ウガシャガ (ugashaga)
認定ランサー
自己紹介
はじめまして。
私は台湾出身の在宅フリーランサー、王と申します。
大学時代東京で5年間留学しました。
卒業後ヤフオクジャパンに関する仕事で中国語翻訳経験が4年以上になりました。
2017年10月に日本のクラウドソーシングサイトを登録して、
2019年の現在まで、翻訳歴が6年目に入り、
日本のクライアントから請負が55件以上で、100万字以上中国語翻訳および校閲をしました。
今は在宅フリーランサーで、主な取引先は日本の翻訳社、企業と個人クライアントです。
大手ゲーム会社で週２日のパート（リモート）をしています。
中国語は学生時代からの得意科目で、正式なビジネス契約書から、生活的なライテイングまで、適切な言葉．語調に翻訳できます。いつも翻訳スピード感と正確性を保つことを重んじます。ネイティブの方が見ても自然で、品質の高い翻訳はぜひお任せてください。
現在は台湾に住んでいますが、在宅フリーランサーなので、メールやライン、チャットワーク、スカイプでの連絡なら1時間以内にスムーズな連絡ができます。
中国語（繁体字） ネイティブ
東京で留学 ５年間
日本語能力試験JLPT N1
TOEIC 750点
※得意分野 旅行、美容、ゲーム、ニュース、ビジネス、アピール文章
※ヤフオクジャパンで海外輸入商品の出品 2年
※ヤフオクジャッパン入札、取引代行 4年
※ネットショッピングサイト翻訳 4年
※化粧品に関する記事と商品説明翻訳 2年
※ネット教育教材翻訳 １年
※ゲーム、小説、エンターテイメント新聞翻訳 2年
これからも自分の能力を向上させるように頑張って行きます。
何卒よろしくお願いいたします。
実績・評価
直接依頼 中国語翻訳 メーカー
プロジェクト 100,000 円 〜 200,000 円 取引期間：7日
直接依頼 韓国語翻訳 卸売・小売
プロジェクト 7,000 円 〜 8,000 円 取引期間：4日
素晴らしい翻訳ありがとうございました。
直接依頼 中国語翻訳 卸売・小売
プロジェクト 5,000 円 〜 6,000 円 取引期間：4日
迅速に対応いただきありがとうございます。
出品中のサービス
- 中国語翻訳、ライテイング
- 1,875円～
スキル
もっと見る資格
- 商品翻訳、説明翻訳、中国語翻訳、カスタマーサービス
- 2014年4月
- 台湾で最大級の海外ショッピングサイトでヤフオクジャッパンの商品翻訳、入札、取引代行しています。日本語と中国語の翻訳だけでなく、お客さんと直に接することが多いので、臨機応変に対応する力を身につけました。
- 日本語能力試験JLPT N1
- 2016年8月～2017年12月
ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
このランサーに似た他のランサーを探す
- エリア
- 台湾
このランサーに関連した他の仕事を探す
- ライティング・ネーミング
- 記事作成・ブログ記事・体験談のプロへ依頼 マニュアル作成のプロへ依頼 その他（ライティング）のプロへ依頼
- 翻訳・通訳サービス
- 中国語翻訳のプロへ依頼 その他翻訳のプロへ依頼 映像・出版・メディア翻訳のプロへ依頼
- 事務・コンサル・専門職・その他
- パワーポイント作成のプロへ依頼 エクセル作成のプロへ依頼 アクセス作成のプロへ依頼 ワード作成のプロへ依頼
- 営業・マーケティング・企画・広報
- SNSマーケティングのプロへ依頼 現地調査・現地取材のプロへ依頼
とても良いです。