自己紹介

TOEIC958点/英検1級所持。英語と日本語を違和感なくつなげることをモットーにしています。

はじめまして、山賀樹と申します。

英語の表現への好きが高じて、お茶の水女子大学で英文学を勉強したのち、オーストラリアに
1年滞在し現地で通訳や翻訳、接客の仕事についていました。

日本に帰国してからは、JR東日本の駅で海外の方に英語でご案内をしたり、駅員さんとの会話に通訳で入ったりといった仕事をしていました。そののち、夫と一緒に学習塾を経営し始め、現在は中高生に英語を教えています。

直訳しすきず、伝えたいニュアンスが正しく伝わる翻訳が絶対であると考えています。
単語同士が辞書のようにピッタリであっても、伝えたい気持ちやニュアンスが届かなければ翻訳とは言えません。
大学での学び、オーストラリア現地での学びを経て、そのような翻訳の仕方には自信があります。
ビジネスからカジュアルまでどんな内容も対応可能です。

ぜひ幅広くお力にならせてください！翻訳をすることが1日のうちで1番好きな時間なので、納期もかなりご相談いただけます。