業務内容
A4で2~3ページの分量の英文メール校正やビジネス英文書式、英文契約書など校正いたします。
ある程度の精度で即日納品というパターンや、2-3日かけて精査後納品とご要望に応じます。
基本料金
出品者
30日前以上
Satoshi J (605f22472f643)
マメで校閲に自信があります
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 神奈川県
■学歴 大阪大学 基礎工学部 合成化学科卒 有機化学専攻
■商社勤務20年
■海外勤務
シンガポールにて3年弱、米国にて4年半の海外駐在が計7年超。
ビジネス英語使用経験は12年以上です。
■スキル
1)英文契約書精査、修正
英文契約書の精査、校正、和訳に5年ほど携わり、当該分野を中心に日本語-英語間の翻訳を伴う書類業務にてお役に立てると思います。
和文契約書の英訳経験もございます。
・輸入・輸出販売契約書 Export/Import Agreement, Sales/Purchase Agreement
・NDA/秘密保持契約書
・Consignment Agreement
2)資料校閲、校正
日本語、英語共に種類を問わず誤記の発見、修正といった文書の校閲に自信がございます。
■保有資格
・TOEIC900点弱
・MOUS Word
・MOUS Excel
■備考
・「高い精度で仕上げてほしい」または「即日仕上げてほしい」など柔軟にご要望に応じます。
・作業時間帯は土日、祝日、平日の早朝または夜ですがご相談に応じます。
注文時のお願い
PDFや画像形式でなくWordファイルやメール形式など文字データを編集できる形式でやりとりをお願いいたします。
ジャンルや産業分野の経験が多く得意としていますがBtoC取引に関する書類の経験もあり、それ以外でもご相談に応じます。
ジャンルや産業分野の経験が多く得意としていますがBtoC取引に関する書類の経験もあり、それ以外でもご相談に応じます。
