ネイティブチェックの依頼・発注・代行

◎ 2023〜2025年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った米国籍日系2世の英語ネイティブが翻訳内容を確認（ネイティブチェック・添削・校正）いたします。日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しており、実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）、JTF翻訳士などの資格を有しております。

原文あり・原文なしのいずれにも対応いたします。また、修正理由の記載をご希望の場合もお気軽にご相談ください。（文字数によっては追加料金をいただく場合がございます）

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（500件以上）。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただければ詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を開示できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー
＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（500件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。
ーーーーー

【クライアント様例（敬称略）】
・株式会社産業経済新聞社（特別号外の英訳）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・株式会社フジテレビジョン（地上波番組の通訳業務）
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETPプログラム協力）
・福岡市補助事業・ガイドブック「COSTA Fukuoka」英訳版
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社（HP、LP翻訳）
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社加工技術研究会（技術情報誌の英訳、ネイティブチェック）
・Geodesic Japan合同会社（ポッドキャスト字幕翻訳）
・株式会社エムズフードアンドライフ（メニュー、POP翻訳）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2025年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2024年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

このようなお悩みはありませんか？

近年はさまざまな機械翻訳ツールによる翻訳も可能となっております。一方で、明らかに機械翻訳の英文をそのまま使用したと思われる文章が使われており、変な英語として世界に発信されるケースも存在します。

残念ながら、特に日本語から英語へ翻訳する際、日本語の文章（文字）を英語に変換するだけにとどまり、英語としての意味不明な場合も多くあります。これは、翻訳ツールが日本語特有の表現に対応できていないことに起因しています。

翻訳チェックでは単に原文と翻訳文が一致しているか、文法上や使用されてる単語等に間違いがないかだけでなく、想定される読み手を意識した翻訳がなされているかをも考慮した作業をも要します。このパッケージでは、字面のチェックに留まらない、表現そのもののチェックとしての翻訳チェックを提供していきます。

具体的な進め方

1. 翻訳チェックしたい内容とご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳チェックを始めます。
5. 作業が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、翻訳の原文となる文章について、日本語2,000文字または英語1ワード×6円（1文字/1ワード=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

これまでの実績 （日英・英日翻訳含む）

• ウェブサイトの翻訳（製造業、観光業など）
• 企業様の営業資料、製品紹介の翻訳
• 企業の研究プロジェクト紹介動画の翻訳
• 国内官公庁およびその関連組織のパンフレット、ホームページの翻訳
• 個人サイト様の記事
• 論文の翻訳
• 自費出版書籍の翻訳 など

その他のパッケージ

翻訳の依頼自体が初めての方には、以下のパッケージからのお問い合わせも受け付けております。

【初めての方向け】日本語→英語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282204
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

＼＼誠実な価格設定で、ネイティブ品質のナレーションを／／

実績20社以上！継続のお客様も多数！

■こんな課題に最適
・製品説明動画の海外展開
・経営者メッセージの多言語化
・eラーニング教材の外国語化

※研修用動画やeラーニング教材など、長尺のものにはボリューム割引を適用させていただきます！
長ければ長いほどお得になりますので、お問い合わせください。

※販促用動画、修用動画やeラーニング教材などは、補助金や助成金の対象になる場合がございます。
申請サポートも一緒にご対応可能です。

■選ばれる理由
・ネイティブ声優、女性＆男性が在籍
・業界別専門翻訳者によるシナリオ作成も可能（オプション）
・高品質音声

【実績例】
・NPO法人：プロジェクト報告動画のナレーション
・上場企業：株主総会の海外投資家向け動画ナレーション
・EC事業者：海外向けウェブ広告のナレーション
その他多数。

オプションでスタジオ収録や
声優のオーディションも可能です。

また、ご要望に応じ、英語以外の言語のナレーションも承ります。
まずは、メッセージよりご希望をお聞かせください！

ご覧いただき、誠にありがとうございます。

buTTerfly_eFFectでは、
ご依頼者様のご予算に合わせた
ご依頼もお受けしております。
直接依頼またはメッセージより
お気軽にご相談ください。

文字数でのご依頼をご希望の場合は
日本語→英語【1文字/25円】
(独自のサービス品質向上手数料別)にて承っております。

※600文字以下のご依頼については、最低価格15,000円にて承ります。
↪︎短い翻訳(キャッチコピー/フレーズ/タグ翻訳など)
※表示価格は最低価格の為、お見積りをお願いいたします。
※専門性のある翻訳や納期により、料金や納期の変動はいたします。
ご理解の程宜しくお願い致します。

先ずはお見積もり依頼より
ご連絡をいただけますと幸いです。

〜納期について〜

ご依頼内容の確認後、ご提示より
遅れた納期を要する内容の場合には、
予めご相談および、ご連絡をさせて頂きます。

正式発注を頂きました後、
ご依頼頂きました内容に従って、
ご希望の納期限又はご相談させて頂いた
納期限内に仮納品致します。
ご確認頂き問題がございません場合、
正式納品とさせていただきます。

〜buTTerfly_eFFectの翻訳のこだわり〜

ビジネス翻訳における「正確さ」や「読みやすさ」
はもちろんのこと、buTTerfly_eFFectでは
歌詞や芸術においての、日本語が持つ
「機微」や「言葉の趣」を大切にした翻訳を行なっております。

◆業務内容・経歴・プロフィールなど◆

▼可能な業務
・翻訳（英語⇄日本語）
・ネイティブイングリッシュでのナレーション
・様々なビジネスシーンで使える適切かつ丁寧な英語表現
・海外ドラマなどで頻繁に使われるタイムリーな英語表現
・音楽専門機材等の説明書の翻訳
・海外留学書類の翻訳・校正
・日本で就労する外国人の履歴書やレポートの翻訳・校正
・上記他専門知識の必要なものはご対応可能な場合もございますのでご連絡ください。

翻訳・楽曲制作キャリア:15年以上
どちらも、現在のシーンにあったクオリティと、
スピーディーかつ正確な仕上がりでの納品を心がけております。

▼プロフィール／経歴
アメリカ出身。趣味は妻との映画鑑賞・子供とディズニー
を見たり家族でドライブに行くこと。
10年以上のアメリカとカナダでの生活を活かし、
日本に帰国し大学卒業後、外資系企業へ入社。
・海外教育機関/政府機関/企業への化学ソフトウエアの
インサイドセールスにおける海外製品のマニュアルの翻訳
・輸入業務用機器、自動車パーツの取扱説明書の和訳/英訳
・業務フローのスクリプトや会議資料の翻訳
・ブログの英訳
・海外旅行保険関連
・輸入自動車パーツのマニュアル翻訳
・業務用大型機器のマニュアル翻訳
・ソフトウエアのビジネスメール作成
・海外オークションサイトの製品情報翻訳、
・海外銀行口座の開設等の問い合わせ代行
・米国企業へのプレゼン資料の作成
・お問い合わせメール翻訳および
サポートチームへのエスカレーション
を外資系企業で行なっておりました。

・ウエディングソング及びムービー・YouTube等の動画字幕
・歌詞翻訳
・英歌詞作詞
・ライナーノーツの和訳
・メール(個人～ビジネスまで)
などを経験した後、
クリエイターでデザイナーの妻と事業を立ち上げ経営しております。

現在は日英翻訳（趣味や勉強中・海外留学資料）
が必要な個人様からのご依頼、多数企業様からの
海外企画資料の翻訳や海外製品のマニュアルの翻訳
Premiere Proを使用した企業様案件の動画字幕翻訳（srt)、
コンペ・式展などで使用する書類や動画の
日英翻訳も行なわせていただいております。

▼連絡について
製品のクオリティを第一に、クライアント様の納期に合わせて
可能な限り柔軟かつ迅速にご対応させていただきます。

ご依頼を検討されている方は是非お問い合わせください。
心よりお待ちしております。

※和訳については、別途サービスを出品しております。
和訳のご依頼は、お手数ですが、そちらよりご依頼ください。
ビジネスシーン/論文/ウエブサイトなどでの
文法表現を重視した和訳から、TV/動画/会話のなかでの
自然で口語的な和訳まで、幅広く和訳可能です。

ネイティブの視点とプロの技で、あなたのメッセージを世界へ響かせます！

このようなお悩みはありませんか？

グローバル展開における言語の壁、ターゲット顧客に響く自然な英語表現

発注の流れ

お問い合わせ
メッセージにて、原稿の種類、文字数、希望納期などをお知らせください。参考資料などの情報があれば、共有をお願いします。

お打ち合わせ
原稿の内容とご要望を詳しくお伺いし、最適なプランをご提案します。必要に応じて、お見積もりを提示いたします。

ご契約
プランと見積もりにご納得いただけましたら、正式にご契約となります。着手金として、料金の半額をお支払いいただきます。

作業開始
ネイティブチェックを実施し、修正点や改善案を詳しくご説明します。

納品
最終確認後、納品となります。残りの料金をお支払いいただきます。

対応範囲・価格

ベーシックチェック：10,000円～
スタンダードチェック：15,000円～
プレミアムチェック：20,000円～

納期

3日～2週間

制作の流れ

原稿理解・分析
お客様からいただいた原稿を丁寧に読み込み、内容を深く理解します。必要に応じて、関連資料や競合情報を調査します。

一次チェック
スペル、文法、句読点などの基本的な誤りを修正します。また、不自然な表現や曖昧な箇所を特定し、改善案を検討します。

二次チェック
ターゲットオーディエンス、ブランドイメージ、文化的な背景などを考慮し、表現の調整を行います。必要に応じて、代替案や提案を提示します。

修正・調整
修正結果をお客様に共有し、フィードバックを収集します。
ご要望に応じて、追加の修正や調整を行います。（追加料金が発生する場合があります。）

納品・アフターサポート
最終的な成果物をお客様に納品します。納品後も、ご質問やご不明な点があれば、お気軽にお問い合わせください。

サービス内容

アメリカ英語のネイティブスピーカーによる、プロのネイティブチェックサービスです。ターゲットオーディエンスに響く、自然で魅力的な英語表現を提供します。25年の声優・ナレーション経験を活かし、言葉のニュアンスや文化的な背景にも配慮した、高品質なネイティブチェックをお約束します。

※ナレーションが本業の為、ナレーションで忙しい場合はお待たせすることやお断りすることがありますのであらかじめご了承ください。

ご覧いただき、誠にありがとうございます。

buTTerfly_eFFectでは、
ご依頼者様のご予算に合わせた
ご依頼もお受けしております。
直接依頼またはメッセージより
お気軽にご相談ください。

文字数でのご依頼をご希望の場合は
英語→日本語【1ワード/30円】
(独自のサービス品質向上手数料別)にて承っております。

※480ワード以下のご依頼については、最低価格15,000円にて承ります。
↪︎短い翻訳(キャッチコピー/フレーズ/タグ翻訳など)
※表示価格は最低価格の為、お見積りをお願いいたします。
※専門性のある翻訳や納期により、料金や納期の変動はいたします。

ご理解の程宜しくお願い致します。

先ずはお見積もり依頼より
ご連絡をいただけますと幸いです。

〜納期について〜

ご依頼内容の確認後、ご提示より
遅れた納期を要する内容の場合には、
予めご相談および、ご連絡をさせて頂きます。

正式発注を頂きました後、
ご依頼頂きました内容に従って、
ご希望の納期限又はご相談させて頂いた
納期限内に仮納品致します。
ご確認頂き問題がございません場合、
正式納品とさせていただきます。

〜buTTerfly_eFFectの翻訳のこだわり〜

ビジネス翻訳における「正確さ」や「読みやすさ」
はもちろんのこと、buTTerfly_eFFectでは
歌詞や芸術においての、日本語が持つ
「機微」や「言葉の趣」を大切にした翻訳を行なっております。

◆業務内容・経歴・プロフィールなど◆

▼可能な業務
・翻訳（英語⇄日本語）
・ネイティブイングリッシュでのナレーション
・様々なビジネスシーンで使える適切かつ丁寧な英語表現
・海外ドラマなどで頻繁に使われるタイムリーな英語表現
・音楽専門機材等の説明書の翻訳
・海外留学書類の翻訳・校正
・日本で就労する外国人の履歴書やレポートの翻訳・校正
・上記他専門知識の必要なものはご対応可能な場合もございますのでご連絡ください。

翻訳・楽曲制作キャリア:15年以上
どちらも、現在のシーンにあったクオリティと、
スピーディーかつ正確な仕上がりでの納品を心がけております。

▼プロフィール／経歴
アメリカ・メリーランド出身。趣味は妻との映画鑑賞・子供とディズニー
を見たり家族でドライブに行くこと。
10年以上のアメリカとカナダでの生活を活かし、
日本に帰国し大学卒業後、外資系企業へ入社。
・海外教育機関/政府機関/企業への化学ソフトウエアの
インサイドセールスにおける海外製品のマニュアルの翻訳
・輸入業務用機器、自動車パーツの取扱説明書の和訳/英訳
・業務フローのスクリプトや会議資料の翻訳
・ブログの英訳
・海外旅行保険関連
・輸入自動車パーツのマニュアル翻訳
・業務用大型機器のマニュアル翻訳
・ソフトウエアのビジネスメール作成
・海外オークションサイトの製品情報翻訳、
・海外銀行口座の開設等の問い合わせ代行
・米国企業へのプレゼン資料の作成
・お問い合わせメール翻訳および
サポートチームへのエスカレーション
を外資系企業で行なっておりました。

・ウエディングソング及びムービー・YouTube等の動画字幕
・歌詞翻訳
・英歌詞作詞
・ライナーノーツの和訳
・メール(個人～ビジネスまで)
などを経験した後、
クリエイターでデザイナーの妻と事業を立ち上げ経営しております。

現在は日英翻訳（趣味や勉強中・海外留学資料）
が必要な個人様からのご依頼、多数企業様からの
海外企画資料の翻訳や海外製品のマニュアルの翻訳
Premiere Proを使用した企業様案件の動画字幕翻訳（srt)、
コンペ・式展などで使用する書類や動画の
日英翻訳も行なわせていただいております。

ビジネスシーン/論文/ウエブサイトなどでの
文法表現を重視した和訳から、
TV/動画/会話のなかでの自然で口語的な和訳まで、
幅広く和訳可能です。

▼連絡について
製品のクオリティを第一に、クライアント様の納期に合わせて
可能な限り柔軟かつ迅速にご対応させていただきます。

ご依頼を検討されている方は是非お問い合わせください。
心よりお待ちしております。

一流企業が認めたトリプルチェック品質で、あなたの商品やメッセージを世界に届けます

このようなお悩みはありませんか？

・海外向けのビジネス展開で、自然で正確な翻訳が必要
・機械翻訳では補えない、現地の文化に根ざした表現を求めている
・契約書や論文など、誤訳が許されない重要文書の翻訳を依頼したい
・他に依頼したが品質に満足できない

発注の流れ

お問い合わせ（ランサーズ上のメッセージにて）
翻訳対象の原稿、用途、ご希望の納期をランサーズのメッセージ機能でお送りください。

お見積りとプランのご提案
原稿内容と分量を確認し、最適なプランと詳細なお見積りをご提示いたします。

ご購入と仮払い
お見積りにご納得いただけましたら、ランサーズ上にてご購入・仮払いのお手続きをお願いします。

プラン・価格

ベーシックプラン（800ワードまで）：12800円(税別)〜
原文の文字数 800ワードまで｜ワード数に応じたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

スタンダードプラン（1200ワードまで）：19200円〜
原文の文字数 1200ワードまで｜ワード数に応じたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

専門・長文翻訳（1600ワードまで）：25600円〜
原文の文字数 1600ワードまで｜ワード数に応じたたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

納期

原稿受領から3日〜（文字量や内容によります。ご相談下さい。）

翻訳の流れ

分野に最適な翻訳者を選定し、翻訳作業に入ります。
翻訳されたものをクロスチェッカーがクロスチェックし、
最後にネイティブチェッカーがネイティブチェックを行い、
修正箇所をチームで検討後最終版が作成となります。

サービス内容

実績40年の翻訳会社から生まれたプロの精鋭チームが、英日翻訳（その他多言語も対応可能）をトリプルチェック体制でお届けします。TOEIC満点保持者や日本語母語レベルのネイティブが在籍し、専門性の高いビジネス文書からPR文章まで幅広くカバーできます。

「海外展開したいが、自然な英語表現になっているか不安」「大切なビジネス文書なので、絶対に誤訳が許されない」といったお悩みはありませんか？
当サービスは、実績40年以上の翻訳会社から生まれたプロの精鋭翻訳チームが、お客様の大切なビジネスを言葉の面から強力にサポートします。
私たちの最大の強みは、TOEIC満点や国連英検特A級などの資格を持つバイリンガルと日本語母語レベルのネイティブによる「翻訳・クロスチェック・ネイティブチェック」のトリプルチェック体制です。
一流企業からも信頼されるプロの品質を、ぜひランサーズを通じてご体験ください。
まずはランサーズのメッセージ機能より、お気軽にお見積りやご相談のご連絡をいただけますと幸いです。お客様のニーズに寄り添い、丁寧に対応させていただきます。

一流企業が認めたトリプルチェック品質で、あなたの商品やメッセージを世界に届けます

このようなお悩みはありませんか？

・海外向けのビジネス展開で、自然で正確な翻訳が必要
・機械翻訳では補えない、現地の文化に根ざした表現を求めている
・契約書や論文など、誤訳が許されない重要文書の翻訳を依頼したい
・他に依頼したが品質に満足できない

発注の流れ

お問い合わせ（ランサーズ上のメッセージにて）
翻訳対象の原稿、用途、ご希望の納期をランサーズのメッセージ機能でお送りください。

お見積りとプランのご提案
原稿内容と分量を確認し、最適なプランと詳細なお見積りをご提示いたします。

ご購入と仮払い
お見積りにご納得いただけましたら、ランサーズ上にてご購入・仮払いのお手続きをお願いします。

プラン・価格

ベーシックプラン（1000文字まで）：13000円(税別)〜
原文の文字数 1000 文字まで｜文字数に応じたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

スタンダードプラン（1500文字まで）：19500円〜
原文の文字数 2000 文字まで｜文字数に応じたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

専門・長文翻訳（2000文字まで）：26000円〜
原文の文字数 2000 文字まで｜文字数に応じたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

納期

原稿受領から3日〜（文字量や内容によります。ご相談下さい。）

翻訳の流れ

分野に最適な翻訳者を選定し、翻訳作業に入ります。
翻訳されたものをクロスチェッカーがクロスチェックし、
最後にネイティブチェッカーがネイティブチェックを行い、
修正箇所をチームで検討後最終版が作成となります。

サービス内容

実績40年の翻訳会社から生まれた日米のプロの精鋭チームが、日英翻訳（その他多言語も対応可能）をトリプルチェック体制でお届けします。TOEIC満点保持者や日本語母語レベルのネイティブが在籍し、専門性の高いビジネス文書からPR文章まで幅広くカバーできます。

「海外展開したいが、自然な英語表現になっているか不安」「大切なビジネス文書なので、絶対に誤訳が許されない」といったお悩みはありませんか？
当サービスは、実績40年以上の翻訳会社から生まれた日米のプロの精鋭翻訳チームが、お客様の大切なビジネスを言葉の面から強力にサポートします。
私たちの最大の強みは、TOEIC満点や国連英検特A級などの資格を持つバイリンガルと日本語母語レベルのネイティブによる「翻訳・クロスチェック・ネイティブチェック」のトリプルチェック体制です。
一流企業からも信頼されるプロの品質を、ぜひランサーズを通じてご体験ください。
まずはランサーズのメッセージ機能より、お気軽にお見積りやご相談のご連絡をいただけますと幸いです。お客様のニーズに寄り添い、丁寧に対応させていただきます。

「その英語、ネイティブに正しく伝わっていますか？」
日英バイリンガルの私が、あなたの英文を「信頼されるプロの言葉」へ磨き上げます。

「自動翻訳やAIで下訳したけれど、このまま提出するのは不安…」
「文法は合っているはずなのに、なぜかネイティブに違和感を持たれる」
そんなお悩みを、日本育ちのハーフであり、海外経験10年・英検1級を保持する私が解消いたします。

単なるスペルチェックに留まらず、文脈やターゲットに合わせた「生きた英語」への最適化（ローカライズ）を提供いたします。

■ 提供可能なサービス

Proofreading（校正）: スペル、文法、時制、パンクチュエーションの正確な修正。

Copy Editing（校閲）: 語彙の選定、文の流れ（フロー）、自然な言い回しへのブラッシュアップ。

Substantive Editing（リライト）: 日本語独特の表現を、意図を汲み取ったまま格調高い英語へ再構成。

スタイルガイド対応: 学術論文やビジネス文書の特定書式への準拠。

■ 私の強み

バイリンガルの視点: 日本語の「言わんとすること」を深く理解し、英語で最適に表現できます。

高度な専門性: 東京歯科大学HPの校閲、国際法務書類（出生・婚姻届等）、ITベンダーでの実務経験など、正確性が求められる分野での実績が豊富です。

柔軟なトーン調整: アカデミックな論文から、集客を目的としたWebメディア、最新のスラングまで幅広く対応可能です。

■ 主な実績

東京歯科大学HP ネイティブチェック・英文校閲

国内某語学検定 試験問題の校閲

国際法務書類（公的証明書等）の翻訳・チェック多数

IT・仮想通貨メディアのコンテンツ校閲

■ ご依頼の流れ

お見積り相談: 原稿（Word等）を添付し、ワード数とご希望の納期をお知らせください。

プラン決定: 内容に最適なプランをご案内いたします。

校閲作業: Wordの校閲機能（履歴管理）を用いて、修正箇所を可視化して作業します。

納品・確認: 修正案をご確認いただき、必要に応じて微調整を行い完了です。

高品質な翻訳で、あなたのコンテンツを世界へ！

このようなお悩みはありませんか？

海外向けコンテンツ作成、多言語対応、外国人向けマーケティング

発注の流れ

素材のご提供
翻訳または文字起こしが必要な素材（テキスト、動画、音声ファイルなど）をご提供ください。

ご要望のヒアリング
素材を確認し、翻訳の目的、ターゲット層、希望するスタイルなど、詳細なご要望をお伺いします。

お見積もり
お伺いした内容に基づいて、料金と納期をお見積もりいたします。

作業開始
お見積もり内容にご同意いただけましたら、翻訳・文字起こし作業を開始いたします。

納品物のご確認
翻訳・文字起こしが完了後、納品物をチェックしていただきます。

修正対応
修正点があれば、修正対応いたします。

納品完了
最終的な納品物を納品いたします。

対応範囲・価格

基本翻訳：5,000円～/1,000文字
テキスト翻訳（例：ウェブサイト、ブログ記事、ビジネス文書など）

動画・音声翻訳：8,000円～/10分
動画・音声の文字起こしと翻訳（例：インタビュー、講演会、企業PR動画など）

専門翻訳：10,000円～/1,000文字
専門分野の翻訳（例：技術文書、法律文書、医療関連文書など）

ネイティブチェック：3,000円～/1,000文字
翻訳後のネイティブチェック（自然な表現、文化的なニュアンスを考慮、ローカライゼーション）

納期

要相談

制作の流れ

素材分析
ご提供いただいた素材の内容を詳細に分析し、翻訳・文字起こしの方向性を決定します。

翻訳作業
翻訳支援ツールや専門用語集を活用し、高品質な翻訳を行います。

ネイティブチェック
ネイティブスピーカーによるチェックを行い、自然で違和感のない表現に修正します。

校正・校閲
誤字脱字、文法ミス、用語の統一性などをチェックし、品質を向上させます。

修正作業
お客様のご要望に応じて、修正作業を行います。

サービス内容

英日翻訳サービスで、お客様のグローバル展開をサポートいたします。翻訳、文字起こし、ネイティブチェックなど、様々なニーズに対応可能です。

多言語展開をご検討中の企業様、個人のクリエイター様へ。

「言葉の壁」を取り払い、あなたのコンテンツを世界へ届けませんか？

当サービスでは、翻訳のプロが、心を込めて高品質な翻訳を提供いたします。

「海外向けのWebサイトを作りたいけど、翻訳はどうすればいいの？」
「動画に多言語の字幕をつけたいけど、どこに頼めばいいかわからない…」

そんなお悩みを抱えていませんか？

私たちは、お客様のコンテンツを、ターゲットとする国や地域の文化、習慣に合わせて最適化し、
より効果的にメッセージが伝わるよう、丁寧に翻訳いたします。

まずはお気軽にご相談ください。

お客様のニーズに合わせた最適なプランをご提案いたします。

業務内容

【ベトナム語ネイティブが対応】お客様のホームページ（HP）の多言語化をサポートいたします！特に日本語からベトナム語への翻訳に力を入れ、文化や表現に合わせた自然な翻訳を行います。現地の表現やトレンドを意識し、正確で魅力的なHPを提供します。

作業の流れ

1.初回のヒアリング 　

お客様のホームページの目的やターゲット層、業種の特徴をヒアリングします。どのページを翻訳するかや、どの部分に特に力を入れたいかについてもご要望をお聞きします。

2.ページごとの翻訳作業 　

各ページの内容を詳細に確認し、日本語からベトナム語に翻訳します。テキスト内容は単なる直訳ではなく、ベトナム語のニュアンスや文化に合わせた自然な表現を使用します。

3.SEO対応 　

多言語化にあたり、現地の検索エンジンで見つけられやすいよう、SEO（検索エンジン最適化）を意識した翻訳を行います。特定のキーワードを盛り込むことで、ベトナム語圏での検索にも対応します。

4.表現・デザインの調整 　

翻訳された文章がHP上で見やすく、読みやすいよう、フォーマットや文字数の調整も行います。また、ベトナム語圏の文化やデザイン感覚に合わせたアドバイスも提供します。

5.校正と品質チェック 　

翻訳後、ネイティブチームが再度内容をチェックし、誤字や意味の確認を徹底して行います。最終確認後にお客様へご提供いたします。

6.納品とアフターフォロー 　

翻訳済みのテキストを納品致します。ベトナム語での表現に関して追加のご質問や修正、テキストファイルの種類(.txtや.docや.xlsx)のご希望ががある場合は、柔軟に対応いたします。

こんな方におすすめ

ベトナム語での集客を目指している方
ベトナム語話者向けに自然な言葉でHPを伝えたい方
ベトナム市場でビジネスを展開している企業や個人

ご覧いただき、ありがとうございます。

私はイギリス生まれ、カナダ育ちの英語ネイティブ話者で、
日本語学習歴20年、日本滞在歴7年の英語翻訳・ネイティブチェック作業者です。

本業は語学の研究者で、フリーランサーとして、英語レッスン、和英翻訳の仕事をしております。
こちらのサイトでは、最高ランクの「認定ランサー」として翻訳のサービスを提供しておりまして、
翻訳と校正は多数担当しておりますので、ぜひ、ご検討いただければ幸いです。

また、多種多様の実務知識（例：ビジネス・語学・各学術関連分野）を
保持しているため、ただの英訳のみならず、多くの分野に関するアレンジにも対応可能です。

加えて、一度ご依頼いただいたご依頼者様に対しては、
二回目以降の校正、添削に関して、納期等を可能な限りご相談に応じております。
（例えば、コースの時間よりも早く納品物が欲しいなど）
多くのリピータのご依頼者さまに誠意を持って直させていただきたいと思いますので、
とにかくご相談くださいませ。

クラウドソーシングには多くの拝金主義者、
グーグル翻訳の成果物で納品する作業者は多くいると、
過去のご依頼者さまから伺いました。

オリジナル文章を丁寧に、正確に、
わかりやすく翻訳することであると理解しております。
もちろんのことですが、納品後の質問にもご返答させていただきますので、
安心してご用命くださいませ。Looking forward to working for you!

▼こんな方へオススメ
・自社の漫画やゲームをフランス市場へ展開したい企業・クリエイター
・様機械翻訳にはできない、現地の文化や感性に響く「生きたフランス語」を求める方
・翻訳だけでなく、写植（文字入れ）まで一括で任せて工数を削減したい方
・フランスの商習慣に基づいた正確なビジネス翻訳が必要な方

▼ご提供内容
フランス語ネイティブによる高品質なローカライズサービスを提供いたします。
・翻訳・校正: 日・英・仏の3ヶ国語に対応。JLPT N2（170/180点）およびTOEIC 910点のスキルを活かします。
・漫画・ゲームローカライズ: キャラクターの個性を活かしたセリフ回しや、文化背景の調整。
・写植・画像加工: Clip Studio Paintなどを使用し、翻訳後の吹き出しへの流し込みまで対応。
・進出アドバイス: ネイティブ視点でのデザインや表現のローカライズ提案。

▼ご購入後の流れ
・ヒアリング: 作品のターゲット、世界観、ご希望の納期を確認します。
・翻訳作業: ニュアンスを重視した翻訳を行い、必要に応じて用語集を作成します。
・制作（オプション）: デザイン調整や写植作業を実施します。
・初稿納品: ご確認いただき、必要に応じて修正を行います。
・最終納品: 修正完了後、最終データを納品いたします。

▼制作可能なジャンル
・エンタメ: 漫画、オンラインゲーム、YouTube字幕、SNSコンテンツ。
・ビジネス: プレスリリース、プレゼン資料、契約関連、履歴書、メール代行。
・その他： 外食、日本文化、IT、デザイン制作支援.

▼料金プランやオプション
・ベーシック: 12,000円（一般翻訳・ビジネス向け）
・スタンダード: 40,000円（漫画・ゲームの専門ローカライズ）
・プレミアム: 90,000円（翻訳＋写植＋画像加工のフルセット）
・スピード納品: ＋5,000円〜（24時間以内の優先対応）

▼納期
・通常3日〜14日程度（ボリュームにより変動します）。
・お急ぎの場合は、ご購入前にメッセージにてご相談ください。

「伝わる中国語」へ。2年のニュース翻訳経験者が、読者の心を動かす自然な表現に仕上げます。

このようなお悩みはありませんか？

中国語翻訳が直訳気味で不自然に感じる、メディアの記事を迅速かつ性格に翻訳・校正してほしい、現地の最新トレンドや文化を汲み取った表現で届けたいといった課題を解決します。

発注の流れ

ランサーズでのヒアリング
翻訳元の原稿やターゲット層について、ランサーズのメッセージ機能にて詳しくお伺いします。

お見積りとプランの提示
ご要望に応じた適切なプランを提示し、合意のうえで仮払いのお手続きを行っていただきます。

仮払いの完了と作業開始
仮払い完了を確認後、速やかに翻訳・校正の作業を開始いたします。

対応範囲・価格

1,000文字までの翻訳・校正：10,000円
ニュース記事や短いコラムなどの中国語翻訳・校正（1,000文字まで）を承ります。お急ぎの対応もご相談ください。

3,000文字までの翻訳・校正：20,000円
標準的なボリュームのメディア記事（3,000文字まで）を、現地のニュアンスに合わせた自然な中国語に翻訳・校正します。

7,000文字までの翻訳・校正：45,000円
特集記事や複数記事のまとめ（7,000文字まで）を、一貫した表記・表現ルールのもとで高品質に翻訳・校正します。

納期

3日〜10日

制作の流れ

翻訳作業
原文の持つ背景や意図を壊さずに、メディアにふさわしい中国語へ翻訳します。

ネイティブチェック・校正
ネイティブ視点で不自然な表現を徹底的に修正し、読みやすくスムーズな文章へ整えます。

ランサーズでの納品と確認
仕上がった翻訳原稿をランサーズ上で納品し、修正のご要望があれば柔軟に対応します。

サービス内容

約2年間にわたり日中間のニュース翻訳・校正に携わってきた経験を活かし、現地の読者が違和感なくスムーズに読める「生きた中国語」を提供します。単なる文字の置き換えではなく、各メディアのトンマナや背景にある文化的ニュアンスまで汲み取った高品質な翻訳・校正を行います。マスコミ・メディア向けの記事作成やローカライズに自信があります。

ニュースやWebコラムを中国語圏に発信したいけれど、直訳っぽくて不自然に感じたり、現地の読者に響かなかったりとお悩みではありませんか？本パッケージでは、2年間のニュース翻訳・校正実績をもとに、現地の読者が自然に惹き込まれる中国語に翻訳・校正します。マスコミ・メディア向け記事のトーン＆マナーを熟知し、適切な文章表現をご提案します。やり取りはすべてランサーズ上の安心安全なツールで完結。まずはお気軽にご相談ください！

■KOSAKI DESIGNのブログ翻訳サービス

夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブ翻訳サービスを提供いたします。日本語ニュアンスを正しく表現するためには、サイトのコンセプトや製品の理解に加え、日本の文化を深く理解する必要があります。20年以上にわたる国際結婚という背景を活かし、日本語から英語へのプロフェッショナルな翻訳サービスを提供します。小崎義明が「お客様とのやりとり」と「クロスチェック」を、小崎クリスティーナが「英語への翻訳」と「ネイティブチェック」を担当します。

■サイト翻訳の種類

ホームページ翻訳
日本語で制作されたサイト（ホームぺージ）やランディングページ、またはページの一部翻訳にも幅広く対応しています。

サイト内記事翻訳
海外向けのメディアサイトやコラム記事の翻訳を行います。ページ内にある画像データから文字を起こし、画像を編集する場合は、オプションで対応いたします。

プレスリリース翻訳
新サービスの告知などに利用されるプレスリリースの記事を翻訳します。

■サービスの種類

ベーシック　：翻訳量2000文字程度
スタンダード：翻訳量5000文字程度
プレミアム　：翻訳量10000文字程度
カスタム：直接ご相談ください

■サイト翻訳実績多数

教育機関

• インターナショナルスクールHP
• 日本語教師HP
• JPTLのHP
• 大学WEBサイト
• 日本語・漢字コースのLP

専門技術

• イオンプレーティング企業HP
• セミコンダクタサイト
• プリント基板会社サイト
• 技術系WEBサイト
• NFTプロジェクト

IT・アプリ・AI

• AＩ関連サイト
• コーディングサイト
• ネットショップサイト
• オペレーティングシステムプレスリリース記事
• PHONEアプリサイト

会社・企業

• 大手企業インタビュー記事
• コンサル系WEBサイト
• 会社ＨＰ
• 芸術のサイト
• WEB/LPデザイン会社サイト
• グループ購買サイト

サービス

• TVメディアのWEBマニュアル
• 美容系WEBサイト
• 荷物受付サービス利用規約
• ペットシッターLP
• 洗濯サービス提供WEB

その他

• ポートフォリオサイト
• 一般社団法人サイト
• 製品ランディングページ
• ハラール食品サイト
• 日本食サイトLP

■サービス提供手順

Step1 翻訳サービスの購入
Lancers様のパッケージの購入相談をお願いいたします。業務契約やNDA(秘密保持契約)など必要に応じて締結致します。

Step2 翻訳業務
全体の翻訳主旨・内容を確認し、用語の選定を行います。次に全体の一次翻訳を行い、翻訳原文の意味合いと翻訳された文書の意味合いの整合性を確認するクロスチェックを行います。日本語のニュアンスが十分に伝わっていない箇所や、意味合いに相違がある箇所を確認し、翻訳者が肩を並べて二次翻訳を行います。

最終確認としてネイティブチェックを実施します。この確認作業では、自然でプロフェッショナルな言い回しか、最も魅力的な表現かなど、ネイティブの感覚を発揮しつつ翻訳文書の最終化を行います。クロスチェックとネイティブチェックが完了した翻訳文書を提出いたします。お客様にてご確認いただき、質問や修正など必要に応じて承ります。確認作業が完了し、お客様と翻訳作業完了が合意できましたら納品となります。

Step3 翻訳完了
納品が完了した時点でパッケージの完了ボタンを押させていただきます。

■プロフィール

▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。

■こんな方へおススメ
AIが翻訳をしてくれる時代となりましたが、本当に日本語で伝えたい意図/ニュアンスを、全部表現してくれているのだろうか、抜け漏れはないのだろうか、チェックするすべがないのではないでしょうか？

KOSAKI DESIGNでは、夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブチェックを提供します。日本人とカナダ人のネイティブが、意図/ニュアンスを、抜け漏れがないかチェックし、AI翻訳の品質向上をサポートします。

■ご提供内容・サービスの流れ
１．AIの翻訳文と日本語原文をご提供ください。
A4ドキュメントで2ページほどの分量ならベーシック、5ページほどの分量ならスタンダード、10ページほどの分量ならプレミアム、その他はカスタムを選んでください。

２．翻訳原文と翻訳文章の確認
ご提供いただいた文章を資料を確認し、作業の内容、費用、納期をご提案します。

３．ネイティブチェックを実施
文書編集の変更履歴機能を用い、チェック・修正作業を実施します。まず、日本語の意味合いと、英語の意味合いの確認を行います。（クロスチェック）次に、英語の表現が前後の文章とつながりがあるか、プロフェッショナルか等をチェックします。最期に、英語ネイティブが全体の整合性を確認します。

４．最終版を納品いたします。

■料金プラン・納期
ベーシック　：600-700単語（A4、2ページ程度）（3営業日）
スタンダード：1500-1750単語（A4、5ページ程度）（5営業日）
プレミアム　：3000-3500単語（A4、10ページ程度）（10営業日）
カスタム：ご相談ください

■翻訳業務・ネイティブチェック実績多数
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(100万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

■プロフィール
▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。夫婦で翻訳サービスを行っており、英語ネイティブの強みを生かし、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供する。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書　など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程　など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理　など）

ご希望の言語をお知らせください。
お気軽にご相談下さいませ。
文字数、ワード数、映像分数によって変動する場合がございます。

▼翻訳通訳
日本語 英語⇔多言語
英語 中国語 簡体字 繁体字 台湾語 韓国語 仏語 独語 伊語 ロシア語 スペイン語 ポルトガル語 オランダ語 ロシア語 インドネシア語 タイ語 ベトナム語 アラビア語 ヒンディー語その他可
各ネイティブチェック可

最近は映像字幕用翻訳や多言語ナレーション相談が増えています。

海外顧客多言語メール代行可
海外政府大使館代行経験

▼Online Support
事務リサーチ文字起こし秘書
記事SEO集客支援
SNSHP更新 PR支援
日本海外進出支援
海外向けブランディング・発信
アドバイザリー業務
HPLPSNS EC制作 多言語化
バナーイラストデザインDTP

月額長期契約 業務提携可

お気軽にご相談ください！
質の高い翻訳を、スピードと誠実さをもってお届けします
AIでは翻訳しきれない行間をおぎない、自然で正確な文章へブラッシュアップします

【プロフィール】
小学校から大学までアメリカに在住。BMXとアメリカンフットボールチームに所属
日→英／英→和どちらも対応可
フリーランスとベンチャー＆大手企業にて翻訳・通訳を担当

【実務実績】
大手電機メーカーのネイティブチェッカー
産業翻訳とIT技術系ドキュメントの翻訳多数
日→英／英→和のプルーフリーディング
アウトドアスポーツ関連の翻訳

【保有資格】
TOEIC 980点　
JTFほんやく検定2級

【趣味】
自転車競技（ロードレース）
登山
ランニング
トレイルランニング

お気軽にご相談ください！
質の高い翻訳を、スピードと誠実さをもってお届けします
AIでは翻訳しきれない行間をおぎない、自然で正確な文章へブラッシュアップします

【プロフィール】
小学校から大学までアメリカに在住。BMXとアメリカンフットボールチームに所属
日→英／英→和どちらも対応可
フリーランスとベンチャー＆大手企業にて翻訳・通訳を担当

【実務実績】
大手電機メーカーのネイティブチェッカー
産業翻訳とIT技術系ドキュメントの翻訳多数
日→英／英→和のプルーフリーディング
アウトドアスポーツ関連の翻訳

【保有資格】
TOEIC 980点　
JTFほんやく検定2級

【趣味】
自転車競技（ロードレース）
登山
ランニング
トレイルランニング

＜翻訳・ネイティブチェック＞
一般翻訳から技術翻訳、ビジネスレターなどの英文資料作成まで各種承ります。

日本在住30年。横浜市立大学を卒業して、漢字検定２級保有しており、日本語完璧です。
スペイン語が母国語であり、日常会話は勿論、ビジネス会話も使いこなせます。

日本語⇔西語の通訳・翻訳の幅広いニーズに応えますので、先ずは何でも気軽にご相談ください。

【経歴】
横浜市立大学入学・卒業
大手鉄鋼商社１１年勤務
メキシコ向け鉄鋼輸出に５年従事
VolksWagen Mexicoなど大手海外企業とスペイン語での商談経験
現在、一部上場のエネルギー関係会社に勤めて貿易業務に従事

【納期】
設定通りですが、専門的な用語が多い場合等、調整が必要な場合がございます。
予めご了承ください。

【納品】
納品後にご不明点や気になる点がある場合は、遠慮なくお申し付けください。
修正が発生した場合は、契約期間内であればご納得されるまで何度でも対応いたします。

【ファイル形式】
ファイルの形式は基本的にWord、Excelファイルでお願いできると幸いです。
なるべくご希望に合わせますので、お気軽にご相談ください。

フランス滞在30年の実績。直訳ではない、現地に響く自然なフランス語をお届けします

このようなお悩みはありませんか？

「直訳っぽいフランス語になってしまい、現地のニュアンスに合っているか不安」「観光案内やホームページを自然なフランス語に翻訳したい」「フランス語の文章をネイティブ目線で校正してほしい」といった、現地に伝わる自然な表現を求められるビジネス課題を解決します。

発注の流れ

1. ランサーズでのご相談
   翻訳したい原文、用途、希望納期などをランサーズのメッセージよりお送りください。

2. お見積もりとご購入
   内容を確認し、プランのご提案とお見積もりをいたします。合意後、ご購入手続きをお願いします。

3. 納品とご確認
   丁寧に翻訳したテキストを納品いたします。修正のご要望があればランサーズ上で対応します。

対応範囲・価格

簡易なフランス語翻訳・校正 (500文字)：10,000円〜
短めの文章やメール、SNS投稿などの翻訳・校正を承ります。

標準的なフランス語翻訳 (1,000文字)：20,000円〜
ホームページ、観光案内、パンフレットなどのビジネス・実用翻訳です。

長文・専門的なフランス語翻訳 (2,000文字)：40,000円〜
詳細な解説文や美術・観光関連の長文翻訳、ネイティブチェックを行います。

納期

最短3日〜

制作の流れ

1. 原文確認と下調べ
   専門用語や現地の文化背景を考慮し、最適な表現を調べます。

2. 翻訳・校正作業
   30年の経験を活かし、自然で読みやすいフランス語に翻訳します。

3. 最終ダブルチェック
   誤字脱字、ニュアンスのズレがないかを徹底的に校正します。

サービス内容

フランス滞在歴30年の経験を活かし、日本語からフランス語、またはフランス語から日本語への翻訳・校正を行います。直訳を避け、現地の人々が日常やビジネスで違和感なく読める「生きた表現」を心がけています。観光、美術、日常会話など幅広いジャンルに対応可能です。

「機械翻訳だと不自然なフランス語になってしまう」「現地の人が読んだときに違和感のない文章に仕上げたい」とお悩みではありませんか？

フランス滞在30年、翻訳通訳歴20年の実績を活かし、あなたの文章を「生きたフランス語」に翻訳・校正いたします。

観光案内、Webサイト、お手紙、美術・文化関連など、幅広いジャンルに対応。長年の海外生活で培った感覚により、現地の文化や習慣に寄り添った最適な表現をご提案します。

細やかで丁寧なコミュニケーションを心がけており、初めての方でも安心してご依頼いただけます。コツコツと責任を持って取り組みますので、まずはランサーズのメッセージ機能からお気軽にご相談ください。

■KOSAKI DESIGNの翻訳サービス
夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブ翻訳サービスを提供いたします。言葉に含まれるニュアンスを言語で正しく表現するためには、お互いの文化を深く理解する必要があります。20年以上にわたる国際結婚という強みを武器に日本語から英語への翻訳サービスを提供します。小崎義明が「お客様とのやりとり」と「クロスチェック」を、小崎クリスティーナが「英語への翻訳」と「ネイティブチェック」を担当します。

■実績
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

■プロフィール
▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。夫婦で翻訳サービスを行っており、英語ネイティブの強みを生かし、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供する。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書　など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程　など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理　など）

■作業手順
ランディングページの日本語から英語への翻訳：
１．現在のランディングページのURLをお送りください。
２．ランディングページの内容を確認いたします。
３．自然で、プロフェッショナルで、強みを最大限に伝えるランディングページの翻訳を行います。
４．最終版を納品いたします。

心を込めた翻訳で、あなたのメッセージを世界へ！

このようなお悩みはありませんか？

海外向けのウェブサイトやパンフレット、広告などの翻訳で、文化的なニュアンスを正確に伝えたい。海外の顧客とのコミュニケーションを円滑に進めたい。グローバル市場でのブランドイメージを向上させたい。

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
翻訳する文書の内容、目的、ターゲットとなる読者層など、詳細な情報をお伺いします。専門的内容を含む場合には、参考資料や用語集などがあればご提供ください。

お見積もり・プランのご提案
ヒアリング内容に基づき、最適な翻訳プランとお見積もりをご提示します。納期や修正回数など、詳細についてもご説明します。

ご契約・着手金のお支払い
ご提案内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。着手金として、料金の半額をお支払いいただきます。

翻訳作業
翻訳作業を開始にあたって専門用語や不明な点があれば、随時ご連絡を取り合い、確認しながら進めていきます。

納品・ご確認
翻訳完了後、お客様に納品します。内容をご確認いただき、修正点やご要望があればお気軽にお申し付けください。また、ご希望に応じて随時進捗状況をご報告させていただくことも可能ですので、ご検討ください。

修正作業・最終確認
修正点やご要望に基づき、修正作業を行います。お客様にご納得いただけるまで、何度でも修正を承ります。

ご請求・納品完了
最終確認後、残りの料金をお支払いいただきます。翻訳データは、ご希望の形式で納品いたします。

対応範囲・価格

Basicプラン：標準的な翻訳：5,000円/ページ
基本的な文書やウェブサイトの翻訳を行います。専門用語が少ない一般的な内容の翻訳に適しています。

Standardプラン：専門的な翻訳：7,000円/ページ
専門的な知識が必要な文書や、特定の業界に特化した翻訳を行います。文化的なニュアンスや現地の言葉遣いを考慮し、より自然な翻訳を提供します。

Premiumプラン：ネイティブチェック付き翻訳：10,000円/ページ
原文の解釈、意図を正確に把握したうえで（原文の作成者が依頼者様ご本人の場合にはご本人様との相談も含む）、翻訳の品質をさらに高め、より自然で正確な表現を実現します。

価格に関しては応相談とさせて頂きますので、上記のプランをご参考にご連絡時ご提示ください。

納期

翻訳の複雑さや量によって異なりますが、通常、数日から2週間程度で対応可能です。お急ぎの場合はオプションの追加の検討を含め、ご相談ください。

制作の流れ

文書理解・リサーチ
お客様からいただいた文書を丁寧に読み込み、内容を深く理解します。専門用語や背景知識など、必要に応じてリサーチを行います。

翻訳戦略策定
翻訳の方向性や文体など、お客様のご要望に合わせて、最適な翻訳戦略を立てます。用語集やスタイルガイドなどがあれば、参考にします。

翻訳作業
翻訳作業を行います。単なる言葉の置き換えではなく、原文の意図やニュアンスを正確に伝えられるよう、細心の注意を払います。

校正・推敲
翻訳後、文章全体の流れや表現の自然さをチェックします。必要に応じて、修正や改善を行います。

お客様確認・フィードバック
お客様に翻訳データをご確認いただき、フィードバックをいただきます。修正点やご要望があれば、迅速に対応します。

修正作業
お客様からのフィードバックに基づき、修正作業を行います。お客様にご納得いただけるまで、何度でも修正を承ります。

納品・サポート
最終確認後、翻訳データを納品します。お客様のビジネスの成功に貢献できるよう、全力でサポートいたします。

サービス内容

あなたのメッセージを、英語とスペイン語で世界へ届けます！単なる翻訳ではなく、文化的な背景やニュアンスを考慮し、読み手に響く自然な表現を追求します。企業様から個人の方まで、幅広く対応いたします。まずは、お気軽にご相談ください！

グローバルな舞台で活躍したいあなたへ！

「海外向けのウェブサイトやパンフレットを作ったけど、本当に伝わるか不安…」「外国の顧客とのコミュニケーションがうまくいかない…」そんなお悩みはありませんか？

私が提供する翻訳サービスは、単なる言葉の置き換えではありません。文化的な背景やニュアンスを考慮し、あなたのメッセージを相手の心に響く言葉で届けます。

慶應義塾大学で培った語学力と、海外での生活経験を活かし、ビジネス、観光、教育など、幅広い分野に対応可能です。

今すぐ私にご相談ください。世界への扉を開く、最高の翻訳をお届けします！

20年の実績とTOEIC990が保証する「伝わる英語」へAI文章を磨き上げます。

このようなお悩みはありませんか？

AIで生成した英文が不自然で、プロフェッショナルさに欠ける。
英語のブログ記事やコンテンツを、もっと自然で魅力的な表現にしたい。
直訳調の英文では伝わりにくいニュアンスを調整したい。
重要な英文をネイティブレベルに校正してほしい。
納期が厳しく、高品質な英文リライトを迅速に依頼したい。

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
修正したい英文の種類や目的、文字数、ご希望納期など詳細をお伺いします。

お見積り・内容確認
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと正確なお見積りを提示いたします。

仮払い・作業開始
ご納得いただけましたら仮払いをお願いし、速やかにリライト作業を開始いたします。

初稿提出・フィードバック
リライトした初稿をご確認いただき、修正点やご要望を承ります。

最終調整・納品
いただいたフィードバックをもとに最終調整を行い、完成品を納品いたします。

対応範囲・価格

英文校正・リライト（短文）：10,000円〜
AI生成の短文やメール文など、手軽に自然な英語へ調整します。

英文コンテンツリライト（長文）：30,000円〜
ブログ記事やレポートなど、長文コンテンツを人間らしく読みやすい英語に磨き上げます。

英文ネイティブチェック＆提案：50,000円〜
重要な文書の英文を徹底的にチェックし、より効果的な表現を提案・修正いたします。

納期

ご依頼内容によりますが、最短3日～2週間程度で納品いたします。

制作の流れ

英文の読解・課題特定
提出いただいた英文を精読し、不自然な箇所や改善点を特定します。

自然な表現へのリライト
直訳調やAI特有の表現を、20年の経験を活かし自然な英語に調整します。

ニュアンスの微調整
読み手に伝わるよう、細かなニュアンスまで丁寧に仕上げます。

品質チェック・最終確認
複数回のチェックを行い、品質を保証した上で納品いたします。

サービス内容

AI生成の英文や不自然な英語を、TOEIC990の英語力と20年の翻訳・編集経験を活かし、「人間らしく自然で伝わる英語」へと磨き上げます。ブログ記事、コンテンツ、ビジネス文書など、あらゆる英語テキストの品質向上をお手伝いいたします。細かなニュアンスまで調整し、読み手にストレスなく届く表現を実現します。

「AIで生成した英語、どこか不自然に感じていませんか？」翻訳機では出せない「人間らしい温かみ」や「微妙なニュアンス」は、プロの目でしか生み出せません。TOEIC990、20年の英語編集経験を持つ私が、あなたのAI文章や不自然な英文を、読み手が「なるほど！」と納得する自然な英語へと生まれ変わらせます。ビジネスの信頼性向上やグローバルコミュニケーションの円滑化に貢献します。ぜひ、一度ご相談ください。

はじめまして。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
高品質な翻訳とローカリゼーションサービスを目標にし
フリーランスで日英・英日翻訳をしております。

アメリカ出身でMBAとエンジニアの修士を保有しているため、
多様な業界のクライアント様のニーズに対応することができます。

翻訳とは単なる言葉の置き換えではなく、
文化・文脈・意図を考慮した精密なコミュニケーションの橋渡しであると考えており、
原文の意味を忠実に伝えるだけでなく、
ターゲット市場に最適化した表現を用いることで、
より自然で魅力的なコンテンツを作成します。

品質、正確性、スピードを重視して
対応させていただきたいと思っておりますので、
何か不明な点がございましたら、
お気軽にメッセージでのご連絡をいただけますと幸いです。

すでに仕上げた英語の文章の表現・文法・スペル等をネイティブが徹底的にチェックして、より自然でしっかり伝わる文章に仕上げます。

ジャンル・文字数は問いません。
なお、費用は文字数により変動しますので、総額に関してはお気軽にお問い合わせください。

日韓・韓日の翻訳から校正まで。言語の壁を越え、両国のターゲットの心に真っ直ぐ届く高品質なローカライズを提供します。

「翻訳機を通した文章、本当にこれで伝わっている？」そんな不安を感じていませんか？
せっかくの魅力的なメッセージも、直訳調の不自然な表現ではターゲットの心に響きません。

東京で10年以上にわたり語学教室を運営する「言語のプロフェッショナル」が、日本語から韓国語へ、韓国語から日本語へ、どちらの方向でもあなたの想いを正確にローカライズします。

国立国語院の基準に基づく正確な韓国語と、在日26年の生活で培った完璧な日本語。両国の文化や細かなニュアンスの違いまで深く理解しているからこそできる、読者の心に刺さる「違和感ゼロ」の文章をお約束します。

🔳 このようなお悩みはありませんか？
● 翻訳機やAIを通した文が不自然でないか不安
● ビジネス文書や契約書を、失礼のない正しい韓国語・日本語にしたい
● SNSやYouTube字幕を、現地のトレンドに合わせた表現にしたい
● K-POPやエンタメ特有の情緒を崩さずに翻訳してほしい
● 迅速かつ丁寧なコミュニケーションが取れるプロに任せたい

🔳 対応範囲と基本料金プラン
※プロ品質を維持するため、文字数は翻訳（1文字12円）、校正（1文字5円）の基準で設定しております。

【ベーシック：10,000円 / 納期目安 2日】
（翻訳: 800文字 / 校正: 2,000文字まで）
SNS投稿、短いメール、動画字幕などに最適。既存の翻訳が不自然でないかプロの目で徹底チェックし、洗練された文章に修正します。

【スタンダード：20,000円 / 納期目安 4日】
（翻訳: 1,600文字 / 校正: 4,000文字まで）
企画書、ブログ、Webサイト記事などに最適。専門性と品格を要するビジネス文書を、ターゲット層に合わせた完璧なローカライズで提供します。

【プレミアム：40,000円 / 納期目安 7日】
（翻訳: 3,200文字 / 校正: 8,000文字まで）
契約書などの重要文書や、複数本の動画字幕など大ボリューム案件向け。圧倒的な正確さで高品質に仕上げます。

※特急納品（24時間以内）や、プロ講師による音声データ作成などのオプションもご用意しております。

🔳 制作の流れ
① 原稿分析：いただいた原稿の内容、専門性、ターゲットを詳細に分析します。
↓
② 用語・表現調査：国立国語院の基準や最新トレンドを踏まえ、最適な用語をリサーチ。
↓
③ 翻訳・校正：原稿の意図を正確に捉え、文化的なニュアンスも汲み取りながら作業を行います。
↓
④ 品質最終チェック：誤字脱字、表記揺れがないか、プロの目で最終確認を行い納品します。

🔳 発注の流れ
① お問い合わせ（メッセージで原稿・ご希望納期などをご相談ください）
↓
② 内容確認・お見積り
↓
③ ご契約・仮払い（ランサーズ上にて）
↓
④ 作業開始〜納品・最終確認
↓
⑤ 取引完了

ビジネス文書からエンタメまで幅広く対応可能です。長年の講師経験を活かし、あなたのコンテンツを価値あるものへと昇華させます。ぜひ一度ご相談ください！

サービス内容

教育機関・出版社様向けに、英語教材作成および問題編集のサポートを行います。

現在、教育系企業にて英語試験問題の編集業務に従事しており、
問題の自然さ・難易度・設問としての成立性などを意識した確認が可能です。

単なる翻訳ではなく、
「学習者にとって自然な英語か」「設問として適切か」
という視点で丁寧にブラッシュアップいたします。

対応可能業務

・英語問題の作成サポート
・既存問題の修正・改善提案
・解答・解説文の英語確認
・日本語指示書に基づく英語作成
・ネイティブ視点での最終チェック

ご依頼の流れ

① 内容のご相談
② お見積り
③ 作業開始
④ 納品・必要に応じて軽微修正

丁寧なコミュニケーションを心がけております。まずはお気軽にご相談ください。

ゲームUIテキスト、SNS文章等の中日翻訳を承ります。

〇こんな方におすすめ

・中国語のゲームの日本語版制作をしたい方
・ゲーム関連のSNS広告をしたい方
・ゲームに精通した翻訳者をお探しの方

〇 料金

・中日翻訳　原文1文字あたり3円～
・日本語ネイティブチェック　1文字あたり2円～
文字起こし、画像編集もご相談ください

〇フリーランス翻訳者のメリット

・継続して依頼できるため、文体が統一されます
・こまめに連絡を取りながら翻訳・修正を行うことができます
・価格や納期の柔軟な交渉が可能です

〇ご依頼の流れ

１．メッセージにて以下の内容をお伝えください
・文書の内容（ゲームUI、シナリオ、SNSなど）
・原文の文字数
・納期のご希望
・納品ファイル形式（Word、PDF、exel/MemoQ直納品など）
・関連資料、用語集の有無
２．内容を確認し、こちらから料金をご提案いたします

サービス内容

日→英翻訳後の英文を、ネイティブ視点で確認・修正いたします。

直訳感のある表現や不自然な英語を、
用途や読者に合わせて自然な英語へ整えます。

教育・ビジネス・Webコンテンツなど幅広く対応可能です。

対応内容

・翻訳チェック（文法・自然さ）
・より自然な表現へのリライト
・語調調整（フォーマル／カジュアル）
・必要に応じて改善提案

サービス内容

日本語話者の方向けに、自然で読みやすい英語へ丁寧にブラッシュアップいたします。

単なる文法修正ではなく、
目的や読者に合わせた表現へ整えます。

ビジネスメール、Web記事、プレゼン資料、研究要旨など幅広く対応可能です。

対応可能内容

・文法／スペルチェック
・不自然な英語の修正
・より自然な言い回しへの改善
・トーン調整（フォーマル／カジュアル）

まずはお気軽にご相談ください。

---こんな人にオススメ---
・海外向けに商品を販売したい方
・ニッチな言語圏に攻めたい方
・海外の商品を日本に売りたい方
・文化や言語感など、AIでは翻訳しきれない感覚まで再現したい方
など

---私に依頼するメリット---
移民国家であるカナダに住んでおり、様々な言語圏の優れたパートナーがネイティブチェックをするため、ネイティブにとって直感的に理解しやすいローカライズが可能。

---業務手順---

1. まずはAIで文書を噛み砕く
   →ニュアンスの違いを起こさせないため
2. 1の文章をAI翻訳しネイティブパートナー①へ
   →最初のローカライズ
3. 2でできた文章をネイティブパートナー②へ
   →ダブルチェックによりさらに昇華
4. 最終チェックし、納品

中国語ネイティブ×ビジネス経験15年！あなたのビジネスを加速させる高品質日中翻訳。

🔹このようなお悩みはありませんか？
中国市場向けのビジネス文書やECサイトの商品説明を自然な中国語にしたいが、適切な翻訳者が見つからない。日本と中国の商習慣を理解した上で、ビジネスメールのやり取りをスムーズに進めたい。専門的な資料を正確かつスピーディーに翻訳してほしいといったお悩みはありませんか？

🔹発注の流れ
1.お問い合わせ・ヒアリング
まずはメッセージで翻訳内容、文字数、納期、ご予算などをお聞かせください。目的や用途に合わせて最適なプランをご提案します。

2.お見積り・ご契約
ヒアリング内容に基づき、お見積りと納期をご提示します。内容にご納得いただけましたら、正式にご契約いただきます。

3.翻訳作業開始
ご提供いただいた原稿をもとに、中国語ネイティブの知見と15年のビジネス経験を活かし、正確かつ自然な表現で翻訳を進めます。

4.品質チェック・納品
翻訳後、表現の適切さや誤字脱字がないか入念に品質チェックを行い、納期までに成果物を納品いたします。

5.アフターフォロー
納品後も、軽微な修正やご不明点があればメッセージにて対応いたします。長期的なお取引も大歓迎です。

🔹対応範囲・価格
ビジネスメール翻訳：10,000円〜
簡易なビジネスメールや短文（〜500字程度）の翻訳。正確かつ迅速に対応し、コミュニケーションを円滑にします。

会社資料・Webサイト翻訳：15000円〜
企業資料やWebサイトのページ翻訳（〜2,000字程度）。専門用語にも対応し、貴社のメッセージを的確に伝えます。

ECサイト商品ページ翻訳：25,000円〜
ECサイトの商品ページや専門資料（〜5,000字程度）の翻訳。商品特性を捉え、魅力が伝わる中国語で売上向上をサポートします。

🔹納期
翻訳内容と文字数により変動しますが、最短7日〜最長30日程度を目安とします。ご希望納期に合わせて柔軟に対応いたします。

🔹制作の流れ
原稿受領と内容確認
ご依頼の原稿を拝受し、専門性や難易度、文字数などを確認。翻訳の目的とターゲット層を把握します。

翻訳・一次チェック
中国語ネイティブとして、長年のビジネス経験で培った知識を活かし、丁寧かつ正確に翻訳作業を進めます。

校正・推敲
翻訳された文章を、読み手にとって自然で分かりやすい表現になっているか、複数回にわたり校正・推敲を行います。

最終確認・納品準備
誤訳や誤字脱字がないか最終確認を行い、ご指定の形式で納品準備を進めます。

🔹サービス内容
中国語ネイティブで日本語N1、日本でのビジネス勤務経験15年以上の私が、ビジネス文書、メール、Webサイト、EC商品説明など、日中・中日の各種翻訳を正確かつ自然な表現でご提供します。貴社の中国市場展開を強力にサポートいたします。

中国市場への展開、中国人顧客とのコミュニケーション、ビジネス資料の多言語化にお悩みではありませんか？中国語ネイティブで日本語N1、さらに15年以上の日本でのビジネス経験を持つ私が、あなたの課題を解決します。ビジネスメールから会社資料、Webサイト、EC商品説明まで、現地の文化背景を理解した「伝わる」翻訳をご提供。正確で自然な表現と迅速な対応で、貴社のビジネスチャンスを広げます。まずはお気軽にご相談ください。

韓国語から日本語、日本語から韓国語への翻訳を任せてください。
多言語サイト、一般文章、ビジネスカタログなどの翻訳を15年以上行ってきました。
料金にはネイティブチェックが含まれています。

下記の流れになっております。

1.原稿の提出(WORD、EXCEL、PDFファイルなどの電子版)
2.翻訳の着手
3.ネイティブチェック
4.文法チェック
5.仮納品
6.ご検収
7.納品(WORD、EXCEL、PDFファイルなどの電子版)

下記の実績があります。
・日本遺産Webサイトの韓国語翻訳
・観光カタログの韓国語翻訳
・日本大手ホテルチェーンのWebサイトの韓国語翻訳
・船舶会社の説明書の日本語翻訳
・赤ちゃん向けの商品説明の日本語翻訳
など

不明な点はメッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

【自己紹介】
韓国に在住している日韓夫婦で、韓国語・日本語共にネイティブの２名で対応いたします。
韓国人：日本語検定１級保持
日本人：韓国在住2年目/前職は東証一部上場企業にて広告営業・制作

「正確さ」「スピード」「柔軟な対応」が可能となっております。
ネイティブだからこそカジュアルな表現から、ビジネス用のフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【納期】
ご依頼されてから2~7日
※内容によって異なりますので、ご相談くださいませ。

【実績】
・自身で運営しているYouTubeチャンネルの翻訳
(自然な文章での翻訳を心がけており、翻訳内容について一度も指摘されたことがございません)
・韓国での結婚移民ビザ取得時における書類一式の翻訳
・韓国企業についてのマーケティング調査データの日本語翻訳

また、私たちが日韓夫婦であり、韓国在住である証拠は私たちのYouTubeチャンネルを参考にしていただければと思います。
https://www.youtube.com/@rina_geoje

【ファイル形式】
ファイルの形式は基本的にはWord、Excelファイルでお願いしておりますが、
なるべくご希望に合わせますので、お気軽にご相談ください。
PPTファイルなど、翻訳によるレイアウトのずれにも対応が必要な場合は、追加料金が発生する場合がございます。

ご相談は無料ですので、まずはお気軽にご相談ください！

ベトナム語ネイティブが、貴社のビジネスを加速させる「伝わる」翻訳をお届けします。

このようなお悩みはありませんか？

日本語の専門用語をベトナム語で正確に伝えたい。ベトナム語のビジネスメールや記事の品質に自信がない。ネイティブが読んでも自然なベトナム語表現を求めている。文化的なニュアンスまで考慮した翻訳が必要。

発注の流れ

1. ご依頼・ご相談
   まずはランサーズのメッセージ機能から、翻訳・レビューしたい内容、目的、ターゲット、希望納期などをご連絡ください。可能な限り具体的に状況をお聞かせいただけますとスムーズです。

2. 内容確認とお見積もり
   ご提供いただいた情報をもとに、お見積もりと作業の進め方をご提案します。内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いをお願いいたします。

3. 翻訳・レビュー作業
   仮払い完了後、翻訳・レビュー作業を開始します。正確性と自然さにこだわり、ネイティブの視点で丁寧に作業を進めます。

4. 成果物のご確認・修正
   完成した翻訳またはレビュー結果をご確認いただきます。修正点がありましたら、ご指摘ください。誠実に対応させていただきます。

5. 納品
   最終的な成果物をご確認いただき、問題がなければ正式に納品となります。納品後もご不明な点があればお気軽にお問い合わせください。

対応範囲・価格

ビジネスメール・短文翻訳：10,000円〜
ビジネスメールや短い商品説明文（〜1000字程度）をベトナム語に翻訳、またはベトナム語コンテンツをレビューします。

記事・文書翻訳（スタンダード）：30,000円〜
ウェブ記事や製品説明、社内文書（〜2000字程度）をネイティブが自然なベトナム語に翻訳・監修します。

専門文書・長期プロジェクト翻訳：60,000円〜
技術文書やホワイトペーパー、長期にわたるコンテンツの翻訳・監修を幅広く対応します。専門性の高い内容もお任せください。

納期

約1ヶ月（内容により変動します）

制作の流れ

内容ヒアリング・要件定義
ご依頼内容、文字数、専門性などを詳細にヒアリングし、プロジェクトの全体像を把握します。

翻訳・レビュー実施
ターゲット読者に合わせた表現を考慮し、正確で自然なベトナム語への翻訳、またはベトナム語コンテンツのレビューを行います。

品質チェック・校正
ネイティブとしての言語感覚に加え、誤字脱字、文法、文化的なニュアンスなどを複数回チェックし、品質を確保します。

成果物納品
ランサーズのメッセージ機能を通じて成果物をご提出。ご要望に応じて、説明や補足も添えます。

サービス内容

日本語からベトナム語へのプロフェッショナルな翻訳サービス、およびベトナム語で作成されたビジネス文書や記事のネイティブチェック・レビューを提供します。文化背景を理解した上で、ターゲット層に響く自然で正確な表現を追求し、貴社のベトナム市場でのコミュニケーションを強力にサポートいたします。

「日本語のビジネス文書をベトナム語で正確に伝えたい」「ベトナム語のコンテンツを制作したが、ネイティブが読んでも自然か不安」そのようなお悩みはありませんか？私自身、ベトナムで育ち、日本での語学学習と経済学部での学びを通じて、両国の文化とビジネス習慣を深く理解しています。この経験を活かし、単なる言葉の置き換えではない、ターゲットに「伝わる」ベトナム語翻訳・レビューを提供します。カジュアルな表現からビジネスで通用するフォーマルな表現まで、貴社のニーズに合わせて柔軟に対応。ベトナム市場での円滑なコミュニケーションと成功を、私が全力でサポートいたします。まずはお気軽にご相談ください。

世界が納得する英語へ。ネイティブが磨き上げる貴社のメッセージ。

このようなお悩みはありませんか？

英文Webサイトが自然か不安。海外向けブログ記事にネイティブ視点を取り入れたい。英語圏に響くSNSコンテンツが作れない。既存資料を校正し信頼性向上。日本語コンテンツを文化的に正確に英訳したい。グローバル展開に必要な高品質英語コンテンツが不足。

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
ランサーズメッセージでご依頼内容、目的、ターゲット、文字数、納期、ご予算など詳細をヒアリングさせていただきます。

お見積もり・ご提案
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと正確なお見積もり、および具体的な作業範囲をご提案いたします。

仮払い・作業開始
内容にご納得いただけましたら仮払いをお願いし、ご提供いただいた資料をもとに速やかに制作・校正・翻訳作業を開始します。

成果物提出・確認
完成した成果物（英文コンテンツ）をランサーズメッセージにて提出いたします。お客様にご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

納品・完了
最終確認後、正式に納品し、プロジェクトを完了します。今後の活用方法についてのアドバイスも可能です。

対応範囲・価格

英文Webコンテンツ校正・リライト：25,000円〜（2000語相当）
既存の英文ウェブサイト記事やブログ投稿をネイティブ視点で自然かつ魅力的に修正します。文章のトーンや読者層に合わせた最適な表現に仕上げます。

Webサイト記事 和英翻訳：60,000円〜（1000語相当）
日本語のウェブサイト記事やプレスリリースを、英語圏の読者に伝わるよう専門的に翻訳します。文化的なニュアンスも考慮し、違和感のない英文を作成します。

SNS向け英文投稿作成：30,000円〜（SNS投稿案3件）
Facebook/Twitterキャンペーン用の短文コピーや投稿案を、ターゲットに響く効果的な英語で作成します。魅力的なキャッチフレーズで注目を集めます。

納期

プロジェクトの内容とボリュームにより変動いたしますが、高品質を維持しつつ迅速な納品を心がけます。各プランの目安納期をご確認ください。

制作の流れ

事前準備・資料確認
ご提供いただいた原稿や参考資料、指示書などを詳細に確認し、プロジェクトの方向性、文体、トーンなどを確立します。

制作・校正・翻訳作業
英語圏ネイティブとしての知見と20年以上の経験を活かし、文法、語彙、表現の自然さにこだわった質の高い英文コンテンツを作成・修正します。専門用語の調査も丁寧に行います。

内部チェック・品質保証
複数回の自己チェックに加え、必要に応じてプルーフリードを重ね、文法、スペル、表現の自然さ、ご指示内容との合致を徹底的に確認し、妥協のない品質を保証します。

サービス内容

20年以上日本在住の英語圏ネイティブが、貴社の英語コンテンツを世界基準の品質に引き上げます。英文校正、和英翻訳、ライティングを通じて、グローバル市場で真に響くメッセージ作成をサポートします。

世界に発信する英文コンテンツ、本当にネイティブに響いていますか？20年以上日本に住むアメリカ人として、日英の文化やニュアンスの違いを深く理解しています。貴社の想いを的確に、そして魅力的に英語圏の読者に伝えるお手伝いをします。プロの視点と徹底した品質管理で、ウェブサイト、ブログ、SNS投稿など、あらゆる英文コンテンツの制作・校正・翻訳を承ります。特に、海外市場への展開を目指す企業様や、高品質な英語表現を求める方におすすめです。貴社のグローバル戦略を強力にサポートするため、まずはお気軽にご相談ください。

英語教育の知見とイギリス在住経験で、あなたのメッセージを世界へ自然に届けます。

このようなお悩みはありませんか？

海外向けのコンテンツが不自然な英語表現になっていないか心配
重要な文書を、文化的なニュアンスまで正確に翻訳したい
英語教育の視点から、より分かりやすい表現に改善したい
専門性の高い内容でも、的確で自然な翻訳を求めている
海外の顧客や生徒に、信頼感のある情報を届けたい

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずはメッセージにて、翻訳内容、目的、ターゲット層、希望納期などをお聞かせください。ランサーズの機能内でのコミュニケーションを基本とします。

2. お見積もり・ご提案
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと明確なお見積もりをご提示します。ご不明な点があれば丁寧にご説明いたします。

3. 仮払い・制作開始
   内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。確認後、翻訳作業を開始いたします。

4. 翻訳・品質チェック
   イギリス在住経験と英語教育の知見を活かし、自然で正確な翻訳を行います。複数回のチェック体制で品質を担保します。

5. 納品・確認
   期限内に翻訳原稿を納品いたします。内容をご確認いただき、修正要望があれば対応いたします。

対応範囲・価格

短文・メール翻訳：15,000円〜
広告文やSNS投稿、メールなどの短文（〜500ワード目安）を自然な英語に翻訳します。

資料・Webコンテンツ翻訳：30,000円〜
プレゼン資料、Webサイト記事、ブログ記事など（〜2000ワード目安）を教育的視点で明確に翻訳します。

専門文書・長期プロジェクト翻訳：50,000円〜
専門性の高い文書や継続的な翻訳案件、長文コンテンツ（2000ワード〜）に対応します。

納期

ご依頼内容により3日～30日で承ります。

制作の流れ

1. 原稿分析と用語調査
   ご提供いただいた原稿の内容を深く理解し、専門用語や背景知識を徹底的に調査します。

2. 翻訳ドラフト作成
   自然な表現と明確さを意識しながら、最初の翻訳ドラフトを作成します。

3. 英語ネイティブ視点での推敲
   イギリス在住経験を活かし、ネイティブが読んだときに違和感がないか、文化的なニュアンスが適切かを推敲します。

4. 教育的視点からの最終チェック
   英語教育の知見から、分かりやすさ、誤解を招かない表現になっているか最終確認を行います。

5. 最終納品
   厳重なチェックをクリアした翻訳原稿を納品いたします。

サービス内容

英語教育の知見とイギリス在住経験、TOEIC850点のスキルを活かし、明確で自然な日英翻訳を提供します。単なる直訳ではなく、ターゲット読者に響く「伝わる」英語を追求。特に教育機関や国際的な情報発信を行う企業様のコンテンツを、高品質な英語で世界に届けます。

海外向けのメッセージが、本当に伝わっていますか？「翻訳の質で、貴社の信頼性が問われていませんか？」
あなたの発信する英語が、ネイティブに違和感なく届くか不安に感じている方もいらっしゃるかもしれません。私は英語教育の知見とイギリス在住経験、TOEIC850点のスキルを活かし、単なる直訳ではない、文化的なニュアンスまで汲み取った自然で明確な日英翻訳を提供します。
特に教育機関や国際展開を目指す企業様にとって、正確で魅力的な英語コンテンツは信頼構築の鍵です。貴社の想いを、世界中の人々に届けるお手伝いをさせてください。まずはお気軽にご相談ください。

あなたの想いを世界へ！心を込めた翻訳とローカライズで、ビジネスをグローバルに加速させます。

このようなお悩みはありませんか？

海外展開、外国人向けコンテンツ作成、インバウンド集客、グローバルマーケティング

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
翻訳・作成して欲しい資料やコンテンツについて、詳細をお聞かせください。ターゲットや目的、希望するトーンなどを共有いただけると、より的確な翻訳が可能です。

プラン提案・お見積もり
ヒアリング内容に基づき、最適な翻訳プランとお見積もりをご提案いたします。納期やボリューム、専門性などを考慮し、柔軟に対応いたします。

ご契約・着手金お支払い
ご提案内容にご納得いただけましたら、正式にご契約となります。着手金として、料金の一部をお支払いいただきます。

翻訳作業
翻訳作業を開始し、進捗状況を随時ご報告いたします。お客様からのフィードバックを反映させながら、高品質な翻訳を仕上げていきます。

納品・修正
翻訳完了後、納品物をチェックしていただきます。修正点があれば、迅速に対応いたします。

完了・お支払い
最終的な納品物にご満足いただけましたら、残金をお支払いいただき、取引完了となります。

対応範囲・価格

Webサイト翻訳・ローカライズ：1文字あたり5円～
Webサイトやブログ記事など、SEO対策を考慮した翻訳で、海外からのアクセスアップに貢献します。

会社資料翻訳・作成：1ページあたり1万円～
海外向けパンフレットや会社紹介資料を作成し、貴社の魅力を最大限にアピールします。

ビジネスコミュニケーション翻訳：1通あたり3,000円～
海外のお客様からの問い合わせ対応や、メールの翻訳など、スムーズなコミュニケーションをサポートします。

納期

プロジェクトによる（要相談）

制作の流れ

内容理解・調査
お客様からいただいた資料やコンテンツを丁寧に読み込み、内容を深く理解します。必要に応じて、専門用語や背景知識などを調査します。

翻訳方針決定
翻訳の方向性やスタイルを決定します。ターゲット読者や目的に合わせ、最適な表現方法を選択します。

翻訳作業
翻訳作業を行います。単に言葉を置き換えるだけでなく、文化的な背景やニュアンスも考慮し、自然で分かりやすい翻訳を心がけます。

ネイティブチェック
翻訳後、ネイティブスピーカーによるチェックを行います。文法やスペルだけでなく、表現の自然さや正確さを確認します。

修正・最終調整
お客様からのフィードバックを反映させ、翻訳を修正します。必要に応じて、お客様と直接コミュニケーションを取り、疑問点を解消します。

納品
最終的な納品物を納品します。お客様にご満足いただけるよう、丁寧に対応いたします。

サービス内容

貴社のグローバル展開を、言葉の壁を超えてサポートいたします。翻訳、校正、英文ライティング、リライトなど、英語に関するあらゆるニーズに、経験豊富な翻訳者が丁寧に対応いたします。

グローバル化が加速する現代において、英語での情報発信は不可欠です。しかし、単に翻訳するだけでは、本当に伝えたいニュアンスが伝わらないことも。そこで、あなたの想いをしっかりと理解し、ターゲットに響く言葉で届けるのが私の使命です。大学・学校関係者様、グローバル展開を目指す企業様、外国人向けコンテンツを作成したい方へ。高品質な翻訳と丁寧なコミュニケーションで、あなたのビジネスを成功へと導きます。

私はMBAを持ち、ビジネスの経験を活かし、アメリカで生まれ育った英語ネイティブとして、翻訳内容を確認（ネイティブチェック・添削・校正）いたします。
。私の経験と能力を活かし、高品質な翻訳を提供いたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

＜私の翻訳者としての強み＞
・アメリカで生まれ育ち、ビジネス経験も豊富な英語ネイティブ
→ビジネスでの使用にも適した自然な英語表現が得意

→日本語原文を正確に理解し、英訳に落とし込む能力がある

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→高度な英語表現を用いた翻訳も可能である

【主な翻訳実績】
・医療関係の論文翻訳（日英）
・自動車メーカーの技術資料翻訳（日英）
・海外留学生向けの日本語教材翻訳（日英）
・旅行会社の観光案内翻訳（日英）
・国際会議の逐次通訳・同時通訳（日英）
・スポーツアパレルブランドのカタログ翻訳（日英）
・音楽業界関係のインタビュー翻訳（日英）
・テレビ番組の字幕翻訳（英日・日英）

【その他英語関連の仕事実績】
・大学向けの研究論文、販売プレゼンテーション、教材作成実績多数
・英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック

中国人学生のために卒業論文、修士論文、博士論文、レポートのネイティブチェックをいたします。

【重要】修士論文、博士論文のネイティブチェックは学部卒にはできません。ご注意お願いします。

外国人が日本語で論文を書くのは大変です。その手助けをいたします。外国人の書いた日本語を、自然な日本語に書き換えます。
また、論文は現在コピペチェッカーにかけられ、他人の論文のコピーでは提出できなくなっています。内容を汲み取り、自然な日本語にいたします。

一文字一円。何文字か、文字数×一円をお支払いください。

一緒にいい論文にしましょう。

ご連絡を頂いた後、詳細（内容の長さ、専門性）を確認した上で具体的な金額や納期のお見積もりをさせて頂きます。そちらにご了承していただいた後、正式な発注となりますので予めご了承ください。☺︎

発注を頂いてからはプラン内容通りの納期となります。
※専門知識を要する翻訳につきましては、想定よりも時間がかかる場合がございます。

発注後の基本的な流れとしましては
①翻訳をご希望される原本を Wordファイルで共有していただく。
②翻訳の完了した文章をWordファイルにてクライエント様に共有。
③クライエン様ご自身に確認していただき、ご満足のいただける内容であった場合業務完了。
とさせていただきます。

海外で育った経験（シンガポール4年、アメリカ計4年、イギリス1年）を活かした、あたたかい、伝わりやすいネイティブ英語の翻訳を行います。ご希望される場合は追加でもう1人のネイティブチェックを通し、二人体制で翻訳致します。※別途料金(+3,ooo円）が発生いたします。

海外に向けた情報発信を検討中のお客様、ぜひお声かけください！

こんな方へおすすめ
-外国人観光客増加に伴い、ご自身のお店に外国人客を引き寄せたい！が｡｡｡英語のメニューや英語でお店を紹介するものがない。。
-ずっと英語のメニューは作りたかったが、自然な英語に訳してもらえる人が見つからなかった方

ご提案内容
-日本語メニューの英語翻訳
-英語でのお店紹介文を作成
-WEBSITEの英語訳

ご購入後の流れ
-ご購入のプランにより、お届け内容も異なりますが、ご相談いただければ、柔軟に対応いたします。
-英語のメニュー作成、お店の文章作成（英語）、お店のWEBSITEの英訳
-納期について：ご希望を教えていただき、添えるように進めます。

アメリカで生まれ育った英語ネイティブ（米国籍）が翻訳いたします。完全バイリンガルです。

・施設、イベントのパンフレット
・飲食店などのメニュー
・チラシ
・説明書き（展示など）
などをちゃんとした英語で作りたい方のためのパッケージです

日本に住んでいていろんな場所で英語を見かけることがあります。そして間違った英語もたくさん見かけます。スペルミスだったり、文法ミス、作者が意図していないであろう伝わり方。なぜこうなる...って思うことが多々あります。

海外では「日本人は英語が下手」というイメージがついているのはご存知ですか？

そこで私は 「ナチュラル」 を軸にして、海外の方にとって自然でわかりやすい英訳を提供いたします。売っているものが「何」なのか伝われば、海外の方も安心して買ってくれます。かっこいい英語は世界との繋がりになります。

クライアント様のイメージに適した英語表現を使用し、本当に言いたいことが伝わる英語を提供いたします。

ぜひお気軽にご相談ください！

....
翻訳者としての強み
・英語ネイティブ
アメリカ生まれアメリカ育ち
機械翻訳、AIでは不可能な自然な英語表現

・完全バイリンガル
両親は純日本人（家では主に日本語）
生まれてから英語と同時に習得
常に日本の文化と触れてきた（お笑いが大好きです）

・アメリカの高偏差値大学卒業
University of California, San Diego (UCSD)
生物化学を勉強

・翻訳愛好家
日頃から周りのものをどう翻訳するか考えている
....

【--翻訳実績--】
・ウェブ漫画翻訳、校閲
・動画文字起こし、翻訳
・MSEP ストーリー翻訳
・国産プログラミング教材　英語翻訳

【--その他英語関連の仕事実績--】
・英会話講師（２年）
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック

アメリカで生まれ育った英語ネイティブ（米国籍）が翻訳いたします。完全バイリンガルです。

日本に住んでいていろんな場所で英語を見かけることがあります。そして間違った英語もたくさん見かけます。スペルミスだったり、文法ミス、作者が意図していないであろう伝わり方。なぜこうなる...って思うことが多々あります。

海外では「日本人は英語が下手」というイメージがついているのはご存知ですか？

そこで私は 「ナチュラル」 を軸にして、海外の方にとって自然な翻訳を重視しております。そしてネイティブしか感じ取れない違和感センサーが働いている分、細かいです。一緒にかっこいい、文句なしの英語を作りましょう。

原文あり・なし、いずれにも対応いたします。

ぜひお気軽にご相談ください！

....
翻訳者としての強み
・英語ネイティブ
アメリカ生まれアメリカ育ち
機械翻訳、AIでは不可能な自然な英語表現

・完全バイリンガル
両親は純日本人（家では主に日本語）
生まれてから英語と同時に習得
常に日本の文化と触れてきた（お笑いが大好きです）

・アメリカの高偏差値大学卒業
University of California, San Diego (UCSD)
生物化学を勉強

・翻訳愛好家
日頃から周りのものをどう翻訳するか考えている
....

【--翻訳実績--】
・ウェブ漫画翻訳、校閲
・動画文字起こし、翻訳
・MSEP ストーリー翻訳

【--その他英語関連の仕事実績--】
・英会話講師（２年）
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック

「Doctor English」は、日本国内のレストラン、ホテル、店舗における英語表示や案内の品質を評価し、改善提案を行う専門サービスです。主に以下の方々を対象としています：

▼対象者
インバウンド観光客を迎える日本の飲食店、宿泊施設、小売店の経営者やマネージャー

▼課題
英語表示や案内が不十分で、外国人顧客へのサービス向上や売上増加が期待できない

▼提供内容
◎評価：店舗の英語表示や案内の品質を詳細に評価し、改善点を明確化します。
◎改善提案：評価結果に基づき、具体的な修正案や新たな英語表記の導入を提案します。
◎実施サポート：必要に応じて、改善策の実施やスタッフへのトレーニングをサポートします。

▼具体的な納品物
◎評価レポート：現状の英語表示や案内に対する詳細な評価とフィードバック。
◎改善提案書：具体的な修正案や新規表記のサンプルを含む提案書。
◎実施計画書：改善策を実施するためのステップやスケジュールをまとめた計画書。

▼進め方

1. ヒアリング：クライアントとの打ち合わせを通じて、現状の課題や要望を把握します。
2. 情報収集：クライアントから既存の日本語表示や英語翻訳の写真・コピーを提供していただきます。現地調査を選択したは、店舗を訪問し、英語表示や案内の実態を確認します。
3. 評価・分析：収集した情報を基に、詳細な評価と分析を行います。
4. 提案・報告：評価結果と改善提案をクライアントに報告し、フィードバックを受けます。
5. 実施サポート：必要に応じて、改善策の実施やスタッフへのトレーニングを行います。

▼強みや経験
◎専門知識：英語教育や翻訳の専門知識を活かし、適切な表現や文化的配慮を持った提案を行います。
◎豊富な経験：多様な業種でのコンサルティング経験を通じて、効果的な改善策を提供します。
◎柔軟な対応：クライアントのニーズや状況に応じて、カスタマイズしたサービスを提供します。

これらのサービスを通じて、外国人顧客への対応力を高め、ビジネスの国際化をサポートします。

語学力を活かして、あなたのビジネスを世界へ！

このようなお悩みはありませんか？

海外進出、インバウンド対策、外国人向けコンテンツ作成

発注の流れ

お問い合わせ
翻訳してほしいドキュメントやテキストをお送りください。内容とボリュームを確認します。

打ち合わせ
翻訳の目的、ターゲット読者、希望納期などをヒアリングします。必要に応じて、参考資料や用語集をご提供ください。

お見積もり
内容と納期に基づき、お見積もりを提示します。ご納得いただければ、正式にご発注ください。

翻訳作業
翻訳作業を開始します。進捗状況を随時ご報告します。

納品・修正
翻訳完了後、納品物をチェックしていただきます。修正があれば、対応いたします。

対応範囲・価格

専門分野翻訳：5,000円/ページ〜
ビジネス文書、契約書、技術文書など、専門的な翻訳に対応します。

マーケティング翻訳：3,000円/ページ〜
Webサイト、パンフレット、広告など、マーケティングコンテンツの翻訳で集客を支援します。

日常会話翻訳：1,000円/通〜
メール、手紙、SNSなど、日常コミュニケーションの翻訳をサポートします。

納期

要相談

制作の流れ

内容確認・翻訳方針決定
お客様からいただいた資料を読み込み、翻訳の方向性を決定します。

翻訳作業
翻訳作業を行います。専門用語や固有名詞は、入念にリサーチします。

ネイティブチェック
翻訳された文章をネイティブスピーカーがチェックします。自然な表現になるように、修正を加えます。

最終チェック
最終チェックを行い、誤字脱字や不自然な表現がないかを確認します。

納品
お客様に納品します。修正があれば、迅速に対応いたします。

サービス内容

留学経験を活かした、自然で正確な翻訳を提供します。ビジネス、観光、エンタメなど、幅広い分野に対応可能です。

留学経験で培った語学力で、あなたのビジネスをグローバルに展開しませんか？

「海外企業との取引を始めたいけど、言葉の壁が…」「外国人観光客向けのWebサイトを作りたいけど、翻訳が不安…」
そんなお悩みを解決します！

留学経験で培った自然で正確な翻訳で、あなたのビジネスを世界へ。
まずは、お気軽にご相談ください。

夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、サービスを提供いたします。
私どもは外資系企業への就職・転職または海外への就職をご希望の皆様をサポートいたします。英文レジュメは外資系企業または海外就職、転職の為に必要になる重要な書類です。”Make Your Dream Come True”のように皆様の能力と実績を最大限にアピールする為、尽力を尽くしたいと思います。自信を持って提出できる魅力的な書類及び高品質のサービスを提供いたします。ご連絡お待ちしております！

プロファイル：
外資系製薬企業に12年間勤務し、2017年より夫婦でフリーランスとなる。日本語・英語、それぞれのネイティブという強みを生かし、自然で、プロフェッショナルで、そして、強みを最大限に伝える言葉を文章に致します。

添削及び校正サービス：
１．ご用意された英文レジュメをお送りください。
２．添削及び校正を行います。
３．自然で、プロフェッショナルで、強みを最大限に伝える文書になる提案を行います。
４．最終版を納品いたします。

アメリカオハイオ州在住のネイティブスピーカーが翻訳チェックを行います。

▼自己紹介

アイルランド出身の日英翻訳者ソーン・キアラです。

2013年より、フリーランスの日英翻訳者として活躍しています。また私は、鍼灸師の国家資格を有する医療従事者でもあります。精度を要する医療翻訳からトランスクリエーションまで、幅広い案件に対応いたします。

▼アピールポイント

• フリーランス翻訳者として長年の幅広い経験があり、分野問わず正確で適切な英訳を提供できます。
• 医療系の国家試験で９割の正答率を取るほど日本語読解力が備えています。
• 英文学科などの学歴もあり、ネイティブの中でも英作文力が優れています。
• 英語教師経歴８年以上あり、英文法や句読法にも詳しいです（ネイティブでも意外と知らない人が多いです！）
• 北海道大学文学部の文学院（映像表現文化論講座）で日本の現代文学の研究にも関わっていました。アカデミックな案件も喜んでお引き受けできます。
• グーグル社の厳しい採用過程を通るほどコミュニケーション力が備えています。Google社独自のコミュニケーショントレーニングも受けました。
• 医療系の専門知識も豊富です。専門学校で解剖学、生理学、運動学、病理学、臨床医学各論など、医学の基礎科目を受けており、クラスで上位な成績を維持していました。
•１０年以上日本に滞在しています。日本の生活のあらゆる面に精通しています。
• 典型的なA型です！下調べやチェックを徹底し、高品質な翻訳を保証します。

▼資格

• 日本語能力試験一級
• 鍼師・灸師の国家資格
• ケンブリッジ大学認定英語教師
• 英文学科・歴史学科学士号

▼なぜネイティブな翻訳家を選ぶべきか？

翻訳業界において、第一言語に訳すのが理想とされています。つまり、英訳を頼む際、英語ネイティブの翻訳者に頼むのが良いとされています。

なぜなら、英語がどんなに上手でも、第二言語であればどうしても文章のニュアンスがうまく伝わっていない　など、英語圏の読者に違和感を与えてしまいます。

情報に溢れている現代社会では、読みやすく、同時に人の目に留まるような文章ではないと注目を引くことが非常に難しいです。相手に良い印象を与えたいなら、ぜひ文章のセンスのあるネイティブ翻訳者にお任せください。

▼単価など

翻訳→
納期によりますが、基本料金が日本語一文字当たり１１円になります。

ネイティブチエック→
仕上げ度により、１ワード当たり５円から７円になります。

お気軽にお声掛けいただければ幸いです。お互いによい関係を築いていけることを願っています！

ネイティブ チェックは、英語の資料を包括的に改訂したものです。 文法の正確さを保証するだけでなく、プロのネイティブ スピーカーのように書くこともできます。

非ネイティブ翻訳に関する一般的な問題には、次のようなものがあります。

英語は直接的なコミュニケーションを重視するため、間接的な日本語の翻訳は非公式に聞こえる場合があります。

英語は節が少ないはずなので、節が多い日本語訳はわかりにくいかもしれません。

受動態は英語では非公式ですが、日本語では非常に一般的です。

フィラーは英語では非公式ですが、日本語では非常に一般的です。

等

あなたが非常に優れた翻訳者であっても、外国の聴衆のためのプロになりたいのであれば、ネイティブチェックが必要です.

私のクライアントには、三菱、JICAなどがあります。 私はシンクタンク、大使館、大学で働いてきました。 私の執筆は、アリゾナ デイリー スターとカンクン サンに掲載されました。 私はあなたのために最高品質の仕事をすることができます.

文化施設や慈善事業の場合は割引を検討します。

料金は原則として1ワード10円です。

文、イラスト、図など形式を問わずに英文が正しく、また意図に合わせた英訳がされているのかをネイティブチェック致します。

文字数によりますが、基本的に実物を頂戴した72時間以内で納品致します。
お急ぎの場合は別途お伝えください。

英単語1語3円計算でお仕事をお受けしておりますが、文字数が333字以下であっても最低金額である1000円でお受けしております。
また、より良いものにするためにも英文の使用用途などを詳しく伺う場合がございます。
ご了承ください。
ご応募お待ちしております。

[自己紹介]
・Y-koyanagi
日本人
英会話講師歴7年
英検準1級保持
現在オーストラリア在住

・パートナー
オーストラリア人
メルボルン大学院卒
JLPT N2保持

ご応募お待ちしております。

日本語400文字／英語400ワードまでの文章を、英語／日本語に翻訳いたします。基本的に、ご依頼から2日以内に納品させていただきますが、お急ぎの場合は別途ご相談ください。可能な範囲で対応させていただきます。英語ネイティブチェックが必要な場合もオプション料金にて承りますので、まずはご連絡いただけますと幸いです。

英語の文章を迅速丁寧に添削いたします。

論文やレポート、教授へのメール、履歴書・職務経歴書、ビジネスメール、契約書、歌詞など様々な文章を完璧なスペイン語に添削します。
ネイティブが読んで違和感の無い自然な文章に仕上げることが得意です。

【基本料金】
500単語以内　 1000円
1000単語まで　2000円
1500単語まで　3000円
2000単語まで　4000円

24時間以内納品のスピード仕上げも可能です。
【追加料金】
1000単語以内　 500円
2000単語以内　1000円

【オプションについて】
◆500単語以上の文章の添削をご希望される場合は、必要に応じて有料オプションの購入をお願いいたします。
◆24時間以内のスピード添削をご希望の場合は、追加で有料オプションの購入をお願いいたします。

【サービスの流れ】
①〈ご相談・お見積もり〉
↓
②〈ご購入・納期確定〉
↓
③〈お届け〉
↓
④〈修正対応〉※修正のご要望があればご相談ください
↓
⑤〈終了〉

【納期】
『依頼確定＋全額のお支払い』から
・通常依頼；２日〜
・スピード仕上げ；数時間〜
※内容や長さにより異なります

【個人情報に関するポリシー】
秘密保持のお約束を致します。
トークルームクローズ（案件終了後）には、原文の削除を行います。

《実施内容》
日本語ノンネイティブが書いた論文の日本語ネイティブチェックをします。
人文学、社会学分野のチェックが可能です。これまで、美術史学・言語学の博士論文や投稿論文のネイティブチェックをしたことがあります。

《料金の詳細》
◎一文字あたり1.2円
◎チェック時の内容確認等のメール1往復で＋1000円

《実際の作業開始までの流れ》
①注文
②論文の内容確認
③文字数など確認して見積もり
④実際の作業開始
となります。

日本語原稿をネイティブスピーカーと共に自然な英語に翻訳します。
原稿は300文字程度まででお願いします。
納品は翌日もしくは翌々日に仕上げます。
（時差の関係で時間の誤差があります。）

それ以上の文字数の方はご気軽にご相談ください。
ご相談くださいませ。

＜得意とする業界＞
　・観光、旅行
　・IT（Web系、EC、モバイルアプリ、通信）
　・ビジネス全般
　・専門業英語翻訳
　・医療

▼自己紹介

アメリカ育ち、海外歴9年の英語ネイティブが英文のネイティブチェック・訂正いたします。

慶應大を卒業し、現在は、フリーランスの日英翻訳者として活躍しています。

▼アピールポイント

・英語ネイティブ（8歳からのアメリカ育ち）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映できます。

・アメリカの大学進学希望者の基礎学力を測る共通テスト、ACTで全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

▼資格

• 英検1級
• TOEFL iBT 110+

▼対応可能業務

-動画字幕
-SNSキャプション
-エッセイ
-プレゼンテーション資料など

韓国語から翻訳された日本語訳文のネイティブチェックいたします。
日本語非ネイティブ翻訳者による訳文のチェック、修正のご依頼をお待ちしております。
日本語教師の資格、経験があり、日本語の専門知識を持つ日本語ネイティブ翻訳者が
韓国語原文と日本語訳文をチェックし、不自然な部分を正確かつ自然な日本語に修正いたします。
日本語原稿（チェック前）１文字あたり0.5円

業務内容

「英語版ホームページはあるが、目指す目的を達成しているかわからない」
「英語版ホームページは社内のバイリンガルが翻訳したのだが、その表現がベストかわからない」
「ネイティブユーザーが弊社の英語版ホームページを見ても、魅力的に感じるかわからない」
「これから英語における集客に力を入れていきたいけど、現在の英語版ホームページで十分かわからない」

このような方のために、業務歴15年以上の英語ネイティブ専門翻訳家が、ネイティブユーザーの視点からお客様の英語版ホームページを徹底的に調査し、独自の評価シートを利用して全体の評価と改善に向けたアドバイスをすることで、英語版ホームページのお悩みを解決させていただきます。

独自の評価チェックリストで、英語の表現、内容の充実性、書式設定やスタイル、SEO対策まで、様々な面から英語版ホームページの長所・短所を評価し、今後やるべきことを明確にします。

ご料金について

ランサーズを数年発注者として使ってきましたが、受注者として使い始めたのはつい最近です。そのため、ランサーズ上では受注者としての実績がまだ無く、お客様が仕事を依頼することに戸惑いを感じられるのは当然かと思われます。業務経験が実際は15年以上ございますが、ランサーズ上で実績を増やし信頼を築くべく、期間限定価格として最初の20名様まで、全てのサービスを半額にて承っております。ぜひこの機会に、英語のネイティブ専門翻訳のサービスをお試しいただき、他の翻訳者との違いを感じていただきましたら幸いです。

各プランについて

■ ベーシックプラン
先ずは英語版ホームページの現状を把握したい方におすすめのプランです。
時間をかけてお客様の英語版ホームページを調査し、独自の評価チェックリストに基づいた評価結果と今後に向けた改善策をフィードバックします。
評価チェックリストをお渡しご希望があればビデオ電話にてご説明させていただきますので、今後やるべきことが明確になり、コンテンツのブラッシュアップや追加に自信をもって進めていただけます。

■ スタンダードプラン
上記のベーシックプランと同じサービス内容に、お客様の英語版ホームページを一部リライトし、サンプルとして納品させていただきます。リライト対象のコンテンツは、お客様のほうでご指定いただいても結構ですし、評価の結果に基づいて、こちらから提案させていただいても結構です。

■ プレミアムプラン
上記のスタンダードプランと同じサービス内容に、品質評価の結果に基づいて、英語版ホームページに必要な修正を、お客様に代わって適用させていただきます。こちらのプランについては、弊方のほうでお客様のホームページの編集が可能か、事前に確認させていただく必要がございます。（WordPress、Wix などは通常対応可能です）

その他対応可能な業務について

■ 英語翻訳（一般文章・専門文章）
■ 英文リライト・ネイティブチェック等
■ 英語ライティング
■ 英語の書式設定・レイアウト・デザイン等
■ 英語コンテンツ・資料・グラフィック作成
■ 英語の動画編集、字幕作成・挿入等
■ 多言語翻訳プロジェクト管理

一部の業務のみ対応してほしいなどのご要望がございましたら、遠慮なくご相談ください。
お客様のご予算とご要望にあわせて、お見積りをさせていただきます。

ご購入時のお願い

ご購入いただく際、お客様の英語版ホームページの品質評価を行うために、以下の情報のご提示が必要になりますことをご了承ください：

■ 確認して欲しいページの URLリスト（1サイト・3ページまで）
■ お客様が英語版ホームページで達成したい目標がどのようなものか簡単にご説明ください
■ お客様の英語版ホームページのターゲットユーザーがどのような方かを簡単にご説明ください
■ お客様の英語版ホームページの今後のための改善・拡大予定等があれば、簡単にご説明ください
■ お客様のほうで気になる点や、評価の際に注意して欲しい点があれば、教えてください。