ネイティブチェックの依頼・発注・代行

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

概要

近年はさまざまな機械翻訳ツールによる日英翻訳、あるいは英日翻訳も可能となっております。一方で、明らかに機械翻訳の英文をそのまま使用したと思われる文章が使われており、変な英語として世界に発信されるケースも存在します。

残念ながら、特に日本語から英語へ翻訳する際、日本語の文章（文字）を英語に変換するだけにとどまり、英語としての意味が通らない場合も多くあります。これは、翻訳ツールが主語や目的語が省略される等、日本語特有の表現に対応できていないことに起因しています。

翻訳チェックでは単に原文と翻訳文が一致しているか、文法上や使用されてる単語等に間違いがないかだけでなく、想定される読み手を意識した翻訳がなされているかをも考慮した作業をも要します。このパッケージでは、字面のチェックに留まらない、表現そのもののチェックとしての翻訳チェックを提供していきます。

具体的な進め方

1. 翻訳チェックしたい内容とご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳チェックを始めます。
5. 作業が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、翻訳の原文となる文章について、日本語2,000文字または英語1ワード×6円（1文字/1ワード=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

これまでの実績 （日英・英日翻訳含む）

• ウェブサイトの翻訳（製造業、観光業など）
• 企業様の営業資料、製品紹介の翻訳
• 企業の研究プロジェクト紹介動画の翻訳
• 国内官公庁およびその関連組織のパンフレット、ホームページの翻訳
• 個人サイト様の記事
• 論文の翻訳
• 自費出版書籍の翻訳 など

その他のパッケージ

翻訳の依頼自体が初めての方には、以下のパッケージからのお問い合わせも受け付けております。

【初めての方向け】日本語→英語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282204
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った米国籍日系2世の英語ネイティブが翻訳内容を確認（ネイティブチェック・添削・校正）いたします。日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しており、実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）、JTF翻訳士などの資格を有しております。

原文あり・原文なしのいずれにも対応いたします。また、修正理由の記載をご希望の場合もお気軽にご相談ください。（文字数によっては追加料金をいただく場合がございます）

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（400件以上）。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただければ詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を開示できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー
＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（400件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。
ーーーーー

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位
・2022年度　職種別報酬ランキング　4位

ご覧いただき、誠にありがとうございます。

buTTerfly_eFFectでは、
ご依頼者様のご予算に合わせた
ご依頼もお受けしております。
直接依頼またはメッセージより
お気軽にご相談ください。

文字数でのご依頼をご希望の場合は
日本語→英語【1文字/20円】
(独自のサービス品質向上手数料別)にて承っております。

※600文字以下のご依頼については、最低価格12,000にて承ります。
↪︎短い翻訳(キャッチコピー/フレーズ/タグ翻訳など)
※表示価格は最低価格の為、お見積りをお願いいたします。
※専門性のある翻訳や納期により、料金や納期の変動はいたします。
ご理解の程宜しくお願い致します。

先ずはお見積もり依頼より
ご連絡をいただけますと幸いです。

〜納期について〜

ご依頼内容の確認後、ご提示より
遅れた納期を要する内容の場合には、
予めご相談および、ご連絡をさせて頂きます。

正式発注を頂きました後、
ご依頼頂きました内容に従って、
ご希望の納期限又はご相談させて頂いた
納期限内に仮納品致します。
ご確認頂き問題がございません場合、
正式納品とさせていただきます。

〜buTTerfly_eFFectの翻訳のこだわり〜

ビジネス翻訳における「正確さ」や「読みやすさ」
はもちろんのこと、buTTerfly_eFFectでは
歌詞や芸術においての、日本語が持つ
「機微」や「言葉の趣」を大切にした翻訳を行なっております。

◆業務内容・経歴・プロフィールなど◆

▼可能な業務
・翻訳（英語⇄日本語）
・ネイティブイングリッシュでのナレーション
・様々なビジネスシーンで使える適切かつ丁寧な英語表現
・海外ドラマなどで頻繁に使われるタイムリーな英語表現
・音楽専門機材等の説明書の翻訳
・海外留学書類の翻訳・校正
・日本で就労する外国人の履歴書やレポートの翻訳・校正
・上記他専門知識の必要なものはご対応可能な場合もございますのでご連絡ください。

翻訳・楽曲制作キャリア:15年以上
どちらも、現在のシーンにあったクオリティと、
スピーディーかつ正確な仕上がりでの納品を心がけております。

▼プロフィール／経歴
アメリカ出身。趣味は妻との映画鑑賞・子供とディズニー
を見たり家族でドライブに行くこと。
10年以上のアメリカとカナダでの生活を活かし、
日本に帰国し大学卒業後、外資系企業へ入社。
・海外教育機関/政府機関/企業への化学ソフトウエアの
インサイドセールスにおける海外製品のマニュアルの翻訳
・輸入業務用機器、自動車パーツの取扱説明書の和訳/英訳
・業務フローのスクリプトや会議資料の翻訳
・ブログの英訳
・海外旅行保険関連
・輸入自動車パーツのマニュアル翻訳
・業務用大型機器のマニュアル翻訳
・ソフトウエアのビジネスメール作成
・海外オークションサイトの製品情報翻訳、
・海外銀行口座の開設等の問い合わせ代行
・米国企業へのプレゼン資料の作成
・お問い合わせメール翻訳および
サポートチームへのエスカレーション
を外資系企業で行なっておりました。

・ウエディングソング及びムービー・YouTube等の動画字幕
・歌詞翻訳
・英歌詞作詞
・ライナーノーツの和訳
・メール(個人～ビジネスまで)
などを経験した後、
クリエイターでデザイナーの妻と事業を立ち上げ経営しております。

現在は日英翻訳（趣味や勉強中・海外留学資料）
が必要な個人様からのご依頼、多数企業様からの
海外企画資料の翻訳や海外製品のマニュアルの翻訳
Premiere Proを使用した企業様案件の動画字幕翻訳（srt)、
コンペ・式展などで使用する書類や動画の
日英翻訳も行なわせていただいております。

▼連絡について
製品のクオリティを第一に、クライアント様の納期に合わせて
可能な限り柔軟かつ迅速にご対応させていただきます。

ご依頼を検討されている方は是非お問い合わせください。
心よりお待ちしております。

※和訳については、別途サービスを出品しております。
和訳のご依頼は、お手数ですが、そちらよりご依頼ください。
ビジネスシーン/論文/ウエブサイトなどでの
文法表現を重視した和訳から、TV/動画/会話のなかでの
自然で口語的な和訳まで、幅広く和訳可能です。

ご覧いただき、誠にありがとうございます。

buTTerfly_eFFectでは、
ご依頼者様のご予算に合わせた
ご依頼もお受けしております。
直接依頼またはメッセージより
お気軽にご相談ください。

文字数でのご依頼をご希望の場合は
英語→日本語【1ワード/25円】
(独自のサービス品質向上手数料別)にて承っております。

※480ワード以下のご依頼については、最低価格12,000にて承ります。
↪︎短い翻訳(キャッチコピー/フレーズ/タグ翻訳など)
※表示価格は最低価格の為、お見積りをお願いいたします。
※専門性のある翻訳や納期により、料金や納期の変動はいたします。

ご理解の程宜しくお願い致します。

先ずはお見積もり依頼より
ご連絡をいただけますと幸いです。

〜納期について〜

ご依頼内容の確認後、ご提示より
遅れた納期を要する内容の場合には、
予めご相談および、ご連絡をさせて頂きます。

正式発注を頂きました後、
ご依頼頂きました内容に従って、
ご希望の納期限又はご相談させて頂いた
納期限内に仮納品致します。
ご確認頂き問題がございません場合、
正式納品とさせていただきます。

〜buTTerfly_eFFectの翻訳のこだわり〜

ビジネス翻訳における「正確さ」や「読みやすさ」
はもちろんのこと、buTTerfly_eFFectでは
歌詞や芸術においての、日本語が持つ
「機微」や「言葉の趣」を大切にした翻訳を行なっております。

◆業務内容・経歴・プロフィールなど◆

▼可能な業務
・翻訳（英語⇄日本語）
・ネイティブイングリッシュでのナレーション
・様々なビジネスシーンで使える適切かつ丁寧な英語表現
・海外ドラマなどで頻繁に使われるタイムリーな英語表現
・音楽専門機材等の説明書の翻訳
・海外留学書類の翻訳・校正
・日本で就労する外国人の履歴書やレポートの翻訳・校正
・上記他専門知識の必要なものはご対応可能な場合もございますのでご連絡ください。

翻訳・楽曲制作キャリア:15年以上
どちらも、現在のシーンにあったクオリティと、
スピーディーかつ正確な仕上がりでの納品を心がけております。

▼プロフィール／経歴
アメリカ・メリーランド出身。趣味は妻との映画鑑賞・子供とディズニー
を見たり家族でドライブに行くこと。
10年以上のアメリカとカナダでの生活を活かし、
日本に帰国し大学卒業後、外資系企業へ入社。
・海外教育機関/政府機関/企業への化学ソフトウエアの
インサイドセールスにおける海外製品のマニュアルの翻訳
・輸入業務用機器、自動車パーツの取扱説明書の和訳/英訳
・業務フローのスクリプトや会議資料の翻訳
・ブログの英訳
・海外旅行保険関連
・輸入自動車パーツのマニュアル翻訳
・業務用大型機器のマニュアル翻訳
・ソフトウエアのビジネスメール作成
・海外オークションサイトの製品情報翻訳、
・海外銀行口座の開設等の問い合わせ代行
・米国企業へのプレゼン資料の作成
・お問い合わせメール翻訳および
サポートチームへのエスカレーション
を外資系企業で行なっておりました。

・ウエディングソング及びムービー・YouTube等の動画字幕
・歌詞翻訳
・英歌詞作詞
・ライナーノーツの和訳
・メール(個人～ビジネスまで)
などを経験した後、
クリエイターでデザイナーの妻と事業を立ち上げ経営しております。

現在は日英翻訳（趣味や勉強中・海外留学資料）
が必要な個人様からのご依頼、多数企業様からの
海外企画資料の翻訳や海外製品のマニュアルの翻訳
Premiere Proを使用した企業様案件の動画字幕翻訳（srt)、
コンペ・式展などで使用する書類や動画の
日英翻訳も行なわせていただいております。

ビジネスシーン/論文/ウエブサイトなどでの
文法表現を重視した和訳から、
TV/動画/会話のなかでの自然で口語的な和訳まで、
幅広く和訳可能です。

▼連絡について
製品のクオリティを第一に、クライアント様の納期に合わせて
可能な限り柔軟かつ迅速にご対応させていただきます。

ご依頼を検討されている方は是非お問い合わせください。
心よりお待ちしております。

■KOSAKI DESIGNのブログ翻訳サービス

夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブ翻訳サービスを提供いたします。日本語ニュアンスを正しく表現するためには、サイトのコンセプトや製品の理解に加え、日本の文化を深く理解する必要があります。20年以上にわたる国際結婚という背景を活かし、日本語から英語へのプロフェッショナルな翻訳サービスを提供します。小崎義明が「お客様とのやりとり」と「クロスチェック」を、小崎クリスティーナが「英語への翻訳」と「ネイティブチェック」を担当します。

■サイト翻訳の種類

ホームページ翻訳
日本語で制作されたサイト（ホームぺージ）やランディングページ、またはページの一部翻訳にも幅広く対応しています。

サイト内記事翻訳
海外向けのメディアサイトやコラム記事の翻訳を行います。ページ内にある画像データから文字を起こし、画像を編集する場合は、オプションで対応いたします。

プレスリリース翻訳
新サービスの告知などに利用されるプレスリリースの記事を翻訳します。

■サービスの種類

ベーシック　：翻訳量2000文字程度
スタンダード：翻訳量5000文字程度
プレミアム　：翻訳量10000文字程度
カスタム：直接ご相談ください

■サイト翻訳実績多数

教育機関

• インターナショナルスクールHP
• 日本語教師HP
• JPTLのHP
• 大学WEBサイト
• 日本語・漢字コースのLP

専門技術

• イオンプレーティング企業HP
• セミコンダクタサイト
• プリント基板会社サイト
• 技術系WEBサイト
• NFTプロジェクト

IT・アプリ・AI

• AＩ関連サイト
• コーディングサイト
• ネットショップサイト
• オペレーティングシステムプレスリリース記事
• PHONEアプリサイト

会社・企業

• 大手企業インタビュー記事
• コンサル系WEBサイト
• 会社ＨＰ
• 芸術のサイト
• WEB/LPデザイン会社サイト
• グループ購買サイト

サービス

• TVメディアのWEBマニュアル
• 美容系WEBサイト
• 荷物受付サービス利用規約
• ペットシッターLP
• 洗濯サービス提供WEB

その他

• ポートフォリオサイト
• 一般社団法人サイト
• 製品ランディングページ
• ハラール食品サイト
• 日本食サイトLP

■サービス提供手順

Step1 翻訳サービスの購入
Lancers様のパッケージの購入相談をお願いいたします。業務契約やNDA(秘密保持契約)など必要に応じて締結致します。

Step2 翻訳業務
全体の翻訳主旨・内容を確認し、用語の選定を行います。次に全体の一次翻訳を行い、翻訳原文の意味合いと翻訳された文書の意味合いの整合性を確認するクロスチェックを行います。日本語のニュアンスが十分に伝わっていない箇所や、意味合いに相違がある箇所を確認し、翻訳者が肩を並べて二次翻訳を行います。

最終確認としてネイティブチェックを実施します。この確認作業では、自然でプロフェッショナルな言い回しか、最も魅力的な表現かなど、ネイティブの感覚を発揮しつつ翻訳文書の最終化を行います。クロスチェックとネイティブチェックが完了した翻訳文書を提出いたします。お客様にてご確認いただき、質問や修正など必要に応じて承ります。確認作業が完了し、お客様と翻訳作業完了が合意できましたら納品となります。

Step3 翻訳完了
納品が完了した時点でパッケージの完了ボタンを押させていただきます。

■プロフィール

▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。

■KOSAKI DESIGNの翻訳サービス
夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブ翻訳サービスを提供いたします。言葉に含まれるニュアンスを言語で正しく表現するためには、お互いの文化を深く理解する必要があります。20年以上にわたる国際結婚という強みを武器に日本語から英語への翻訳サービスを提供します。小崎義明が「お客様とのやりとり」と「クロスチェック」を、小崎クリスティーナが「英語への翻訳」と「ネイティブチェック」を担当します。

■実績
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

■プロフィール
▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。夫婦で翻訳サービスを行っており、英語ネイティブの強みを生かし、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供する。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書　など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程　など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理　など）

■作業手順
ランディングページの日本語から英語への翻訳：
１．現在のランディングページのURLをお送りください。
２．ランディングページの内容を確認いたします。
３．自然で、プロフェッショナルで、強みを最大限に伝えるランディングページの翻訳を行います。
４．最終版を納品いたします。

はじめまして。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
高品質な翻訳とローカリゼーションサービスを目標にし
フリーランスで日英・英日翻訳をしております。

アメリカ出身でMBAとエンジニアの修士を保有しているため、
多様な業界のクライアント様のニーズに対応することができます。

翻訳とは単なる言葉の置き換えではなく、
文化・文脈・意図を考慮した精密なコミュニケーションの橋渡しであると考えており、
原文の意味を忠実に伝えるだけでなく、
ターゲット市場に最適化した表現を用いることで、
より自然で魅力的なコンテンツを作成します。

品質、正確性、スピードを重視して
対応させていただきたいと思っておりますので、
何か不明な点がございましたら、
お気軽にメッセージでのご連絡をいただけますと幸いです。

「Doctor English」は、日本国内のレストラン、ホテル、店舗における英語表示や案内の品質を評価し、改善提案を行う専門サービスです。主に以下の方々を対象としています：

▼対象者
インバウンド観光客を迎える日本の飲食店、宿泊施設、小売店の経営者やマネージャー

▼課題
英語表示や案内が不十分で、外国人顧客へのサービス向上や売上増加が期待できない

▼提供内容
◎評価：店舗の英語表示や案内の品質を詳細に評価し、改善点を明確化します。
◎改善提案：評価結果に基づき、具体的な修正案や新たな英語表記の導入を提案します。
◎実施サポート：必要に応じて、改善策の実施やスタッフへのトレーニングをサポートします。

▼具体的な納品物
◎評価レポート：現状の英語表示や案内に対する詳細な評価とフィードバック。
◎改善提案書：具体的な修正案や新規表記のサンプルを含む提案書。
◎実施計画書：改善策を実施するためのステップやスケジュールをまとめた計画書。

▼進め方

1. ヒアリング：クライアントとの打ち合わせを通じて、現状の課題や要望を把握します。
2. 情報収集：クライアントから既存の日本語表示や英語翻訳の写真・コピーを提供していただきます。現地調査を選択したは、店舗を訪問し、英語表示や案内の実態を確認します。
3. 評価・分析：収集した情報を基に、詳細な評価と分析を行います。
4. 提案・報告：評価結果と改善提案をクライアントに報告し、フィードバックを受けます。
5. 実施サポート：必要に応じて、改善策の実施やスタッフへのトレーニングを行います。

▼強みや経験
◎専門知識：英語教育や翻訳の専門知識を活かし、適切な表現や文化的配慮を持った提案を行います。
◎豊富な経験：多様な業種でのコンサルティング経験を通じて、効果的な改善策を提供します。
◎柔軟な対応：クライアントのニーズや状況に応じて、カスタマイズしたサービスを提供します。

これらのサービスを通じて、外国人顧客への対応力を高め、ビジネスの国際化をサポートします。

業務内容

【ベトナム語ネイティブが対応】お客様のホームページ（HP）の多言語化をサポートいたします！特に日本語からベトナム語への翻訳に力を入れ、文化や表現に合わせた自然な翻訳を行います。現地の表現やトレンドを意識し、正確で魅力的なHPを提供します。

作業の流れ

1.初回のヒアリング 　

お客様のホームページの目的やターゲット層、業種の特徴をヒアリングします。どのページを翻訳するかや、どの部分に特に力を入れたいかについてもご要望をお聞きします。

2.ページごとの翻訳作業 　

各ページの内容を詳細に確認し、日本語からベトナム語に翻訳します。テキスト内容は単なる直訳ではなく、ベトナム語のニュアンスや文化に合わせた自然な表現を使用します。

3.SEO対応 　

多言語化にあたり、現地の検索エンジンで見つけられやすいよう、SEO（検索エンジン最適化）を意識した翻訳を行います。特定のキーワードを盛り込むことで、ベトナム語圏での検索にも対応します。

4.表現・デザインの調整 　

翻訳された文章がHP上で見やすく、読みやすいよう、フォーマットや文字数の調整も行います。また、ベトナム語圏の文化やデザイン感覚に合わせたアドバイスも提供します。

5.校正と品質チェック 　

翻訳後、ネイティブチームが再度内容をチェックし、誤字や意味の確認を徹底して行います。最終確認後にお客様へご提供いたします。

6.納品とアフターフォロー 　

翻訳済みのテキストを納品致します。ベトナム語での表現に関して追加のご質問や修正、テキストファイルの種類(.txtや.docや.xlsx)のご希望ががある場合は、柔軟に対応いたします。

こんな方におすすめ

ベトナム語での集客を目指している方
ベトナム語話者向けに自然な言葉でHPを伝えたい方
ベトナム市場でビジネスを展開している企業や個人

パッケージをご覧いただき、ありがとうございます。
ネイティブが理解できる自然な英文にブラッシュアップし、解説コメントを添えて、丁寧に丁寧に仕上げさせていただきます。
とてもわかりやすい解説をさせていただいておりますので、大変好評を得ています。
何かご要望がございましたら、できる限りご希望に添えるようにいたしますので、ご相談くださいませ。
よろしくお願いいたします。

I look forward to working with you. Thank you very much.

ご連絡を頂いた後、詳細（内容の長さ、専門性）を確認した上で具体的な金額や納期のお見積もりをさせて頂きます。そちらにご了承していただいた後、正式な発注となりますので予めご了承ください。☺︎

発注を頂いてからはプラン内容通りの納期となります。
※専門知識を要する翻訳につきましては、想定よりも時間がかかる場合がございます。

発注後の基本的な流れとしましては
①翻訳をご希望される原本を Wordファイルで共有していただく。
②翻訳の完了した文章をWordファイルにてクライエント様に共有。
③クライエン様ご自身に確認していただき、ご満足のいただける内容であった場合業務完了。
とさせていただきます。

海外で育った経験（シンガポール4年、アメリカ計4年、イギリス1年）を活かした、あたたかい、伝わりやすいネイティブ英語の翻訳を行います。ご希望される場合は追加でもう1人のネイティブチェックを通し、二人体制で翻訳致します。※別途料金(+3,ooo円）が発生いたします。

海外に向けた情報発信を検討中のお客様、ぜひお声かけください！

中国人学生のために卒業論文、修士論文、博士論文、レポートのネイティブチェックをいたします。

【重要】修士論文、博士論文のネイティブチェックは学部卒にはできません。ご注意お願いします。

外国人が日本語で論文を書くのは大変です。その手助けをいたします。外国人の書いた日本語を、自然な日本語に書き換えます。
また、論文は現在コピペチェッカーにかけられ、他人の論文のコピーでは提出できなくなっています。内容を汲み取り、自然な日本語にいたします。

一文字一円。何文字か、文字数×一円をお支払いください。

一緒にいい論文にしましょう。

こんな方へおすすめ
-外国人観光客増加に伴い、ご自身のお店に外国人客を引き寄せたい！が｡｡｡英語のメニューや英語でお店を紹介するものがない。。
-ずっと英語のメニューは作りたかったが、自然な英語に訳してもらえる人が見つからなかった方

ご提案内容
-日本語メニューの英語翻訳
-英語でのお店紹介文を作成
-WEBSITEの英語訳

ご購入後の流れ
-ご購入のプランにより、お届け内容も異なりますが、ご相談いただければ、柔軟に対応いたします。
-英語のメニュー作成、お店の文章作成（英語）、お店のWEBSITEの英訳
-納期について：ご希望を教えていただき、添えるように進めます。

▼自己紹介

アイルランド出身の日英翻訳者ソーン・キアラです。

2013年より、フリーランスの日英翻訳者として活躍しています。また私は、鍼灸師の国家資格を有する医療従事者でもあります。精度を要する医療翻訳からトランスクリエーションまで、幅広い案件に対応いたします。

▼アピールポイント

• フリーランス翻訳者として長年の幅広い経験があり、分野問わず正確で適切な英訳を提供できます。
• 医療系の国家試験で９割の正答率を取るほど日本語読解力が備えています。
• 英文学科などの学歴もあり、ネイティブの中でも英作文力が優れています。
• 英語教師経歴８年以上あり、英文法や句読法にも詳しいです（ネイティブでも意外と知らない人が多いです！）
• 北海道大学文学部の文学院（映像表現文化論講座）で日本の現代文学の研究にも関わっていました。アカデミックな案件も喜んでお引き受けできます。
• グーグル社の厳しい採用過程を通るほどコミュニケーション力が備えています。Google社独自のコミュニケーショントレーニングも受けました。
• 医療系の専門知識も豊富です。専門学校で解剖学、生理学、運動学、病理学、臨床医学各論など、医学の基礎科目を受けており、クラスで上位な成績を維持していました。
•１０年以上日本に滞在しています。日本の生活のあらゆる面に精通しています。
• 典型的なA型です！下調べやチェックを徹底し、高品質な翻訳を保証します。

▼資格

• 日本語能力試験一級
• 鍼師・灸師の国家資格
• ケンブリッジ大学認定英語教師
• 英文学科・歴史学科学士号

▼なぜネイティブな翻訳家を選ぶべきか？

翻訳業界において、第一言語に訳すのが理想とされています。つまり、英訳を頼む際、英語ネイティブの翻訳者に頼むのが良いとされています。

なぜなら、英語がどんなに上手でも、第二言語であればどうしても文章のニュアンスがうまく伝わっていない　など、英語圏の読者に違和感を与えてしまいます。

情報に溢れている現代社会では、読みやすく、同時に人の目に留まるような文章ではないと注目を引くことが非常に難しいです。相手に良い印象を与えたいなら、ぜひ文章のセンスのあるネイティブ翻訳者にお任せください。

▼単価など

翻訳→
納期によりますが、基本料金が日本語一文字当たり１１円になります。

ネイティブチエック→
仕上げ度により、１ワード当たり５円から７円になります。

お気軽にお声掛けいただければ幸いです。お互いによい関係を築いていけることを願っています！

日本語400文字／英語400ワードまでの文章を、英語／日本語に翻訳いたします。基本的に、ご依頼から2日以内に納品させていただきますが、お急ぎの場合は別途ご相談ください。可能な範囲で対応させていただきます。英語ネイティブチェックが必要な場合もオプション料金にて承りますので、まずはご連絡いただけますと幸いです。

＜翻訳・ネイティブチェック＞
一般翻訳から技術翻訳、ビジネスレターなどの英文資料作成まで各種承ります。

アメリカで生まれ育った英語ネイティブ（米国籍）が翻訳いたします。完全バイリンガルです。

日本に住んでいていろんな場所で英語を見かけることがあります。そして間違った英語もたくさん見かけます。スペルミスだったり、文法ミス、作者が意図していないであろう伝わり方。なぜこうなる...って思うことが多々あります。

海外では「日本人は英語が下手」というイメージがついているのはご存知ですか？

そこで私は 「ナチュラル」 を軸にして、海外の方にとって自然な翻訳を重視しております。そしてネイティブしか感じ取れない違和感センサーが働いている分、細かいです。一緒にかっこいい、文句なしの英語を作りましょう。

原文あり・なし、いずれにも対応いたします。

ぜひお気軽にご相談ください！

....
翻訳者としての強み
・英語ネイティブ
アメリカ生まれアメリカ育ち
機械翻訳、AIでは不可能な自然な英語表現

・完全バイリンガル
両親は純日本人（家では主に日本語）
生まれてから英語と同時に習得
常に日本の文化と触れてきた（お笑いが大好きです）

・アメリカの高偏差値大学卒業
University of California, San Diego (UCSD)
生物化学を勉強

・翻訳愛好家
日頃から周りのものをどう翻訳するか考えている
....

【--翻訳実績--】
・ウェブ漫画翻訳、校閲
・動画文字起こし、翻訳
・MSEP ストーリー翻訳

【--その他英語関連の仕事実績--】
・英会話講師（２年）
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック

英語の文章を迅速丁寧に添削いたします。

論文やレポート、教授へのメール、履歴書・職務経歴書、ビジネスメール、契約書、歌詞など様々な文章を完璧なスペイン語に添削します。
ネイティブが読んで違和感の無い自然な文章に仕上げることが得意です。

【基本料金】
500単語以内　 1000円
1000単語まで　2000円
1500単語まで　3000円
2000単語まで　4000円

24時間以内納品のスピード仕上げも可能です。
【追加料金】
1000単語以内　 500円
2000単語以内　1000円

【オプションについて】
◆500単語以上の文章の添削をご希望される場合は、必要に応じて有料オプションの購入をお願いいたします。
◆24時間以内のスピード添削をご希望の場合は、追加で有料オプションの購入をお願いいたします。

【サービスの流れ】
①〈ご相談・お見積もり〉
↓
②〈ご購入・納期確定〉
↓
③〈お届け〉
↓
④〈修正対応〉※修正のご要望があればご相談ください
↓
⑤〈終了〉

【納期】
『依頼確定＋全額のお支払い』から
・通常依頼；２日〜
・スピード仕上げ；数時間〜
※内容や長さにより異なります

【個人情報に関するポリシー】
秘密保持のお約束を致します。
トークルームクローズ（案件終了後）には、原文の削除を行います。

【自己紹介】
韓国に在住している日韓夫婦で、韓国語・日本語共にネイティブの２名で対応いたします。
韓国人：日本語検定１級保持
日本人：韓国在住2年目/前職は東証一部上場企業にて広告営業・制作

「正確さ」「スピード」「柔軟な対応」が可能となっております。
ネイティブだからこそカジュアルな表現から、ビジネス用のフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【納期】
ご依頼されてから2~7日
※内容によって異なりますので、ご相談くださいませ。

【実績】
・自身で運営しているYouTubeチャンネルの翻訳
(自然な文章での翻訳を心がけており、翻訳内容について一度も指摘されたことがございません)
・韓国での結婚移民ビザ取得時における書類一式の翻訳
・韓国企業についてのマーケティング調査データの日本語翻訳

また、私たちが日韓夫婦であり、韓国在住である証拠は私たちのYouTubeチャンネルを参考にしていただければと思います。
https://www.youtube.com/@rina_geoje

【ファイル形式】
ファイルの形式は基本的にはWord、Excelファイルでお願いしておりますが、
なるべくご希望に合わせますので、お気軽にご相談ください。
PPTファイルなど、翻訳によるレイアウトのずれにも対応が必要な場合は、追加料金が発生する場合がございます。

ご相談は無料ですので、まずはお気軽にご相談ください！

アメリカで生まれ育った英語ネイティブ（米国籍）が翻訳いたします。完全バイリンガルです。

・施設、イベントのパンフレット
・飲食店などのメニュー
・チラシ
・説明書き（展示など）
などをちゃんとした英語で作りたい方のためのパッケージです

日本に住んでいていろんな場所で英語を見かけることがあります。そして間違った英語もたくさん見かけます。スペルミスだったり、文法ミス、作者が意図していないであろう伝わり方。なぜこうなる...って思うことが多々あります。

海外では「日本人は英語が下手」というイメージがついているのはご存知ですか？

そこで私は 「ナチュラル」 を軸にして、海外の方にとって自然でわかりやすい英訳を提供いたします。売っているものが「何」なのか伝われば、海外の方も安心して買ってくれます。かっこいい英語は世界との繋がりになります。

クライアント様のイメージに適した英語表現を使用し、本当に言いたいことが伝わる英語を提供いたします。

ぜひお気軽にご相談ください！

....
翻訳者としての強み
・英語ネイティブ
アメリカ生まれアメリカ育ち
機械翻訳、AIでは不可能な自然な英語表現

・完全バイリンガル
両親は純日本人（家では主に日本語）
生まれてから英語と同時に習得
常に日本の文化と触れてきた（お笑いが大好きです）

・アメリカの高偏差値大学卒業
University of California, San Diego (UCSD)
生物化学を勉強

・翻訳愛好家
日頃から周りのものをどう翻訳するか考えている
....

【--翻訳実績--】
・ウェブ漫画翻訳、校閲
・動画文字起こし、翻訳
・MSEP ストーリー翻訳
・国産プログラミング教材　英語翻訳

【--その他英語関連の仕事実績--】
・英会話講師（２年）
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック

文、イラスト、図など形式を問わずに英文が正しく、また意図に合わせた英訳がされているのかをネイティブチェック致します。

文字数によりますが、基本的に実物を頂戴した72時間以内で納品致します。
お急ぎの場合は別途お伝えください。

英単語1語3円計算でお仕事をお受けしておりますが、文字数が333字以下であっても最低金額である1000円でお受けしております。
また、より良いものにするためにも英文の使用用途などを詳しく伺う場合がございます。
ご了承ください。
ご応募お待ちしております。

[自己紹介]
・Y-koyanagi
日本人
英会話講師歴7年
英検準1級保持
現在オーストラリア在住

・パートナー
オーストラリア人
メルボルン大学院卒
JLPT N2保持

ご応募お待ちしております。

《実施内容》
日本語ノンネイティブが書いた論文の日本語ネイティブチェックをします。
人文学、社会学分野のチェックが可能です。これまで、美術史学・言語学の博士論文や投稿論文のネイティブチェックをしたことがあります。

《料金の詳細》
◎一文字あたり1.2円
◎チェック時の内容確認等のメール1往復で＋1000円

《実際の作業開始までの流れ》
①注文
②論文の内容確認
③文字数など確認して見積もり
④実際の作業開始
となります。

ご希望の言語をお知らせください。
お気軽にご相談下さいませ。
文字数、ワード数、映像分数によって変動する場合がございます。

▼翻訳通訳
日本語 英語⇔多言語
英語 中国語 簡体字 繁体字 台湾語 韓国語 仏語 独語 伊語 ロシア語 スペイン語 ポルトガル語 オランダ語 ロシア語 インドネシア語 タイ語 ベトナム語 アラビア語 ヒンディー語その他可
各ネイティブチェック可

最近は映像字幕用翻訳や多言語ナレーション相談が増えています。

海外顧客多言語メール代行可
海外政府大使館代行経験

▼Online Support
事務リサーチ文字起こし秘書
記事SEO集客支援
SNSHP更新 PR支援
日本海外進出支援
海外向けブランディング・発信
アドバイザリー業務
HPLPSNS EC制作 多言語化
バナーイラストデザインDTP

月額長期契約 業務提携可

私はMBAを持ち、ビジネスの経験を活かし、アメリカで生まれ育った英語ネイティブとして、翻訳内容を確認（ネイティブチェック・添削・校正）いたします。
。私の経験と能力を活かし、高品質な翻訳を提供いたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

＜私の翻訳者としての強み＞
・アメリカで生まれ育ち、ビジネス経験も豊富な英語ネイティブ
→ビジネスでの使用にも適した自然な英語表現が得意

→日本語原文を正確に理解し、英訳に落とし込む能力がある

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→高度な英語表現を用いた翻訳も可能である

【主な翻訳実績】
・医療関係の論文翻訳（日英）
・自動車メーカーの技術資料翻訳（日英）
・海外留学生向けの日本語教材翻訳（日英）
・旅行会社の観光案内翻訳（日英）
・国際会議の逐次通訳・同時通訳（日英）
・スポーツアパレルブランドのカタログ翻訳（日英）
・音楽業界関係のインタビュー翻訳（日英）
・テレビ番組の字幕翻訳（英日・日英）

【その他英語関連の仕事実績】
・大学向けの研究論文、販売プレゼンテーション、教材作成実績多数
・英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック

韓国語から日本語、日本語から韓国語への翻訳を任せてください。
多言語サイト、一般文章、ビジネスカタログなどの翻訳を15年以上行ってきました。
料金にはネイティブチェックが含まれています。

下記の流れになっております。

1.原稿の提出(WORD、EXCEL、PDFファイルなどの電子版)
2.翻訳の着手
3.ネイティブチェック
4.文法チェック
5.仮納品
6.ご検収
7.納品(WORD、EXCEL、PDFファイルなどの電子版)

下記の実績があります。
・日本遺産Webサイトの韓国語翻訳
・観光カタログの韓国語翻訳
・日本大手ホテルチェーンのWebサイトの韓国語翻訳
・船舶会社の説明書の日本語翻訳
・赤ちゃん向けの商品説明の日本語翻訳
など

不明な点はメッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

日本語原稿をネイティブスピーカーと共に自然な英語に翻訳します。
原稿は300文字程度まででお願いします。
納品は翌日もしくは翌々日に仕上げます。
（時差の関係で時間の誤差があります。）

それ以上の文字数の方はご気軽にご相談ください。
ご相談くださいませ。

＜得意とする業界＞
　・観光、旅行
　・IT（Web系、EC、モバイルアプリ、通信）
　・ビジネス全般
　・専門業英語翻訳
　・医療

すでに仕上げた英語の文章の表現・文法・スペル等をネイティブが徹底的にチェックして、より自然でしっかり伝わる文章に仕上げます。

ジャンル・文字数は問いません。
なお、費用は文字数により変動しますので、総額に関してはお気軽にお問い合わせください。

▼自己紹介

アメリカ育ち、海外歴9年の英語ネイティブが英文のネイティブチェック・訂正いたします。

慶應大を卒業し、現在は、フリーランスの日英翻訳者として活躍しています。

▼アピールポイント

・英語ネイティブ（8歳からのアメリカ育ち）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映できます。

・アメリカの大学進学希望者の基礎学力を測る共通テスト、ACTで全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

▼資格

• 英検1級
• TOEFL iBT 110+

▼対応可能業務

-動画字幕
-SNSキャプション
-エッセイ
-プレゼンテーション資料など

ご覧いただき、ありがとうございます。

私はイギリス生まれ、カナダ育ちの英語ネイティブ話者で、
日本語学習歴20年、日本滞在歴7年の英語翻訳・ネイティブチェック作業者です。

本業は語学の研究者で、フリーランサーとして、英語レッスン、和英翻訳の仕事をしております。
こちらのサイトでは、最高ランクの「認定ランサー」として翻訳のサービスを提供しておりまして、
翻訳と校正は多数担当しておりますので、ぜひ、ご検討いただければ幸いです。

また、多種多様の実務知識（例：ビジネス・語学・各学術関連分野）を
保持しているため、ただの英訳のみならず、多くの分野に関するアレンジにも対応可能です。

加えて、一度ご依頼いただいたご依頼者様に対しては、
二回目以降の校正、添削に関して、納期等を可能な限りご相談に応じております。
（例えば、コースの時間よりも早く納品物が欲しいなど）
多くのリピータのご依頼者さまに誠意を持って直させていただきたいと思いますので、
とにかくご相談くださいませ。

クラウドソーシングには多くの拝金主義者、
グーグル翻訳の成果物で納品する作業者は多くいると、
過去のご依頼者さまから伺いました。

オリジナル文章を丁寧に、正確に、
わかりやすく翻訳することであると理解しております。
もちろんのことですが、納品後の質問にもご返答させていただきますので、
安心してご用命くださいませ。Looking forward to working for you!

ネイティブ チェックは、英語の資料を包括的に改訂したものです。 文法の正確さを保証するだけでなく、プロのネイティブ スピーカーのように書くこともできます。

非ネイティブ翻訳に関する一般的な問題には、次のようなものがあります。

英語は直接的なコミュニケーションを重視するため、間接的な日本語の翻訳は非公式に聞こえる場合があります。

英語は節が少ないはずなので、節が多い日本語訳はわかりにくいかもしれません。

受動態は英語では非公式ですが、日本語では非常に一般的です。

フィラーは英語では非公式ですが、日本語では非常に一般的です。

等

あなたが非常に優れた翻訳者であっても、外国の聴衆のためのプロになりたいのであれば、ネイティブチェックが必要です.

私のクライアントには、三菱、JICAなどがあります。 私はシンクタンク、大使館、大学で働いてきました。 私の執筆は、アリゾナ デイリー スターとカンクン サンに掲載されました。 私はあなたのために最高品質の仕事をすることができます.

文化施設や慈善事業の場合は割引を検討します。

料金は原則として1ワード10円です。

ゲームUIテキスト、SNS文章等の中日翻訳を承ります。

〇こんな方におすすめ

・中国語のゲームの日本語版制作をしたい方
・ゲーム関連のSNS広告をしたい方
・ゲームに精通した翻訳者をお探しの方

〇 料金

・中日翻訳　原文1文字あたり3円～
・日本語ネイティブチェック　1文字あたり2円～
文字起こし、画像編集もご相談ください

〇フリーランス翻訳者のメリット

・継続して依頼できるため、文体が統一されます
・こまめに連絡を取りながら翻訳・修正を行うことができます
・価格や納期の柔軟な交渉が可能です

〇ご依頼の流れ

１．メッセージにて以下の内容をお伝えください
・文書の内容（ゲームUI、シナリオ、SNSなど）
・原文の文字数
・納期のご希望
・納品ファイル形式（Word、PDF、exel/MemoQ直納品など）
・関連資料、用語集の有無
２．内容を確認し、こちらから料金をご提案いたします

韓国語から翻訳された日本語訳文のネイティブチェックいたします。
日本語非ネイティブ翻訳者による訳文のチェック、修正のご依頼をお待ちしております。
日本語教師の資格、経験があり、日本語の専門知識を持つ日本語ネイティブ翻訳者が
韓国語原文と日本語訳文をチェックし、不自然な部分を正確かつ自然な日本語に修正いたします。
日本語原稿（チェック前）１文字あたり0.5円

アメリカオハイオ州在住のネイティブスピーカーが翻訳チェックを行います。

夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、サービスを提供いたします。
私どもは外資系企業への就職・転職または海外への就職をご希望の皆様をサポートいたします。英文レジュメは外資系企業または海外就職、転職の為に必要になる重要な書類です。”Make Your Dream Come True”のように皆様の能力と実績を最大限にアピールする為、尽力を尽くしたいと思います。自信を持って提出できる魅力的な書類及び高品質のサービスを提供いたします。ご連絡お待ちしております！

プロファイル：
外資系製薬企業に12年間勤務し、2017年より夫婦でフリーランスとなる。日本語・英語、それぞれのネイティブという強みを生かし、自然で、プロフェッショナルで、そして、強みを最大限に伝える言葉を文章に致します。

添削及び校正サービス：
１．ご用意された英文レジュメをお送りください。
２．添削及び校正を行います。
３．自然で、プロフェッショナルで、強みを最大限に伝える文書になる提案を行います。
４．最終版を納品いたします。

日本在住30年。横浜市立大学を卒業して、漢字検定２級保有しており、日本語完璧です。
スペイン語が母国語であり、日常会話は勿論、ビジネス会話も使いこなせます。

日本語⇔西語の通訳・翻訳の幅広いニーズに応えますので、先ずは何でも気軽にご相談ください。

【経歴】
横浜市立大学入学・卒業
大手鉄鋼商社１１年勤務
メキシコ向け鉄鋼輸出に５年従事
VolksWagen Mexicoなど大手海外企業とスペイン語での商談経験
現在、一部上場のエネルギー関係会社に勤めて貿易業務に従事

【納期】
設定通りですが、専門的な用語が多い場合等、調整が必要な場合がございます。
予めご了承ください。

【納品】
納品後にご不明点や気になる点がある場合は、遠慮なくお申し付けください。
修正が発生した場合は、契約期間内であればご納得されるまで何度でも対応いたします。

【ファイル形式】
ファイルの形式は基本的にWord、Excelファイルでお願いできると幸いです。
なるべくご希望に合わせますので、お気軽にご相談ください。

業務内容

「英語版ホームページはあるが、目指す目的を達成しているかわからない」
「英語版ホームページは社内のバイリンガルが翻訳したのだが、その表現がベストかわからない」
「ネイティブユーザーが弊社の英語版ホームページを見ても、魅力的に感じるかわからない」
「これから英語における集客に力を入れていきたいけど、現在の英語版ホームページで十分かわからない」

このような方のために、業務歴15年以上の英語ネイティブ専門翻訳家が、ネイティブユーザーの視点からお客様の英語版ホームページを徹底的に調査し、独自の評価シートを利用して全体の評価と改善に向けたアドバイスをすることで、英語版ホームページのお悩みを解決させていただきます。

独自の評価チェックリストで、英語の表現、内容の充実性、書式設定やスタイル、SEO対策まで、様々な面から英語版ホームページの長所・短所を評価し、今後やるべきことを明確にします。

ご料金について

ランサーズを数年発注者として使ってきましたが、受注者として使い始めたのはつい最近です。そのため、ランサーズ上では受注者としての実績がまだ無く、お客様が仕事を依頼することに戸惑いを感じられるのは当然かと思われます。業務経験が実際は15年以上ございますが、ランサーズ上で実績を増やし信頼を築くべく、期間限定価格として最初の20名様まで、全てのサービスを半額にて承っております。ぜひこの機会に、英語のネイティブ専門翻訳のサービスをお試しいただき、他の翻訳者との違いを感じていただきましたら幸いです。

各プランについて

■ ベーシックプラン
先ずは英語版ホームページの現状を把握したい方におすすめのプランです。
時間をかけてお客様の英語版ホームページを調査し、独自の評価チェックリストに基づいた評価結果と今後に向けた改善策をフィードバックします。
評価チェックリストをお渡しご希望があればビデオ電話にてご説明させていただきますので、今後やるべきことが明確になり、コンテンツのブラッシュアップや追加に自信をもって進めていただけます。

■ スタンダードプラン
上記のベーシックプランと同じサービス内容に、お客様の英語版ホームページを一部リライトし、サンプルとして納品させていただきます。リライト対象のコンテンツは、お客様のほうでご指定いただいても結構ですし、評価の結果に基づいて、こちらから提案させていただいても結構です。

■ プレミアムプラン
上記のスタンダードプランと同じサービス内容に、品質評価の結果に基づいて、英語版ホームページに必要な修正を、お客様に代わって適用させていただきます。こちらのプランについては、弊方のほうでお客様のホームページの編集が可能か、事前に確認させていただく必要がございます。（WordPress、Wix などは通常対応可能です）

その他対応可能な業務について

■ 英語翻訳（一般文章・専門文章）
■ 英文リライト・ネイティブチェック等
■ 英語ライティング
■ 英語の書式設定・レイアウト・デザイン等
■ 英語コンテンツ・資料・グラフィック作成
■ 英語の動画編集、字幕作成・挿入等
■ 多言語翻訳プロジェクト管理

一部の業務のみ対応してほしいなどのご要望がございましたら、遠慮なくご相談ください。
お客様のご予算とご要望にあわせて、お見積りをさせていただきます。

ご購入時のお願い

ご購入いただく際、お客様の英語版ホームページの品質評価を行うために、以下の情報のご提示が必要になりますことをご了承ください：

■ 確認して欲しいページの URLリスト（1サイト・3ページまで）
■ お客様が英語版ホームページで達成したい目標がどのようなものか簡単にご説明ください
■ お客様の英語版ホームページのターゲットユーザーがどのような方かを簡単にご説明ください
■ お客様の英語版ホームページの今後のための改善・拡大予定等があれば、簡単にご説明ください
■ お客様のほうで気になる点や、評価の際に注意して欲しい点があれば、教えてください。