sssd1009

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

認定ランサー

sssd1009

  • 翻訳家
  • 個人

<迅速/丁寧/プロフェッショナル>日英/英日翻訳&ビジネスヘルプ&秘書&カスタマーサポート

  • 希望時間単価 1,000 円 / 時間
  • 実績 27
  • 評価 5.0
  • 完了率 100 %

もっと読む

日本で外資系企業に9年(正社員)、海外で外国籍企業に4年(正社員)勤務の経験の後、在宅で米国企業の委託業務をしています。

現在は海外在住(10年目)のため、在宅で仕事をしています。
常に効率的でスピーディーながら丁寧な仕事を心がけております。

翻訳だけではなく、語学の必要有無関係なくビジネスサポートも行います!

[クラウドワークス] *承認件数300件以上!
- 学術論文(脱毛、乳癌等)の要約部分のみの翻訳100程度 英→日
- 美容コラム翻訳 日->英 300程度
- その他(医療検索用語、ビジネス文書、商品ブログなどの翻訳)

[Coconara] 
- 日英/英日翻訳、ビジネスサポート 通算550件の実績(全て評価良)

[その他経験 -一般ビジネス関連-]
- 香港企業のビジネスサポート経験
(会議通訳、日々のメール翻訳、商品の翻訳)

- 米国企業の在宅委託業務
(クライアントへの見積もり提出、プロジェクト進行管理)

- 英会話学校オンラインカスタマーサポート
(お客様のカスタマーサポート、講師面接、メルマガ翻訳など)

[その他経験 -翻訳-]
- 商社パンフレット翻訳
- 歯科ホームページ翻訳
- タイでの日系企業向けビジネス文書翻訳(契約や社内文書など)

【スキル】
- TOEIC955点
- 北京語上級

実績・評価

もっと見る

経歴・資格

国内・海外調達バイヤー
・ プリンターのハーネス調達業務(仕入先と価格の決定)
・ 海外調達導入プロジェクトに参加。海外調達部品のバイヤーとして責任を持つ。
・ 設計変更でのコスト管理、その他コストアナリシスなど。
・ 部内英文文書の日本語への翻訳(主に調達プロジェクト関連)

1997年 4月~2001年 3月
調達スペシャリスト

・ 生産計画にもとづく発注・納期管理・在庫管理業務
・ 生産計画システム(SAP)の資材リーダーとしてSAPメンテナンスチームに参加。
・ 電子調達システム導入プロジェクトに資材リーダーとして参加。
・ チーム内派遣社員の管理(仕事の分配・トラブル対応など)
・ 英文プロジェクトドキュメントの作成
2001年 2月~2006年 6月
TOEIC995点
2006年 3月
香港中文大学 北京語 高級ディプロマ
2008年 8月
医療調査マネージャー

・ 日本およびその他アジアにおける医療調査(主に定量調査担当)についてプロジェクトマネージャーとして全体の進捗を管理。年間120件以上の日本での全疾患領域における全ての定量調査、およびアジアその他地域をad hocで担当。

・ 海外クライアントとのコミュニケーション、調査前における日本市場での事前調査(フィージビリティーチェック)で的確なフィードバックを提供。

・ 調査をスムーズに進捗するため、問題を分析しクライアントへフィードバックを行う

・ 日本でのパートナー開拓

・ 調査ドキュメントの翻訳チェックおよび調査リンクのテスト(日本の医師向けに失礼のないプロフェッショナルな文言であるかをチェックすることが主な目的)

・ 社内データベース構築(専門別医師人口、過去調査からの回収予測数等)
2010年 4月~2014年 5月

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
6~8時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
場合によって
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

40代前半女性 埼玉県

最終ログイン 2019年4月11日

本人確認
機密保持確認
電話確認
希望時間単価
1,000 円 / 時間
状況
仕事できます
詳細情報

実績サマリー

報酬額
非公開
受注数
27
作業数
12
プロジェクト完了率
100%
タスク承認率
100%

ユーザー情報

登録日
2014年 5月 8日
ユーザー名
salseros1009

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す