翻訳の依頼・外注

短めの韓国語の翻訳を致します。日本語→韓国語、韓国語→日本語どちらも可能です。

韓国語は現地で使うような流暢な表現を得意としておりますので、映像翻訳や会話文の翻訳に、より能力を発揮できるかと思います！

【サービス内容】
・1週間あたり100件までのお客様からのお問い合わせの対応。(24時間以内の返信対応)
・A-zクレームの確認とアピール対応。(可能な限りcloseにします)
・ネガティブフィードバックの確認と削除対応。(可能な限り削除されるよう対応します)
・チャージバッククレームの確認と対応。(可能な限り削除されるよう対応します)
・アカウント停止時の復旧サポート付き。

【注意事項】
・A-zクレーム処理、ネガティブフィードバック削除対応、チャージバッククレーム対応は契約中に発生したもののみを対応します。
・過去のA-zクレーム、ネガティブフィードバック、チャージバッククレーム対応に関しては別途ご相談ください。
・お客様にメッセージを送る全ての対応を顧客対応件数としてカウントします。
・お客様からのお問い合わせ確認は一日一回です。確認中に来たお問い合わせは原則全てに返信し、対応終了時にはBuyers messagesのカウントが0の状態で終了します。
・返信の際に確認が必要な事項があれば、お問い合わせから24時間が経過しないよう、お客様にお待ちいただく旨を返信し、顧客対応件数としてカウントします。

【料金】
初回料金6,400円　+ランサーズ手数料
2回目以降10,000円　+ランサーズ手数料
顧客対応件数が100件を超過した場合は　100円/件　を追加でお支払いください。

250字以内の和文英訳を即日で納品いたします。
ただし午後12時以降のご注文は翌日納品になる場合がございます。ご了承ください。

鈴木です。よろしくお願い致します。

父の翻訳のお手伝いをしております。
日本語が第一母国語、アラビア語が第二母国語です。

日本語、アラビア語、どちらともネイティブです。

お仕事の納品は相談させてください。
よろしくお願いします。

・サッカーに関する分野のスペイン語、日本語の翻訳（専門分野）
・様々な分野の簡単な書類の日西翻訳
・スペイン語、日本語の翻訳記事
（スペイン本土のスペイン語で記述致します）

ベーシックからプレミアムにかけての主な違いは主に翻訳する分量です。
目安としてはベーシック3000語程度、スタンダード6000語程度、プレミアムは文字制限なしです。
スペイン語の資格を持った私が誠意を持って対応します。

日本語100文字まで3000円で英語へ翻訳します。日本人の私がまず翻訳し、カナダ/オーストラリア人のパートナーが校正リライトし、海外の人にもきちんと伝わる英文に仕上げてお届けします。
私のパートナーも日本で5年程住んでいたこともあり、日本のカルチャーには精通しております。
商品やサービスの説明文、英語でのプレスリリース、飲食店のメニュー、海外の人とのメールやり取りなどで日本語から英語への翻訳が必要な方、ご連絡ください。
日本人や英語がネイティブでない人が翻訳した英文は、単語や文法が正しくても、実際には海外の人に本質が伝わらない場合が多いです。きちんと「相手に伝わる英文」にしてお届けします。
100文字以上の場合は別途お見積もりしますので、ご連絡ください。
また、英語から日本語への翻訳も対応しております。
お気軽にご相談ください。

米国ラスベガスや香港／中国で開催される展示会を中心に世界の展示会のアテンドをさせて頂きます。

過去14年間の会社員時代を通して、主にアメリカや香港／中国の展示会視察を行って参りました。
専門分野は家電で、実際にバイヤーや営業／マーケティングとして視察経験がありますので、単なる通訳ではなく専門的なやり取りやアドバイスをさせて頂くことが可能です。

もし、アテンドは必要無いが展示会への参加方法や実際の参加登録、旅程の計画などのアドバイスだけ必要ということでしたら、そのようなお問い合わせにも対応させて頂きます。

ここに記載しております料金は5日間の展示会アテンドを想定したものです。
展示会の日程やアテンドが必要な日数に応じて、料金は相談させて頂きます。
また、福岡県在住ですので、展示会の開催地への旅費／宿泊費については別途お見積りさせて頂きます。

もちろん家電分野以外の展示会につきましても対応可能ですので、ご検討中の展示会がありましたら、まずはお気軽にお問い合わせください。

▼過去の視察展示会実績
・Hong Kong Electronics Fair（香港）
・Hong Kong Lighting Fair（香港）
・Global Sources（香港）
・Canton Fair（中国）
・CES Asia（中国）
・CES（米国）
・NAB（米国）
・InfoComm（米国）
・Cable Show（米国）
・Pack Expo（米国、ドイツ）
・SID（米国）
・CEATEC（日本）
・ギフトショー（日本）
・ライティングフェア（日本）

あなたの知りたいあのニュース、フレーズ、なんでもドーンと来てください。
納期1日以内で承ります。
文字数は約1000としますが、まずはご依頼くださいませ。
心を込めた文章をお届けします。

英語での会議やミーティングでの英⇒和のメモ起こしをさせていただきます。
10分単位で1,250円でお願いできればと存じます。
30分であれば納期は1日、60分であれば納期は2日頂きます。

こなれた日本語での翻訳は得意分野です。
よろしくお願い致します。

英語のホームページや文書を、ネイティブが5段階評価します。（修正5ワードまで含む）
自動翻訳のコピペや、誤訳、不適切な表現などを検出し、簡単なレポートを提出いたします。
評価後、修正をご依頼されたい場合、別途の契約をいたします。もちろん評価だけでも承ります。

私たちは20年以上、幅広いジャンルの翻訳に携わっている、日本人とイギリス人のペアです。
最近の自動翻訳は確かに大きな進化を遂げていますが、日本語と英語の構造的違いは大きく、まだまだそのまま使用できない状態です。

基本的には、5段階評価を行うのみのサービスです。修正5ワードまで、サービスでお付けいたします。再翻訳が必要か、修正が必要かといったことも提案させていただきます。

英翻訳を1日で終わらせます

簡単な文章から、ビジネス、政治など専門性のたかい文章まで、丁寧でかつ自然な翻訳に仕上げます。一度でスッキリ読めるような文章になるよう心がけています。

インドネシアで日本語講師や通訳、翻訳を専門とするインドネシア人スタッフと
様々な日本企業を顧客に持つ日本人代表者の２名の会社です。
少人数だからこそできるローコストで柔軟な対応が可能です。

ネイティブなインドネシア人スタッフの翻訳作業と
日本人の文章チェックと常にセットで仕上げますので
精度の高いサービスを提供させていただきます。

一般的な手紙やビジネスメール、契約書など
様々な用途にご活用いただけます。

※高度な専門用語などが含まれている内容の場合は
対応致しかねる場合もございますのでご了承ください。

ーーー単価：一律 ８円/１文字ーーー
日本語　→　インドネシア語
インドネシア語　→　日本語

スピードチャージ：＋３円/１文字
（１日〜２日納期を早めます）

ミニマムチャージ：１２００円〜

ーーー納期ーーー
〜　１０００文字/翌日〜２日後
〜　５０００文字/３日〜５日後
〜１００００文字/５日〜１０日後

約１ページのWORDファイルを2日で日本語から英語へ翻訳し、native checkをかけた上で納品させていただきます。

初心者ですので翻訳を低価格で行います。
TOEIC860点。急ぎの場合はご相談ください。
本業は翻訳ではありませんが、社内での翻訳経験はございます。

Airbnbで海外の方向けの文を作成したいけど、英語がわからない方、日本語がわからない方、任せてください！
一件当たり1000円で翻訳対応させていただきます！
修正や継続依頼もお受けいたします！

A4 1ページ程度のフランス語から日本語への翻訳を早急に行います。

約1200文字程度ですが多少多くても構いません。
基本的に取りかかってから1日での納品を目指しておりますが時差がありますので２日としております。

やりとりの流れ

①最初のご連絡
↓
②内容、納期の確認
↓
③成約
↓
④納品（成約より１、２日後）

日本語500文字を米国英語に翻訳いたします！
ネイティブ英語を使って正しいく、高質に、正確に翻訳いたします。
日本語と英語のバイリンガルなので、一番適した表現を使って日本語で伝えてるものを全て正しく英語で伝えます。翻訳作業は全部僕自信が行なっています。翻訳後、自分でまたチェックいたしますので性格度には心配ありません。是非あなたの翻訳資料を僕に委託してください！

英語の履歴書、ご希望の形式に合わせて作成します。アメリカ留学中に外資向けの履歴書作成〜面接までの講義を受け、実践して来ました。日本の履歴書とは全く形式が異なり、アピールするポイントも違いますので、ご依頼頂ければ即戦力になれます。

翻訳作業、日本語→英語、1000字につき、1500円、英語→日本語、1000 wordにつき1500円で承ります。費用については、難易度、分野などによって変更することがございます。

日英バイリンガルで外資系人事経験１６年強で人事マネジャー経験もある当方が、外資系でありがちな英文資料の日本語化をお手伝いします！

外資系企業では、昨今、ヘッドカウントやバジェットの縛りから、社内資料がすべて英語であることが多々あります。しかしながら、日本人社員にとっては日本語化されたものがあればベストなのに、とご担当者が思うこともよくあります。特に、英語が特に必要ない職種あて（営業など）の社内資料などが日本語であればよりCEOやビジネスラインの意図をローカライズできると思います。そんなご担当者様のニーズにマッチングするサービスをご提供します。

※納期をシステム上5日としておりますが、ヒアリングしてから実際の納期を決定いたします。お急ぎであればご要望をお聞かせください。スピードと的確な意訳を得意としております。

英語⇄日本語の翻訳を2,3日で納品致します。普段から翻訳業務や交渉業務を行っておりますので、案件につきましても丁寧かつ迅速な対応を心がけて参ります。

・K-POP歌詞
・ニュース記事やSNS記事
・Webサイト(観光やグルメ系が得意です)

韓国語から日本語に翻訳いたします。
日本語から韓国語への翻訳も可能ですが、ネイティブに確認してもらうため時間がかかる可能性がございますのでご了承ください。

大学で韓国語を専攻しており、韓国に語学留学しています。
留学前の2019年4月にTOPIK5級を取得しました。

直訳を基本にしながらも、相手が伝えたいことを正確に伝えられる丁寧且つ自然な日本語訳をお届けできるよう誠心誠意努めます。

大学時４年間ビジネス英語を学んでいたこと、社会人になり３年間海外にて就労経験があるので
国際的なニュースやビジネス英語でのメール文章翻訳が得意です。
翻訳自体は未経験なので、単価を安くさせて頂くことで、初めの土台を見て頂き評価頂けますとお互いに良いと思っております。
何卒よろしくお願いいたします。

一般文書の範囲ならどんなご依頼にも２４時間以内に納品いたします。
英語圏の人にストレスなく伝わるような翻訳をこころがけております。

2000文字以内の韓国語文を日本語に翻訳いたします。料金は一律1500円です。
歌詞の翻訳やメッセージのやりとり、韓国語のサイト等、種類は問わずなんでもお引き受けいたします。お気軽にご利用ください!

納期について、正式発注を頂いてから
基本的にはプラン内容の通りの納品予定となりますが、
内容が非常に専門的である場合など、
想定よりも時間がかかる場合には予めご連絡させて頂きます。

基本的にはWordファイルで原本をご用意頂き、
そのWordファイルを参照しつつ翻訳を作成致します。
ただし、pdfを原本として翻訳内容をWordファイルにまとめたり、
Excelファイルを原本としたり、
パワーポイントファイルに直接翻訳を行ったりすることも可能です。
ご希望に合わせてお気軽にお問い合わせください。

SNSの投稿を日英または英日で翻訳いたします。
伝えたいニュアンスがあればいくつか表現の提案をさせていただきますので、喋り方のクセなども含めて再現が可能です。

受付や業務内容のやりとりは日本人である私が担当します。
翻訳業務は現役タイ語講師（タイ人）が行います。

翻訳前の文字数でカウントさせていただきます。
納期や内容によって1文字単価を変更させていただいております。
【基本料金】　1文字＝2.5円~
元データはWord形式が望ましいですが、txt形式、pdf形式など相談に応じます。

デザインのご相談も承ります。
オプションよりお申込みお願いします。

小中学時代に4年間アメリカ在住、学生時代には翻訳のアルバイトを3年間経験し、現在本業においてグローバル業務に従事しております。自然でわかりやすい表現が得意です。

ビジネス文書、資料/マニュアル、メール文書、論文、記事などオールジャンル受け付けております。

価格はA4サイズ（500ワード程度）を想定しております。
可能な限り、ご予算と納期はご依頼者さまと調整させていただきます。
お気軽にご相談ください。

ドイツ語から日本語への翻訳を行います。納期と料金は翻訳の内容と量によって異なりますので、お問合せ下さい。

A4で2~3ページの分量の英文メール校正やビジネス英文書式、英文契約書など校正いたします。
ある程度の精度で即日納品というパターンや、2-3日かけて精査後納品とご要望に応じます。

英語➔日本語 日本語➔英語 どちらの翻訳もいたします。
もちろんGoogle翻訳等を使うことはありません。

翻訳全般を承ります。

大学・大学院で第二言語習得について専門的に勉強したため、日常英会話だけではなく学術的な論文にも対応してきました。

TOEIC980点、英検1級取得しており、日常で英語を使用しています。

英語 (800words程度まで) → 日本語の翻訳を1250円で行います。

普段から英語に触れており、日本語の本もたくさん読んでいますので、満足いただける翻訳になるかと思います。

納期についてはご相談に応じます。

丁寧に対応いたしますのでぜひご気軽にご利用くださいませ。

【可能な業務】
留学経験や現在の仕事を生かし、次のような業務でお役に立てればと思います。
・英語翻訳
・データ入力
・英文翻訳・通訳
・映像・出版物等の翻訳
・動画編集
・ライティング作業
・調理系に関する事全般

などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

日本語⇄韓国語の翻訳を安価でスピーディーに承ります。
提供されるパッケージや文章の翻訳や添削など、ご指定のフォーマットに書きおこします。
場合に応じて電話対応や通訳等も承りますのでお申し付けください。

【経歴】
・大学生の頃に台湾に交換留学（2年）を経験
・旧HSK高級10級相当の検定試験取得
・機械メーカーの営業として中華圏駐在15年
・普段から生のビジネス中国語に触れている

【出来ること】
①中→日本語の翻訳、通訳
　日系企業がビジネスで使えるレベルの日本
　語まで落とし込めます。
　Ex.ビジネス文章、契約書、取説、カタログ
②日→中国語の翻訳、通訳
　

日本語から英語および英語から日本語への翻訳と通訳、
日本語からフランス語およびフランス語から日本語への翻訳、通訳、フランス語
会議の英語から日本語への逐次および同時通訳

英語→日本語への翻訳業務を担当いたします。

なんでも翻訳します。

・日本語の話せない親戚やホストファミリー、観光客の方との電話・ビデオ通話の日英通訳を受け付けています。(skype, zoom)
・30分当たり1500円(価格は仮なので相談可)

会議資料など

貴社へのインタビューの後、海外地場企業との提携に向けた英文プレゼン資料作成支援を致します。

◆サービス内容
・中国語（繁体字）→日本語

◆翻訳内容
・ブログ記事やメール
・一般的な文書
・レストランメニュー
※契約書や法律、医療等、専門外の翻訳はお断りさせていただく場合がございます。

サービス内容
英語の文章の校正(文法やスペルミスの間違いを直す)、リライト(間違っている文章を書き直す)を英語ネイティブが行います。

・商品説明(Amazonなど)
・ホームページ
・ブログ
・広告文
など

自分で英語を書いたけど合っているか分からない、機械翻訳を使ったけど実際にネイティブが読んだら自然の英語になってるか分からない？
そんな不安を解消します。

校正、リライトをするのはライティングスキルが高い英語ネイティブなので、確実に自然な英語にお直しします。

値段 :
・1~500単語 : 3000円
・501~1000単語 : 4500円
・1001~2000単語 : 7500円

英語以外にもフランス語、スペイン語、ポルトガル語でも可能です。

ご質問などございましたら、お気軽にご連絡くださいませ。

これまで長年の実務経験を通じて培ったビジネスレターの作成と翻訳、またZoom会議での通訳を受託させていただきます。
またホームページやマニュアル類の翻訳も承らせていただきます。これまでの経験を生かした光学・機械系・医療系を得意分野としております。

初めまして。タインと申します。ベトナムから参り、現在、日本福祉大学、経済学部の二年生でございます。本日、小学生から大学生までの英語宿題、又は課題の請負作業外国語翻訳のアルバイトを探しております。資格については、2020年12月、TOEICIPテストを受けて、980点を取れました。働きながら、自分の英語力をもっと練習したいと思ってるので、よろしくお願い致します。

英語から日本語への通訳をします。
海外留学の経験のなかでより自然な日本語の文章へと訳することを努力しています。

この度はご覧いただき、誠にありがとうございます。

【サービス内容】

◎一般英語、ビジネス、専門まで幅広くお急ぎの日本語→英語、英語→日本語の翻訳、自然な英語になっているかの英語ネイティブによるチェックまで行っております。(専門に関しまして、内容により少しお時間をいただく場合がございます。)
◎もちろん翻訳のみ、チェックのみのご依頼も承ります。

【こんな方にピッタリ】

急ぎで
◎英語のメッセージの内容が知りたい、返信したい
◎就活で履歴書/職務経歴書を英語で書かないといけない
◎英語の報告書を日本語で読みたい
◎納品書や請求書を英語にしたい
◎英語のメールを日本語で読んで英語で返信したい
◎外国人のお客様のためにメニュー、ホームページやシステムを英語にしたい
◎自分で書いた英語が合っているか確認したい
◎英語のプレゼンがあり、資料やスライドのネイティブチェックがしたい
◎翻訳はできたけど自然な英語になっているかチェックしたい

など。上記にない内容でもお気軽にご相談ください。
お客様と翻訳したい内容になっているか、コミュニケーションを大切にしながら「丁寧な」翻訳を心がけます！
お客様がご納得いただけるまで、修正は何度でも可能です。

【料金】今だけ半額以下！！

一般英語
日→英: 1,000文字まで1,000円
英→日: 600単語まで1,000円

基本料金は上記となりますが、内容、納期によりましては多少上下する可能性もございますので、まずはファイルを拝見し、お見積もりさせていただきます。

まずはお気軽にお問い合わせください！

中国語のECサイトのバナーや商品紹介・宣伝等の日本語への翻訳を承っております。

中国語1文字あたり3円で承ります。
（　文字数の多いご依頼の場合は、価格を割り引き致します。）

そのほか関連の中国語翻訳や、翻訳価格交渉については個別でご相談ください。

2人体制で中国語/日本語1500文字以下を1日～3日で翻訳できます。
日常会話はもちろん、高度なビジネス関連の内容も対応可能です。

チームメンバー構成：
メンバー①中国生まれ育ち、日本語N1級に合格し、日本で10年以上在住経験のある中国人
　　　　　経験：品質製造に関わる日本語語報告書、仕様書等を中国語に翻訳　
メンバー②：日本生まれ育ち、中国語HSK5級に合格し、日々中国語で暮らしている日本人
　　　　経験：中国語での海外営業
　　　　　
作業流れ：
①中国語から日本語に翻訳する場合
見積⇒受注⇒中国人メンバーが翻訳作業⇒日本人メンバーが再チェック、修正⇒納品
翻訳に不備がされた場合、ご満足いただくまで修正作業をします。
②日本語から中国語に翻訳する場合
見積⇒受注⇒日本人メンバーが翻訳作業⇒中国人が再チェック、修正⇒納品
翻訳に不備がご指摘された場合、ご満足いただくまで修正作業をします。

日本語ー＞英語の動画字幕

3分動画は900円+100円＝1000円
長さに対して、値段と納品期限が増やすー＞９分は2700円は+100円=2800円　3日ー5日

ご覧いただきありがとうございます。通訳秘書をしている者です。　
以下、サービス内容でございます。

■翻訳
日⇔英　ともに文量、文内容によってご相談させてください。
1文字/1単語を5円をベースに考えております。　
　
■通訳
Zoom等の遠隔ミーティンに同席し通訳いたします。
10分：1000円で考えております。
＊知識万全な状態で臨みたいので、事前に話の概要をお伺いいたします。　

■メール
1つのやり取り（ご依頼主様⇔お相手様）：900円

■資料作成
パワーポイント作成（英語）や、資料翻訳をいたします。
スライドによって情報量が異なりますので、ご相談の上で契約金のご提示をお願いします。

私のカナダ人の婚約者による：
①ネイティブ英語でご要望の言葉を読み上げます。
②ネイティブチェックをさせていただきます。
（*いずれも10円/word~にてお願いいたします。）

日中は本業の兼ね合いで、レスポンスが遅くなる可能性がございます。
できるだけ迅速な対応を心がけますが、あらかじめご理解いただければ幸いです。

3800円で日本語800文字分を英語に翻訳致します。

Toeicスコアは955です。
京都大学文学部言語学専修卒業。

・英語事務経験あり

・英語観光案内経験あり

・英語講師経験あり

・英語翻訳経験あり

現在、フリーランスとして翻訳業務等を行っております。

仕事以外でも、毎日英語の映画、ドラマ、小説などを
見たり読んだりする様にしておりますので、
日本に居ながらも常に英語に触れている生活を送っております。

もちろん直訳ではない、
ネイティブが使用する言い回しなどを多用した翻訳をしております。

既にお仕事が入ってしまっている場合がございますので、
一応期限は2日で出品させていただいておりますが、
お急ぎの場合は先にお問い合わせいただけますと幸いです。

その他、800文字に収まらない案件や
質問などがございましたら、お気軽にお問い合わせくださいね。
宜しくお願い致します。