業務内容
・自らAirbnb運営者として４年間の実績があり、主な対象は外国人観光客です。これまでスーパーホストとして年間約８０組のゲストをお迎えしています。
・エアビーサイトで宿泊予約獲得を効率的に得るためには掲載する写真同様リスティングに関する効果的な説明文を提示するのが必須ですが、英語でのリスティング掲載を行うと、外国人ゲストが獲得しやすくなり予約アップに繋がると思います。
・このサービスは、現在エアビーのホストとしてリスティングを運営している方で、リスティングの英語翻訳をこ希望の方への出品となります。
・ホスト経験者としてのノウハウなどもあわせてご提案しながらより良い英語リスティングの作成をお引き受けいたしますので、よろしくご検討ください。
基本料金
出品者
30日前以上
英日（日英）の翻訳、要約、資料作成など請け負います。分野を問わず正確かつ丁寧な翻訳がモットーです。
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
▼職歴
在日米軍基地勤務（3年）、地方公共団体勤務（20年）、飲食業及び宿泊業（いずれも個人営業として）
▼資格等
英検１級（2010年）、沖縄県通訳案内士（2011年）、TOEICスコア９４０点
▼学歴・自己啓発等
・上智大学外国語学部中退
・サイマルアカデミー（虎ノ門）で英語及び通訳者養成コース受講
・サイマルアカデミー日英翻訳通信講座受講
▼関連する業務実績
・通訳／職場における通訳（逐次、アテンド、ガイド）に従事
・翻訳／職場における翻訳業務（挨拶、案内、プレゼン、企画等）に従事
▼英語実力
日常的な話題については読み書き、聴く話す、共に特に支障有りません。
▼活動時間
フリーランスのため基本就寝時間以外は活動時間とすることができます。
依頼案件の条件（納期、難易度、分野など）に応じて臨機応変に対応することが可能です。
▼連絡方法
メールでしたら基本的に何時でも連絡が取れます。（寝ている時間以外）活動は土日祝祭日などに関わりなく必要に応じて行うことができます。
▼得意分野
挨拶文、イベント案内、パンフレット、プレゼン資料、ホームページ、など
▼希望報酬
￥５〜￥１０／語、￥２、０００〜￥２,５００／時間
▼人柄
温厚、柔和、きれい好き、楽天家
▼性格
基本的に真面目（生真面目ではない）、責任感はある方、涙もろい（かも）、お人好し、優しい、自分に厳しい（適度に）
▼家族構成
妻、４女１男
▼趣味
読書、映画鑑賞、旅行、ロードバイク、車の運転、英語に触れること
▼今後について
これまでの知見、経験、体験を生かしてフリーランス在宅翻訳を手がけたいと考えています。
▼自己アピール
・翻訳は実力世界だと認識していますので、まずはご依頼いただき（納品内容に）ご納得の上で報酬をいただければと考えています。
・約束事（納期、報連相に関連した）はきちんと守ります。
・多種多様な仕事を経験してきましたので、これらの経験を生かした活動を行いたいと考えています。
・英語ネイティブではありませんが、中学以来英語を自主的に学習しています。客観的に英語力を測るため英検その他の資格試験も受験し実力を知り、課題を設定しながら学習を進めています。
・翻訳に当たっては、事前の情報収集、資料入手、使用する単語の見極め、性格な文法と語法の使用、などに留意しながら訳出していきます。何より、クライアントの意向を確認しながら進めていきます。
以上ご検討をよろしくお願いいたします。
注文時のお願い
購入の際には、翻訳原稿の内容を確認するため、翻訳が必要なリスティングが掲載されているあなた様が運営しているエアビーサイトのアドレスをご提供ください。
▽納品までの時間
翻訳に必要な原稿の確認が出来次第作業を開始いたします。
▽販売価格
販売価格は、１リスティングあたりの価格です。
▽翻訳の対象となる原稿（必読願います。）
エアビーのリスティング中、「リスティングの詳細」の項目の中の「タイトル＆説明文」に記載されている日本文が翻訳の対象となります。
・タイトル
・説明文
・ハウスマニュアル
・その他
▽作業中の連絡調整について
作業受注後に原稿の内容等について質問などがある場合はこちらからご連絡をさせていただけるとありがたいです。また、依頼主からこちらへの連絡なども必要に応じて対応可能です。
依頼主様のご意向に沿ったより良いページ作りのお手伝いを心がけたいと思いますので、よろしくお願いいたします。
