！面白い！　
コミュニケーション、伝わるように一言を選ぶ大切さを体験。

とにかく英語を話したい人、お気軽にご相談ください。

eBayにはマーケット飽和防止のために、セラーに対しての出品制限が存在します。
この制限がある以上、大きな利益を望むのは困難ですが、毎月eBayに電話をし出品制限の上限を上げること（リミットアップ）で、緩和することができます。自動でリミットアップされることもありますが、電話で交渉することによって大幅なリミットアップが期待できます。

もっと多くの商品を出品したい！という方をサポートさせて頂きます。

＜交渉の流れ＞
※※※まずは現在の上限ギリギリまで商品を出品して下さい！よりリミットアップ出来る可能性があります※※※

希望額に沿えるよう、3回交渉を致します(3回、電話を掛け直します)。その中でより高いリミットを選び、eBayスタッフへリミットの変更を依頼します。
※3回行う理由として、eBayスタッフによって提示してくるリミットアップ額が異なるためです
※交渉時のご依頼者様の参加は不要です

まずはお気軽にご連絡下さい^^

・自らAirbnb運営者として４年間の実績があり、主な対象は外国人観光客です。これまでスーパーホストとして年間約８０組のゲストをお迎えしています。

・エアビーサイトで宿泊予約獲得を効率的に得るためには掲載する写真同様リスティングに関する効果的な説明文を提示するのが必須ですが、英語でのリスティング掲載を行うと、外国人ゲストが獲得しやすくなり予約アップに繋がると思います。

・このサービスは、現在エアビーのホストとしてリスティングを運営している方で、リスティングの英語翻訳をこ希望の方への出品となります。

・ホスト経験者としてのノウハウなどもあわせてご提案しながらより良い英語リスティングの作成をお引き受けいたしますので、よろしくご検討ください。