業務内容
翻訳家の自分が翻訳し、エジプト人のアラビア語ネイティブと一緒にチェックし納品します。
まずは、文字数をご連絡ください。
見積り、納期をお知らせします。
基本料金
実績・評価
37 件
満足
0
残念
出品者
20時間前
メキシコ在住、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語翻訳家、ネイティブチェック可、海外調査
-
37 件 満足0 残念
- 個人
大学は理工学部機械工学科を卒業し、
日本のモデムメーカーで機械設計を８年間やり、その間にスペイン語、ポルトガル語、フランス語を習得。
メキシコの日系メーカーでマネージャー、スペイン語翻訳、通訳、総務を経験。
現在メキシコで、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、アラビア語翻訳、翻訳コーディネーター、海外調査、スペイン語ナレーションの録音をしています。大学で日本に関する講義もしています。
BABEROUという著者でスペイン語、ポルトガル語、フランス語、英語でkindle本を出版しています。
翻訳は、最後にメキシコ人、ブラジル人、フランス人、エジプト人の各言語のネイティブと一緒に校正し、納品致しますので、違和感の無い翻訳ができます。
メーカーで仕様書、マニュアルなど専門的な書類の翻訳もしていたので、その類の翻訳も得意です。
スペイン語ナレーションの録音は、メキシコ人のスペイン語ネイティブのパートナー(女性)の音声を自分が録音、編集し納品します。翻訳とセットも可能です。
色々な海外調査、マーケティングもやっていますので、急ぎの用件等、気軽に何でもご相談ください。