翻訳の依頼・外注

企業内の資料や、プレゼン用のパワーポイント、新商品の特設サイトなどの英語訳をしたい方にオススメです。

私に取っては副業となるため、納期はご発注のタイミングに応じて相談させていただきます。
コミュニケーションを密に取り、求めている翻訳の目的や言葉使いのイメージなど、しっかりとヒアリングします。
必要であれば電話やオンラインミーティングも可能です。

日英翻訳・英日翻訳、お任せください！

本物のアメリカ英語を勉強したい方、英語のテキストが必要な方にオススメです。

Hi, I am here to offer my professional English SEO article writing services. I will provide article writing services that can add value to your website and increase visitor retention. You will get professional SEO Content writing that will improve your search analytics also.

Some highlights of the things you will get are given below.

Manual and engaging blog writing
Unique writing with keywords
Copyscape report for Palagrisam
100 percent unique Copyscape passed work
No Grammar Mistakes
Delivery of 500 words in 24 hours

My top priority is to give quality to clients. I will help your website go up in the Google Search Engine Rankings. You will get good readability with my article writing. Proper H Tags will be used by maintaining the On-Page SEO standards.

What can you ask from me?

1. General Article writing

2. SEO Content Writing

3. Blog writing

4. Website Content

5. eBook Writing

Note: I don't do adult writing work.

As a content Writer I keep myself updated with latest Search Engine updates to give value. I can also post your content on your website if its in WordPress.

Googleなどの翻訳サービスではうまく訳せない不自然な表現も、自然な文章に仕上げます。

こんな方のご利用をお待ちしております。

スペイン語⇔日本語翻訳が必要な方
１、スペイン語で記載されていて内容が分からない正しく理解したい方
２、スペイン語⇔日本語で会議資料を作成したい
３、スペイン語⇔日本語で商品紹介したい

などなど、、、、

スペイン語⇔日本語の翻訳であればどんなジャンルでもご相談ください。

日本在住10年、中国語ネイティブです。
某グルーバル会社で英語・日本語・中国語ローライズをやっています。
【料金目安】
日本語→中国語　3円/文字
英語→中国語　4円/文字
（専門用語　5〜7円/文字）
【対応可能な業務】
資料/PPT/報告書
ホームページ
メール
SNS運用
商品説明書など
【得意業界】
広告業界、IT業界、化粧品業界など

新しい看板やsnsもしくは名刺でお困りのかた、言葉の面でお困りのかた

言葉の面で困っている、でも翻訳機能だとなかなか気持ちが伝わらないから困っているかた

基本的にマンツーマンで依頼先とのコミュニケーションを大事にして満足いていただけるものをお渡しする事を一番に考えています

海外ニュースサイトの記事を原文１ワードあたり6円で日本語に翻訳いたします。ご相談いただければニュース記事以外の翻訳も検討いたします。納品ファイルのフォーマットはMicrosoft Word, text.ファイル, Apache OpenOfficeのいずれかになります。翻訳のみになりますので、記事画像などの利用許可申請などはお受けいたしかねます。

【最短で、目標達成！効率よく書類選考をクリアしましょう！】

20年に及ぶ海外生活と、国連や国際機関での職務経験を活かし、
日本語履歴書から、海外で勝負できる
本格的な英文レジュメを1通、作成いたします。

★英文レジュメでは、日本語履歴書でのアプローチと全く異なります。
　→経歴の羅列ではなく、業績をアピールした英文レジュメをお作りします。

★訳しただけの履歴書では成功しません。
　→限られたスペースの中で最大限のアピールができるよう、適切かつ効果的な語彙を慎重に選択します。

★20年に及ぶ海外生活と、国連や国際機関での職務経験を活かし、真摯にアドバイスさせていただきます。

★エンジニア、自営業、国際機関にてディレクター、大臣へのアドバイザー、書籍執筆等の経験がある英語ネイティブがチェックします。

★第1関門の書類選考を突破しましょう！

★レジュメ提出の際、カバーレターも添付するのが一般的です。【もっとアピール！英文カバーレター】のサービスも行っておりますので、ぜひこの機会にご検討ください。

★不明な点などありましたら、ダイレクトメッセージにてお気軽にご相談ください。

【お申込後の流れ】

1. 日本語履歴書をもとに、ヒアリング。
   ↓
2. 英文レジュメの作成。
   ↓
3. 試作のレジュメをお客様にお渡しし、ご意見・ご要望などをお聞きします。
   ↓
4. フィードバックをもとに校正。
   ↓
5. 英語ネイティブの最終チェック。
   ↓
6. 英語式アプローチで書かれた高品質なレジュメの完成。

【ご注意】

こちらのメニューは、日本語履歴書→英文履歴書の作成です。
英文履歴書をお持ちの方は、

「お持ちの英文レジュメ、本格的に『再構成』いたします」

より、お申し込みください。お値段が少しお安くなっております。

【最短で、目標達成！効率よく書類選考をクリアしましょう！】

20年に及ぶ海外生活と、国連や国際機関での職務経験を活かし、
日本語履歴書から、海外で勝負できる
本格的な英文カバーレターを1通、作成いたします。

★英文は、日本語のエッセイやレターとは全く異なるロジックで書かれます。

★日本語で書いたものを直訳しただけでは、意味が通りません。

★限られたスペースの中で最大限のアピールができるよう、適切かつ効果的な語彙を慎重に選択します。

★20年に及ぶ海外生活と、国連や国際機関での職務経験を活かし、真摯にアドバイスさせていただきます。

★エンジニア、自営業、国際機関にてディレクター、大臣へのアドバイザー、書籍執筆等の経験がある英語ネイティブがチェックします。

★ 先ずは、第1関門の書類選考を突破しましょう！

★不明な点などありましたら、ダイレクトメッセージにてお気軽にご相談ください。

【お申込後の流れ】

1. 日本語履歴書をもとに、トークルームにてヒアリング。
   ↓
2. 英文カバーレター試訳の作成。
   ↓
3. 試作をお客様にお渡しし、ご意見・ご要望などをお聞きします。
   ↓
4. フィードバックをもとに校正。
   ↓
5. 英語ネイティブの最終チェック。
   ↓
6. 英語式アプローチで書かれた高品質なカバーレターの完成。

kpopファンレター、韓国語Q&A,　韓国留学の質問、韓国旅行計画のアドバイス、多種多様なマーケット市場韓国ビジネスについてのアドバイスなどです。
解決士となってお手伝いするというようなものではありませんが、皆様のヘルパーとして御指名いただければ幸いです。

日韓言語翻訳の場合、A4用紙の1枚ずつ10,000円と設定いたします。
また、PPT翻訳の場合、1枚ずつ5,000円と設定します。
翻訳の値段は、日韓や韓日どちらにも同じく設定させていただきます。
日韓言語の通訳は、1時間ごとに10,000円と設定させていただきます。

英国のビザ申請用の戸籍・住民票翻訳を承ります。
価格はPDFの納品価格です。
翻訳原本はオーストラリア、メルボルンより普通航空便にて発送。配達には８－１０営業日ほど要します。宅急便、速達、書留等もご利用できます。《追加送料手数料がかかります）

クライアントの９０％がオーストラリアか近隣アジア在住の日本人や移民エージェントからの直接受注なので、ランサーズでの実績はありませんが、年間１００件以上ビザ申請のお手伝いを行っています。

納期１日～、価格1000円～。スペイン語の和訳をします！
婚姻届提出や在留資格（ビザ）申請用の各種証明書類、死亡証明書、診断書等の公的文書の翻訳経験もあります。その他、お手紙・メッセージ等の和訳をしています。

【基本的な内容】
・Wordにて体裁を整え、基本的にPDFで納品いたします。
・公的文書翻訳の場合、1枚につき2000円です。
・その他の場合、200語未満は1000円、それ以上は1回2000円です。内容によりますが、1回の上限は800字前後とお考えください。

48時間以内の納品が難しいジャンル・量については、納期・価格をご相談させてください。
※主に中南米のスペイン語を学んでいるため、お手紙等私的文書の場合はヨーロッパ（スペイン）の語彙解釈と若干異なる場合がございます。

納期１日～、価格1,000円～。様々な英文の和訳をします！
メッセージやお手紙など、生きた日本語にしませんか？？
●大学・大学院にて言語学を専攻。英語や日本語、古語、中国語など様々な言語で書かれた文学作品・文書への理解を深めました。
●英文翻訳に関しては、論文要約の英訳・英文学の部分翻訳等の経験があります。その他、1年の米国留学・10年間の講師経験・国際会議のボランティア通訳などで継続的に英語と関わってきました。

【基本的な内容】
・Wordにて体裁を整え、基本的にPDF形式にて納品いたします。
・公的文書翻訳の場合、1枚につき2000円です。
・その他の文書の場合、300語未満は1000円、それ以上は英単語1語につき3円追加です。

48時間以内の納品が難しい語数（公的文書なら枚数）については、初回ご注文の際にご相談の上、内容によって長めの納期を設定させてください。

英日⇆日英翻訳いたします。
データはテキストエディット、またはメモ帳でお渡しいたします。

※値段交渉承ります。
※副業のため、平日は19時以降にご返信いたします。ご了承ください。

簡単、難しいを問わず英語にお困りの方。

AI翻訳では通用しない方。

仏語

イタリア語＝日本語の翻訳を行います。

イタリア、日本国内において
ブログ記事用翻訳〜契約書翻訳、作成と多数分野にて翻訳経験があります。

基本的に
日本語＝１文字5円〜（400字で2000円）
イタリア語＝１ワード10円〜
内容により、価格増減がありますので、お気軽にお声がけください。

国際展示場での海外バイヤーとの商談にてアテンド、通訳いたします。
現職でギフト商材の海外営業として勤務しており、物販・貿易に関わっております。そのため物の売買にかかわる通訳業務にお役に立てるかと存じます。

≪サービスと料金≫
4時間 - 10,000円
8時間 - 20,000円
延長 - 4時間以降　1時間毎に3,000円
交通費 ：国際展示場 - 川崎市（住まい）の往復

他、ご不明な点等ございましたらお気軽にご連絡くださいませ。

夕方18時〜深夜2時までの作業となりますので1日10000円とさせていただきます。
機械の説明などの翻訳も可能です。
夕方18時～深夜2時まで対応可能ですので時差のある海外とのメールのやり取りなど遠慮なくお申し付けください。

《日本語　⇄ 英語　翻訳》

＊TOEIC905点、英検準1級を取得してます。

＊日本語記事・英語記事・ビジネスメール・SNS
　幅広く対応可能です。

◇◇◇サービスの流れ◇◇◇

①ご相談・お見積り
簡単な仕事内容、納期、
　 その他ご要望などを伺います。
②ご注文
関連資料の送付や用途のご説明
③納期のご相談・決定
④翻訳開始
⑤翻訳後の文書をお送り

◇◇◇料金について◇◇◇

①英語 → 日本語
　＊500words : 1,000円
　＊以降、200wordsごとに+500円

②日本語 → 英語
　＊800字 : 1,000円
　＊以降、300字ごとに+500円

◇◇◇対応可能ご依頼◇◇◇

・メール・文献・資料・説明書などの翻訳
・YouTubeなどの音声読み起こし（アメリカ英語）
・論文の要約　
・論文やエッセイの添削　

依頼者様のお力になれるよう
正確かつスピーディーに対応します。

お見積もりだけでも大丈夫ですので、
お気軽にご相談ください☺︎

1時間1500円で英語と日本語の通訳として北海道観光に付き添います。

1日4時間からお受けします。

気軽にご相談ください。

1. 翻訳・通訳

2. 入国管理局や機構などへの手続き

▼こんな方にお勧め
・音声の文字起こし
・翻訳

【ご相談は無料です。ご相談によって詳細なお見積もりも可能です】
※料金表は10000円以上でないと入力できないため、料金表内容は仮で入力しています。

日本育ち、ドイツミュンヘン大学法学部に通ったドイツ人がネイティブの翻訳をお届けいたします。

海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された翻訳を提供いたします。契約書や研究論文などの専門性の高い文章からスラングを含む、日常会話ベースの文章まで、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。

安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ーーーーー

【私の翻訳者としての強み】
・ドイツ語ネイティブ（日本生まれのドイツ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・一橋大学経済学部、ミュンヘン大学法学部在籍（世界ランキング35位のドイツを代表する大学）
→法律や経済学部に限らず、専門性の高い文章の翻訳も可能です

・ドイツ在住
→流行語やスラングにも詳しく、up to date な翻訳をお届けします。

ーーーーー

【言語系資格】
・日本ではセンター試験、ドイツでも現地の大学受験を乗り越えた母国語話者

ーーーーー

【文章翻訳価格】
・日本語　→　ドイツ語　（8円/文字～）
・ドイツ語　→　日本語　（12円/文字～）

【映像・字幕翻訳価格】
・ドイツ語　→　日本語　（1000円/分～）

ーーーーー

【パッケージ購入の流れ】
こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
詳細を確認し、細かいお見積もりをさせて頂きます。
このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。

【正式発注後の流れ】
納期について、正式発注を頂いてから
基本的にはプラン内容の通りの納品予定となりますが、
内容が非常に専門的である場合など、
想定よりも時間がかかる場合には予めご連絡させて頂きます。

一日（8時間以内）の通訳致します。
交通費その他経費は別途発生致します。

英語から日本語あるいは日本語から英語でも対応致します。

サービスは1日20000円で載しておりますが日数に応じてその都度見積もり致します。

また通訳時間、難易度、プロジェクトの数や規模に応じて価格は相談させて頂きたいと思います。

急遽の納期も承ります。

宜しくお願い致します。

日本語から英語への翻訳の基本料金が1文字に対し2円です。

サービスは500文字10000円で掲載しておりますが文字数に応じてその都度見積もり致します。

基本的には1日で翻訳させて頂きますが仕事量と納期によっては変動する場合がございます。

文字数、難易度、プロジェクトの数や規模に応じて価格は相談させて頂きたいと思います。

急遽の納期も承ります。

宜しくお願い致します。

英語から日本語への翻訳の基本料金が1ワードに対し20円です。

サービスは500ワード10000円で掲載しておりますがワード数に応じてその都度見積もり致します。

基本的には1日で翻訳させて頂きますが仕事量と納期によっては変動する場合がございます。

文字数、難易度、プロジェクトの数や規模に応じて価格は相談させて頂きたいと思います。

急遽の納期も承ります。

宜しくお願い致します。

【ご相談は無料です。ご相談によって詳細なお見積もりも可能です】
※料金表は10000円以上でないと入力できないため、料金表内容は仮で入力しています。

日本育ちの中国人がネイティブの翻訳をお届けいたします。

海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された翻訳を提供いたします。契約書や研究論文などの専門性の高い文章からスラングを含む、日常会話ベースの文章まで、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。

安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ーーーーー

【私の翻訳者としての強み】
・中国語ネイティブ（日本生まれの中国人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・一橋大学経済学部在籍（世界ランキング35位のドイツを代表する大学）
→法律や経済学部に限らず、専門性の高い文章の翻訳も可能です

・中国在住経験
→流行語やスラングにも詳しく、up to date な翻訳をお届けします。

ーーーーー

【言語系資格】
・中国語:　HSK検定　6級

ーーーーー

【文章翻訳価格】
・中国語　→　日本語　（4円/文字～）

【映像・字幕翻訳価格】
・中国語　→　日本語　（1000円/分～）

ーーーーー

【パッケージ購入の流れ】
こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
詳細を確認し、細かいお見積もりをさせて頂きます。
このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。

【正式発注後の流れ】
納期について、正式発注を頂いてから
基本的にはプラン内容の通りの納品予定となりますが、
内容が非常に専門的である場合など、
想定よりも時間がかかる場合には予めご連絡させて頂きます。

約1000語から2000語前後の文章をドイツ語↔日本語へと相互翻訳いたします。

日本語から中国語への翻訳です。
原文のジャンルと字数よる日本語1文字＝5～13円になります。

医療機関に勤務し、医療通訳や翻訳を担当していた経験を活かし、患者様へのより良いサービスのご提供をお手伝いします。
医療機関や薬局でご使用の書類を翻訳いたします。

・問診表
・領収書
・処方された薬の使用上の注意
・検査・診察・入院時の注意事項、マニュアル、手引き作成など

パッケージ料金は1万円からとなっておりますが、翻訳量が少ないなど条件によって料金をご相談いただけます。納期に関しましても、お急ぎなどありましたら出来る限りご希望にお応えいたします。
ご依頼の際は、まずはメッセージにてご相談ください。
よろしくお願いいたします。

台湾繁体字の日中、中日翻訳サービスを提供いたします。
手紙、漫画、字幕、画像、歌詞、切り抜き動画など何でもご相談ください！
-発注する前に下の注意事項を必ずご確認ください-

料金（1文字）：
・日本語→中国語　4円
・中国語→日本語　5円
※原文の文字数カウントはwordを使用しますので、句読点はカウントに含まれます。
※字数にもよりますが、最短3日で納品が可能です。

納品までの流れ

1. メールもしくはTwitterでお問合せ
2. 内容確認、見積もり、納品日確認
3. 翻訳内容確認、最大２回直し可能
4. 支払い、入金確認後納品

興味のある方はお気軽にお声掛け下さい。
問合せの際は以下の情報を頂けると見積もりがもっとスムーズにできます。
・用途
・文字数
　-動画や音声の場合は事前にデータを頂けるとそれを元に見積り致します。
・納品希望日
・権利保有を証明できるもの
　例：
　-制作過程
　-チャンネル管理ページのスクショ
　-共同創作が証明できるもの
　-創作者から許諾を得た証明　など

提示しました金額は最低月極め契約の金額で、個別のメールなどにも対応しています。
外国から来た英文の問い合わせ、それに対するオーナーさんからのお返事を速やかに英語から日本語、日本語から英語に翻訳いたします。

また、なんらかのトラブルが宿泊者との間に発生した場合にもオーナーさんの言い分、宿泊者の言い分を正確にお伝えして、トラブル解消につとめます。

何よりも大切なのは宿泊者に気持ちよく滞在していただけることだとおもっています。

オーナーさんももちろん、そのように思っていらっしゃると思いますので、精一杯お手伝いさせていただきたいと思います。

どれぐらいの分量があるのかがわからないので1ヶ月10000円としていますが、およそ週に2－3回ぐらいの短いメールのやりとりを想定しています。

現在、国際会議やテレビ局での通訳や自宅や制作会社で翻訳をしたり、テレビのニュース番組の字幕を付けている仕事もしているので、それ以上の分量になるようでしたら、料金のご相談をさせてください。

今まで25年以上も通訳として働いてきていまして、何千人もの外人と接してきました。外国人がどういうことに不安を感じるか、どういうことに不平を言うか、ということには精通しておりますので、安心してお任せください。

業務内容

「英語版ホームページはあるが、目指す目的を達成しているかわからない」
「英語版ホームページは社内のバイリンガルが翻訳したのだが、その表現がベストかわからない」
「ネイティブユーザーが弊社の英語版ホームページを見ても、魅力的に感じるかわからない」
「これから英語における集客に力を入れていきたいけど、現在の英語版ホームページで十分かわからない」

このような方のために、業務歴15年以上の英語ネイティブ専門翻訳家が、ネイティブユーザーの視点からお客様の英語版ホームページを徹底的に調査し、独自の評価シートを利用して全体の評価と改善に向けたアドバイスをすることで、英語版ホームページのお悩みを解決させていただきます。

独自の評価チェックリストで、英語の表現、内容の充実性、書式設定やスタイル、SEO対策まで、様々な面から英語版ホームページの長所・短所を評価し、今後やるべきことを明確にします。

ご料金について

ランサーズを数年発注者として使ってきましたが、受注者として使い始めたのはつい最近です。そのため、ランサーズ上では受注者としての実績がまだ無く、お客様が仕事を依頼することに戸惑いを感じられるのは当然かと思われます。業務経験が実際は15年以上ございますが、ランサーズ上で実績を増やし信頼を築くべく、期間限定価格として最初の20名様まで、全てのサービスを半額にて承っております。ぜひこの機会に、英語のネイティブ専門翻訳のサービスをお試しいただき、他の翻訳者との違いを感じていただきましたら幸いです。

各プランについて

■ ベーシックプラン
先ずは英語版ホームページの現状を把握したい方におすすめのプランです。
時間をかけてお客様の英語版ホームページを調査し、独自の評価チェックリストに基づいた評価結果と今後に向けた改善策をフィードバックします。
評価チェックリストをお渡しご希望があればビデオ電話にてご説明させていただきますので、今後やるべきことが明確になり、コンテンツのブラッシュアップや追加に自信をもって進めていただけます。

■ スタンダードプラン
上記のベーシックプランと同じサービス内容に、お客様の英語版ホームページを一部リライトし、サンプルとして納品させていただきます。リライト対象のコンテンツは、お客様のほうでご指定いただいても結構ですし、評価の結果に基づいて、こちらから提案させていただいても結構です。

■ プレミアムプラン
上記のスタンダードプランと同じサービス内容に、品質評価の結果に基づいて、英語版ホームページに必要な修正を、お客様に代わって適用させていただきます。こちらのプランについては、弊方のほうでお客様のホームページの編集が可能か、事前に確認させていただく必要がございます。（WordPress、Wix などは通常対応可能です）

その他対応可能な業務について

■ 英語翻訳（一般文章・専門文章）
■ 英文リライト・ネイティブチェック等
■ 英語ライティング
■ 英語の書式設定・レイアウト・デザイン等
■ 英語コンテンツ・資料・グラフィック作成
■ 英語の動画編集、字幕作成・挿入等
■ 多言語翻訳プロジェクト管理

一部の業務のみ対応してほしいなどのご要望がございましたら、遠慮なくご相談ください。
お客様のご予算とご要望にあわせて、お見積りをさせていただきます。

ご購入時のお願い

ご購入いただく際、お客様の英語版ホームページの品質評価を行うために、以下の情報のご提示が必要になりますことをご了承ください：

■ 確認して欲しいページの URLリスト（1サイト・3ページまで）
■ お客様が英語版ホームページで達成したい目標がどのようなものか簡単にご説明ください
■ お客様の英語版ホームページのターゲットユーザーがどのような方かを簡単にご説明ください
■ お客様の英語版ホームページの今後のための改善・拡大予定等があれば、簡単にご説明ください
■ お客様のほうで気になる点や、評価の際に注意して欲しい点があれば、教えてください。

日本在住の中国人が中国語の翻訳をお手伝いします！

小学校から来日し、中国語のインターナショナルスクールにも通っていたので、日本語・中国語ともにネイティブレベルです。現在、中国語講師もしていますので、語学レベルに関してはご安心ください。

北京語・広東語両方翻訳可能なので、中国や香港、マカオなどとのやりとりや資料、文書、ホームページなど何でも翻訳できます！
簡体字・繁体字両方可能です。

大学院では会計を専攻しており、今までビジネス会議の通訳や財務諸表の翻訳もしていたので、ビジネス全般が得意分野です。

お気軽にご相談ください。

ネイティブレベルの翻訳を求めている方におすすめです！

日本語契約書を正確に理解すること、英語契約書としての体裁・用語を整えて英訳することが同時に可能です。これは日本語契約書・英語契約書ともにドラフト・レビューの経験が豊富だからこその強みだと考えております。

イタリア在住経験15年になります。
フリーランスの翻訳者として数々の仕事をこなしてきましたが
一番多かった分野は歴史とキリスト教など観光に関係のあるものが多いです。
イタリア政府の観光用サイトやナポリ市観光課とのお仕事もこなし、
それなりの実績がございますので、安心してご依頼ください。

留学や旅行、調理師の研修などで訪問される方のサポートなども行い、
イタリア生活に関することでしたら
幅広い分野での仕事が可能です。

日本語をタイ語、または、タイ語を日本語に翻訳します。
日本語原稿の場合は、日本語1000文字までで、4,800円となります。
タイ語から日本語の場合は、タイ語500ワードまでで、4,800円となります。

はじめまして、陳と申します。

日本在住で、台湾出身の中国語ネイティブスピーカーです。
私は、中国語（台湾向けも含む）の翻訳や通訳が必要な方々の課題解決に対して、迅速かつ正確に対応いたします。ニーズに合わせて、翻訳や通訳の提供を行います。また、納品物についても、ご指定の形式や期日に沿って、迅速に対応いたします。

進め方については、お客様のご要望をお伺いし、依頼内容を十分に理解した上で、相談のうえで作業を進めたいと考えております。また、私の強みは、日本企業でのビジネスレベルの経験があり、日本文化やビジネスのニュアンスにも精通しています。貴社の翻訳・通訳業務において、お役に立てることを心より願っております。何卒、ご検討の程よろしくお願い申し上げます。

お問い合わせや詳細などございましたら、お気軽にお知らせください。

どうぞよろしくお願いいたします。

日本福岡在住10年のあかねと申します。
韓国と中国のハーフであり、インバウンド系会社で10年目働いています。

◎強み
・現地での長年の生活経歴をもとに、原文が伝えようとする内容を自然な現地言語で表現が可能

【経歴】
・放送番組翻訳(韓→日)
・YOUTUBE動画字幕翻訳(日→韓)
・旅行ウェブサイト翻訳(韓→日、中)
・パンフレット翻訳(日→韓、日→中)
・企画書翻訳(日→韓)
・契約書翻訳(日→中)
・商品カタログ翻訳(日→韓)
・飲食店メニュー翻訳(日→韓)

【納期】
・詳しい内容を確認し、詳細の見積もりを算出いたします。
まずはお気軽にご相談ください。
・ファイルの形式はWord、Excelファイルでお願いいたします。

あなたの素敵なお店のメニューを、ネイティブにわかりやすく翻訳しませんか？
近年では外国から来られるお客様も多くなり、英語のメニューをさっと手渡せたらいいのになぁ・・などとお困りの方も多いと思います。

「親子丼」「生姜焼き定食」といった日本では馴染み深いメニューでも、外国人からすると「何が使われているか全くわからない未知の料理？？？」になってしまいます。。

ちなみに海外では宗教上やアレルギーなどの理由から、具材に何が使われているか、商品ごとにしっかり記載するのが基本ですので、表記があるととても喜ばれます。※イメージ写真の３つ目のようなものです

ネイティブチェックにつきましては、英語ネイティブの夫が確認を致しますので、
Google翻訳レベルとは違い、質の高い翻訳が期待できると思います。
ぜひご相談だけでもお気軽にどうぞ。私たちが力になります＾＾♪

【対応言語】
・日本語→英語
・英語→日本語

【依頼方式】
・ゼロから翻訳依頼
・翻訳済原稿の、翻訳チェックなど

【◎対応可能なもの】
・飲食店の料理などのメニュー翻訳
・自営業のお店のメニュー・手順などの翻訳
・美容院のメニューなど
・アレルギー表記など
・具材の表記など
×
【×対応不可のもの】
・第３者に著作権があるものなどの、翻訳依頼
・文書のような長文のもの
・「デザイン込み」での納品依頼

【流れ】
①ご購入前に、メッセージで翻訳ご希望の内容をヒアリング
※翻訳してほしいメニュー等の参考資料をご送付いただきます
②お見積りの提案→購入へ
③翻訳後、Textファイルなどで納品（文字のみでの納品です）
④内容の確認後、納品（再修正などは追加料金が発生する場合があります）

外国の方にスカイプで日本語お教えします。
現在、大手製薬会社で営業をしておりますのでビジネス用語も教えることができます。
以前は貿易会社で営業、営業事務をしていましたので難しすぎない英語なら通じます。
一生懸命がんばりますのでお願いいたします！
1時間1,000円。

韓国語の通訳、翻訳します

【こんな方におすすめ】
★陸上競技の専門的な記事やインタビューをわかりやすく翻訳して欲しい
★英語のインタビューの文字起こしから翻訳までして欲しい
★シューズや専門品について細かく、わかりやすく翻訳してほしい

【ご提供内容】
スポーツ関連の英→日翻訳で、専門用語を含んだ細かなニュアンスを汲み取り、原文やインタビューのメッセージを的確に伝える和訳をいたします。

身近なインタビューや記事から、シューズやスポーツ商品の詳細まで、陸上をはじめとしたスポーツの知識を豊富に持つHarukaがあなたのお悩みを解決いたします。

【ご購入の流れ】
①ご要望の確認
②翻訳原稿作成
③ 原稿ご提出
④ご確認後、必要に応じて3回まで加筆・修正いたします。

【料金プラン】
・ベーシック：10,000円
スポーツ記事の翻訳文（原文1,000字程度）
インタビュー翻訳（10分以内）文字起こしから翻訳まで

・スタンダード：12,000円
スポーツ記事の翻訳文（原文1,500字程度）
インタビュー翻訳（20分以内）文字起こしから翻訳まで

・プレミアム：15,000円
スポーツ記事の翻訳文（2,000字程度）
インタビュー翻訳（30分以内）文字起こしから翻訳まで

上記を超える文字数の記事とインタビューの翻訳の場合は、ご相談ください。

【納期】
5〜14日ほどで作成いたします。
(翻訳する文字数やインタビューの長さによって異なります。)

★ご購入いただく際に、下記3点についてご連絡をいただけますと幸いです。
①イメージされている制作物の内容やテイスト
②インタビューや記事の長さと文字数
③ご希望の納期

パッケージについてご不明点がございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。

Haruka

作業サンプルはpdfで載せました。

よろしくお願いいたします。

▼こんな方へおすすめ
・翻訳作業の代行を依頼したい。
・ネイティブによる校正で、自然な文章かをチェックしてほしい。
・アジア圏の基本言語で多言語翻訳してほしい。

▼ご提供内容
・翻訳作業の代行（ボリューム・納期は相談に応じます）。
・ネイティブによる校正作業（追加料金等は発生しません）。

▼ご購入後の流れ
・依頼者様より、翻訳を依頼いただく文章を提供いただきます。
　形式はWord、PDF、パワーポイント、画像ファイル等なんでも構いません。
・こちらで適正な文章量かを確認後、翻訳・校正作業を行います。
　翻訳結果は基本的にはWordファイルでお渡ししますが、形式にご希望あればご相談ください。
・依頼者様からのご確認を以て作業完了となります。

▼料金プランやオプション
・文章量のご相談は追加料金（500word/5000円）にて承ります。
・多言語翻訳については追加料金（言語数x見積単価）にて承ります。

▼納期
・基本的に7日を目安としております。
・短納期案件については料金等別途ご相談ください。

提供サービス一覧例
・中国語勉強を一緒に
・メール翻訳
・飲食店メニュー翻訳
・美容関係翻訳
・動画翻訳
・字幕翻訳
・YouTube翻訳
・日常会話練習
・プレゼン資料翻訳　　など

英語の翻訳で迷っている方、メール対応、字幕対応、書籍などを翻訳いたします。

☆　こんな方にオススメ
説明として載せた価格帯以外にも、分量や媒体等によって柔軟にご相談させて頂ければと思います。
翻訳の実積を積み重ね始めたばかりなので、低価格に抑えながら短納期を叶えたい方は特にお声がけ頂ければと思います！

we can consult together about the fee.
I have just started my carrer as a translater and evolving, so I may grant your wish "Lower price & Quality & Quick Delivery".

☆　ジャンル / Genre
特に問いません。
一般的な文書から、ある程度専門性の高い内容まで、まずはご希望をお聞かせいただければと思います。

Please inform firstly what you would like to ask me, I can translate simple general documents and also technical and exclusive documents.

☆　対応時間 / Working Hours
平日夜間（１９時以降）、土日祝
短納期にも可能な限り対応しますので、まずはご相談ください。

Mon~Fri/19:00~ , Sat/Sun/Holiday
Please advise your desired delivery time, lets consider together.

・こんな方におすすめ
日本語の文章を英語に翻訳したい、英語の文章を日本語に翻訳したい！
カジュアルなものから、少し専門的なものまで幅広いジャンルの翻訳を行います。

・進め方
納品までにできるだけご要望にお応えできるように3回まで修正にはお応えします。

・言語に特化した大学で学ぶ現役学生が翻訳を行います！翻訳経験もありますので、ご安心ください！

▼こんな方へおすすめ
▼ご提供内容
▼ご購入後の流れ
料金プランやオプション
納期

日本語、中国語間の翻訳業務を承ります。
弊社では、業務展開の一環として中国語教室の展開をしており、また、中国でも幅広く事業展開しております。
その講師や日本語、日本ビジネスのプロフェッショナルが直接翻訳業務を担当します。
基本的に翻訳先言語が中国語の場合は、それが母語である中国国籍のスタッフが、日本語の場合は日本人が担当します。
また、弊社の特色として、日本人が最終チェックを行うことを徹底しております。
安価であることも強みですが、弊社は法人として受託いたしますので、その点においてもご信頼いただけるかと思います。
文字数や、その専門性、また納期によっても価格は変動いたしますので、特殊な条件の場合などは別途ご相談ください。

翻訳歴5年。TOEIC990（満点）・英検1級。
英語圏での留学・就業経験に基づいた、迅速・丁寧・自然な文章での翻訳を心がけています。

どのような分野の翻訳でも承りますので、まずはお気軽にご相談ください！
※　文字数が不明の場合はこちらでお調べいたします。

翻訳歴5年。TOEIC990（満点）・英検1級。
英語圏での留学・就業経験に基づいた、迅速・丁寧・自然な文章での翻訳を心がけています。

どのような分野の翻訳でも承りますので、まずはお気軽にご相談ください！
※　文字数が不明の場合はこちらでお調べいたします。

韓日語翻訳できます