翻訳の依頼・外注

3000文字以下の翻訳は最短1日で納品可能です。（ジャンルによる）
基本ネイティブパートナーと2人体制でのお仕事になります。
確実で迅速な翻訳とネイティブチェックを心がけています。

迅速、丁寧な中国語翻訳を心がけています。
幅広いジャンルに対応可能ですので、お気軽にメッセージください。
… … … … …
■　日本語⇄中国語（簡体字）の翻訳が可能です。
　⭐︎ HSK6を取得しています。
　⭐︎ 必ずネイティブ（現大学語学講師）によるチェックをクリアしてから納品させていただきます。

■　実績
　・観光雑誌の翻訳
　・規格書作成（日本語、中国語両方）
　・ビジネスリクエスト翻訳（日本語⇄中国語）
・契約書／特許等の翻訳（日本語⇄中国語）

インフルエンサーのキャスティングから動画撮影まで対応、
youtube動画編集、英語翻訳に特化した動画制作サービスです。

Premiere ProとAftereffectが対応可能でございます。
ポートフォリオ
https://www.youtube.com/watch?v=x6I2RgE-91E
https://www.youtube.com/watch?v=Sb4UgmzD-Rk
https://www.youtube.com/watch?v=ubNEPOze7mc
https://www.youtube.com/watch?v=FKppj-3AG_Q

Aftereffect
https://www.youtube.com/watch?v=x6I2RgE-91E

あなたが作詞した詞を英訳致します！（作詞やアドバイスも対応可！）

某音楽事務所に所属していて作家活動をさせていただいてます。コンペに曲を提出するときに必ず自分の曲に歌詞をつけております。Hey!Say!JumpのCMタイアップで1曲候補になったことがあり、J☆Dee'Zのシングル関係で現在1曲キープになってます。
5年近く海外に住んでいたことがあるので英訳できます！

日本語バージョンの曲や詞データなどがありましたらメロディーに英語がはまるような形で翻訳・作詞致します。(ぴったりとメロディーにはまらない場合は、音符の数や休符のタイミングなど歌い方を少し変えさせていただく可能性もあります。あらかじめご了承ください。)
また、直訳すると堅苦しく歌いづらい表現になる場合は、意訳になります。

＜サンプル動画＞
https://www.youtube.com/watch?v=2I_AYob87HA&feature=emb_title
https://www.youtube.com/watch?v=1Xk4ZRKzneQ&feature=emb_title
https://www.youtube.com/watch?v=G5jM2zhZRO8&feature=emb_title
https://www.youtube.com/watch?v=UWDlNy_Vf0U&feature=emb_title
https://www.youtube.com/watch?v=2YZSztF6gCk&feature=emb_title

＜料金について＞
1.日本語→英語の英訳の場合
一つの作品につき、日本語の文字で500文字まで5,000円(それをこえる場合は500文字ごとに5,000円)

2.アドバイスなど（英語でご自身で作詞されたものについてのアドバイスについて）
一つの作品につき、英語のアルファベット合計1,000文字まで5,000円(それをこえる場合1,000文字ごとに5,000円)

3.英語の作詞
一つの作品につき、英語のアルファベット500文字まで5,000円(それをこえる場合は500文字ごとに5,000円)

＜自己PR＞
翻訳のアルバイトの経験などもありますので、英語の表現や文法的なアドバイスもできるかと思います。プロの作詞家とまで行かなくてもそれなりに曲の雰囲気やテーマに沿うような作詞は日ごろから作成しているので、できるだけ要望に応えられるように努力致します！

インドネシア語⇔日本語の通訳をいたします。
一般的な内容でしたらなんでも可能です。
技能実習生との関わりも過去多かったので、その関係でも問題ありません。
交通費をいただければどこまででも参ります。

当方昨年インドネシアにて日系メーカーの生産管理の仕事をしており、
その仕事の一部として、社内通訳・翻訳をしておりました。
英語も可です。

〇インドネシア語技能検定C級
〇TOEIC 895点

駆け出しのフリーランスのため、お金より経験をいただきたいと思っておりますので、価格も下げております。また、価格交渉も承ります。
事前に日時等ご連絡ください。現在事前にご相談＋交通費をいただければ、どの時間帯・曜日でも基本的に対応可能です。

海外宛のビジネスメールの文章作成、英文メールの翻訳を承ります。

経験分野：IT、通信
　※上記以外でも勉強の上、対応させていただきます。お問い合わせください。

◆作業単価
　原文(日本語)　￥1,000／500文字まで
　原文(英語)　￥1,000／200語まで

ビジネスメールの翻訳でお困りの方、英語⇔日本語の翻訳を受け賜わります。
原文をwordファイルまたはご購入メール本文への貼り付け等、テキスト形式でお送りください。

原文のない方は、伝えたい内容をなるべく簡潔にお知らせ頂ければ、当方で英文メールの形式に則って作成いたします。

お値段は英語（150～200ワード）⇔日本語、日本語（300文字程度）メール1通分の翻訳です。
常識的な長さを想定ししておりますが、それ以上になる場合、添付ファイルの翻訳、作成、写真の挿入等がございましたら別途料金を御見積いたします。

内容によってはお客様と打ち合わせの上、ご納得いただいてから最終納品といたします。

中国語の翻訳をさせていただきます

ご要望に合わせて多言語翻訳(日本語⇔ベトナム語、英語、クメール語)を承ります。
日本で数年間生活した経験があり、日本語や英語、ベトナム語、クメール語を流暢に使える弊社スタッフ(ベトナム人、オーストラリア人、カンボジア人)が責任を持って対応致します。
私共では過去にクライアント様(企業、個人)から依頼を受けて、毎年200件程度の翻訳案件に対応してきた経験がございます(累計1000件以上の案件に対応じた経験がございます)。

◆私共の実績(一部)
・業務委託契約書(日本語⇔ベトナム語、英語)
・会社紹介資料(日本語→ベトナム語、英語)
・製品紹介資料(日本語→ベトナム語、英語)
・Webサイト翻訳(日本語→ベトナム語、日本語)
・雇用契約書(日本語⇔ベトナム語)
・教育関連資料(日本語→ベトナム語、英語、クメール語)
・業務提携書(日本語⇔ベトナム語、英語、クメール語)
・製品仕様書(日本語⇔ベトナム語、英語、クメール語)

費用に関してはご要望(分量、納期など)に応じて個別調整させて頂く場合がございます。
過去に非常に専門的な文章などの翻訳にも対応した経験がございますので、お気軽にご相談下さいませ。

イギリス　ロンドンメトロポリタン大学　大学院（経営学）を卒業し、大学病院で秘書として外国人患者さんや、海外の教授やお客様の対応を数多くこなし、趣味で医療通訳を受講修了しました。

スポーツが大好きで、イギリスでヨガを真剣に取り組んだため英語でヨガの知識も豊富です。（英語でヨガのレッスン可）

いままでご縁のあった会社の翻訳・通訳などをしており、有名なものであればボタニカルシャンプー・リンス、平城遷都の大使な通訳などでその他機器の翻訳・通訳も数多くこなしております。

ユーチューブ動画の字幕入れもできます。

英語の先生もしております。（幼稚園から大人）

これまで、ファッションとスポーツ、機械を主にしてまいりましたので得意分野を特に活かしてお仕事したいと思います。
もちろんその他ご依頼も受けます。
頂いたお仕事は迅速にご要望に合うよう、遂行したいと思っております。
どうぞよろしくお願いいたします。

【初出品につき大特価】
台湾中国語（繁体字）を日本語文に訳します。
台湾で2年間留学し、その後インバウンド事業にて働いております。
台湾のニュアンスを壊さないように、日本語でも不自然ではない翻訳を心がけます。

・台湾の会社とのメールのやりとり
・インバウンド向けの広告
・中国語⇒日本語翻訳の校正
・台湾メディアを日本語へ翻訳

お気軽にお問い合わせください。

スペイン語に関連した原稿などを1日で収納します。
大学でスペイン語のクラスの先生のアシスタントをしていて、第二ヶ国語言語でもあるので柔軟にいろんなタイプのスペイン語の課題をこなすことができます。

ご依頼例：
・作文、エッセイ
・ブログ記事
・メール
・ホームページ記事
・パンフレット

●単価
1ワード／4.8円

英語→日本語の翻訳をいたします。1時間あたり1500円から承ります。
例えば、A4文書1ページ（450ワード）あたり1.5～2時間で翻訳します。その場合、料金は2250円～3000円になります。
出来る限りご希望の期限までに納品いたします。

海外出張や商品企画の海外検品に同行します。

アジアでの工場検品経験が3年あり、インテリアアイテム・雑貨ジャンルの検品が得意です。

▶︎これまで業務渡航した国：
・ベトナム（ホーチミン郊外）
・台湾（台中・嘉義）
・中国（上海・天津・広州）
・アラブ首長国連邦（ドバイ）
・インドネシア（ジャカルタ・スラバヤ・ジョグジャカルタなど）
ベトナムは10回以上、台湾・中国は各地域3回程度訪れています。

英語の商談通訳にも3年間従事していたこともあり、FOB価格の交渉や通関書類の翻訳もお受けいたします。

もし、先方とのメールやりとりにおいて翻訳が必要でしたら別途ご相談ください。

こちらに記入している価格や納期は全て目安です。
ランサーズでのメッセージ機能よりご相談いただくことも可能です。

あなたの漫画やアニメ作品を世界中の人に発信しませんか？
漫画好きが高じて、海外のアニメフェスで通訳および店舗案内をさせて頂いたことがあります。
声優さんのYoutubeチャンネルの英語字幕作成、海外漫画誌の翻訳を担当させて頂いております。
ご質問などございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。

１〜２ページの翻訳は一日で提供できます。日常をチャットから理系大学の卒業論文レベルまで広く翻訳できます。英語や数学を専門とした塾講師の経験があります。現在英会話チューターとして日本人を中心に英会話教えたり、外国人に日本のことをより知っていただく活動をしています。
英語も日本語も大好きで、お客様に満足できるよう、安心できるサービスに心掛けています。

翻訳会社に勤務しております。
ファイルの大きさによりますが、ワード２ページ（英語）に対して作業日1日が目安です。
ご検討をお願いします

私はカナダ出身のネイティブスピーカーです。 英語を必要とするサービスを提供できます。 校正、コピーライト、英語のウェブサイトのデザイン、翻訳、ナレーションの実施、英語の指導、教材の作成ができます。 ここにリストされていない他の英語サービスが必要な場合は、ご相談ください。 私は日本に住んでいます。 私と日本語でコミュニケーションをとってください。
I am a native English speaker from Canada. I can provide any service requiring English. I can proofread, copywrite, English website design, translate, do voice overs, teach English, and create teaching material. Please consult with me if you require any other English language service not listed here. I live in Japan. You may communicate with me in Japanese.

気になる海外のYouTube動画を見つけたのに、自動翻訳サービスの精度が良くない…
こんな経験ありませんか？

• 字幕の表示タイミングがバラバラ
• 誤変換
• 文字数が多すぎて読めきれない

外国人 YouTuber の動画を精確に文字起こしして、英→和に翻訳して字幕作製します。
doc形式、txt形式で納品の他、YouTube 内に直接アップロードも可能です。
( 動画側の設定によります )

文字数は制約なし！
動画再生時間が 30 分以内なら対応可能です。

日本人＋ネイティブのダブルチェック体制により、ナチュラルな口調と読みやすい文字数にまとめます。

日本語、韓国語間の翻訳をいたします。
説明書、契約書、漫画、ホームページ、ありとあらゆる翻訳が可能です。
損害保険会社に勤務していた経験があるため、約款なども対応できます。

2019年12月より、韓国に留学します。

基本的には600円／100字で、内容によってご相談させていただきます。

お互いに気持ちよくお仕事ができるよう、一生懸命頑張ります。
よろしくお願いします。

ドイツはまだまだ電話社会！メールでの問い合わせや英語での交渉には応じてくれなくても”ドイツ語で”の”電話”ならあっさりOK！ということは非常に多くあります。

ドイツの固定電話に代わりに電話をかけてドイツ語でご希望の内容をお話します！

例えば・・・

・レストランに予約を入れたい。
・商品の在庫確認をしたい。
・サービスについて分からないことがあるので問い合わせたい。
・故障などトラブルが起きているので業者に来てもらいたい。
・航空会社にサービス内容の質問をしたい。
・学校に行事について問い合わせたい。
・教授にコンタクトを取りたい。

など。
電話でドイツ人に聞いて欲しい内容を日本語で用意していただければドイツ語で架電し、結果を日本語でご報告いたします。

・ドイツ国内の固定電話への発信です。フリーダイヤルは含みません。１時間以上の長い待ち時間がかかることがあるからです。フリーダイヤルへのお問い合わせをご希望の場合は事前にお見積もりをご相談ください。
・携帯電話への発信は想定していません。たまたま外国にいる方につながった場合に高額の通話料がかかるからです。
・一回の電話で完結する前提です。一度電話して、その答えを聞いたうえで対応を決めて再度電話して欲しい、など合計２回の通話が必要になる場合は2回に分けてご依頼ください。
・話す内容の文字数制限などはありませんが、１０分以内でお話できるような内容でお願いします。ご依頼の時点でかなりの長電話になると予想される内容の場合は、別途お見積り相談をお願いします。

日本にいた頃、某損保会社の本社お客様相談室の電話対応を任されていましたので、電話応対マナーには自信があります。企業様も安心してご依頼ください。

約500単語のプレスリリースや資料等の英日翻訳をします。特にIT分野の翻訳を得意としております（米国大手IT企業で翻訳経験あり）。一般ビジネス系も得意です。

翌日納品（特急納品）も対応可能な場合がございますのでご相談ください（特急料金として×1.5いただきます）。

＊英語1単語単価 約15円で承ります。

韓日語翻訳できます

展示会通訳いたします。
ユネスコにてイベント通訳、メゾン・エ・オブジェのスタンド通訳、パリ国際ランジェリー展アテンド、農業展SIMAなどの展示会販売応援、JTB旅行商談会通訳や観光アテンド。スタンド通訳では潜在顧客を見極め、的確に対応いたします。また、丁寧な商品説明でお客様にその場で商品を購入頂きました。数名の通訳の中でより多く購入されました。
日仏で接客販売、事務経験もあり
ブース通訳、一緒にブースを回るアテンド通訳、どちらも可能です。

飲食歴２０年のプロが、ちゃんと伝わる、ちゃんと売れる英語メニューをおつくりします。

メニュー翻訳は機械翻訳でいいと思っていませんか？
機械翻訳では細かいニュアンスは伝わりません。
きちんと伝わらないとかえって質問を受けることになり従業員を困惑させます。
直訳でなく、かつ長たらしくなく、ちゃんと相手に意味が分かって伝わる英語でメニューをおつくりします。
東京オリンピック目前！インバウンド需要に備えて売れるメニューを作りませんか？

報酬は依頼されたメニュー数ｘ７０円です。
メニュー数３０で２，１００円、５０では３，５００円となります。

現役医師が英文医療記事の翻訳や解説を作成します。修正は１回まで受け付けます。

☆現役プロのキャリアコンサルタントが制作します！！
☆海外で一番HOTな最新デザインを使用！！
☆おしゃれなデザインの日本語履歴書サービスもございます！

外資系や日系企業の海外部門へ応募する際に必須になる英文レジュメは記載方法が違うため戸惑ってしまう方がほどんどではないでしょうか？

採用担当者も１日に多くのレジュメに目を通すので自分のアピールポイントを魅力的に表現し採用側のニーズを的確に捉える必要があります。採用側のニーズに合致する知識、スキル、経験、実績等のポイントを押さえて英文レジュメを作成します。IT、自動車部品、化学、食品、物流、エンタメ、建築、銀行、法律その他すべての業種に対応できます。

現在のSNSの流行により昔ながらの履歴書では読み難く、ビジュアル的にもアピールする必要があります。

アメリカ大学院卒, 海外の日系および外資に２０年在籍。現在は人事コンサルティング会社のCEOとして多くの日本人の方を日系や外資系へご紹介しています。どんなレジュメの書き方が採用担当者にアピール出来るのか経験豊富です。

リクルートメント会社の現役CEOですので、英文レジュメ制作の煩わしさはよくわかります。みなさんが出来る限りより良い就職をされていただけるよう助力したいと考えてこのサービスをはじめました。年中無休ですのでお気軽にご相談ください。

約５００文字の翻訳（日⇔英）の翻訳を１日以内で納品します。医療従事者であることと製薬会社で治験報告書や医学論文の翻訳を行っていたことから、医療・製薬関係の翻訳を得意としています。修正については、原則２回までとさせていただきます。

〜1000文字までの英語から日本語、日本語から英語のどちらにでも翻訳致します！
文字数がそれ以上の場合でもご相談いただければ、ご対応させていただきます。
土日祝日も受けたまわせていただいております。

イギリスの大学院で修士を取得していますので、学術的なテキストでも対応可能です。

納期は2日とさせて頂いていますが、できる限り当日納品させていただけるよう努めます。

性別：問わず
地域：大阪限定
※交通費付与
資格：鑑定士資格必須
経歴：2年以上必須

内容：バッグ、時計、宝石、アクセサリーなどのオークション落札際のアドバイザー専任。

１文字１０円で英語の翻訳を承ります。料金はご相談に応じますが、お時間に余裕をもってお願いします

英語から日本語や日本語から英語への翻訳を行います。

【サービス内容】
・1週間あたり30件までのお客様からのお問い合わせの対応。(24時間以内の返信対応)
・A-zクレームの確認とアピール対応。(可能な限りcloseにします)
・ネガティブフィードバックの確認と削除対応。(可能な限り削除されるよう対応します)
・チャージバッククレームの確認と対応。(可能な限り削除されるよう対応します)
・アカウント停止時の復旧サポート付き。

【注意事項】
・A-zクレーム処理、ネガティブフィードバック削除対応、チャージバッククレーム対応は契約中に発生したもののみを対応します。
・過去のA-zクレーム、ネガティブフィードバック、チャージバッククレーム対応に関しては別途ご相談ください。
・お客様にメッセージを送る全ての対応を顧客対応件数としてカウントします。
・お客様からのお問い合わせ確認は一日一回です。確認中に来たお問い合わせは原則全てに返信し、対応終了時にはBuyers messagesのカウントが0の状態で終了します。
・返信の際に確認が必要な事項があれば、お問い合わせから24時間が経過しないよう、お客様にお待ちいただく旨を返信し、顧客対応件数としてカウントします。

【料金】
初回料金2,400円　+ランサーズ手数料
2回目以降5,000円　+ランサーズ手数料

顧客対応件数が30件を超過した場合は　170円/件　を追加でお支払いください。

日本語でチラシやWebサイトデザインお任せ下さい。
和風レストランや日本人向けのお店のための広告デザインはもちろん、英語でも広告デザイン対応致します。Glendale Community College 卒で、英語対応可能です。

私は日本の企業にて、地域情報誌の裏表紙に掲載する広告デザインや中小企業のWebサイトをデザインして参りました。

ーチラシなど紙媒体の広告ー
A4片面デザイン $150
A4両面デザイン $300
B4片面デザイン $180
B4両面デザイン $360

ーWebサイトデザインー
トップページデザインのみ　$350
トップページデザインとコーディング　$500
下層ページデザインのみ　$200
下層ページデザインとコーディング　$350

となります。

納期や他にもご要望があればお気軽にご相談下さい。

Japanese/ English flyers or Web sites

-studied at Glendale Community College
-experienced to design web sites and flyers as a full time web/graphic designer in Japan
-designing as a freelancer now

Japanese style websites and flyers in English and Japanese are available for you!

-flyer design cost-
A4 one side $150
A4 both side $300

-web site design cost-
top page design $350
top page design and coding $500
another page design $200
another page design and coding $350

feel free to ask anything via message

英検準１級程度までの英語に対応可能です。英作文・長文読解・グラマーなど対応できます。その他翻訳・英訳可能です。

中国語ネイティブによる中国語の動画音声データテキスト起こし文字起こしを承ります！
ご要望など、何でもご相談乗ります。
お気軽にメッセージを送って下さい。

日本語⇒中国語のナレーションを、同じ時間内におさまる調整可能です。
直訳原稿のままですと、 ナレーションが長くなったり、短くなったりと、映像とずれてしまうケースがあります。 そのため、原稿の時間調整リライト作業（意訳）を行い、各シーンタイムに該当ナレーションが入るようにいたします。

約1000文字以内の下記のコンテンツなどにおいて、日本語⇆韓国語の翻訳が1日以内で可能です。
・ビジネスメール
・営業資料
・商品説明
・サービス紹介
・カタログ/フライヤー/ポスター
・観光地の案内書
・広告
・レストランなどのメニュー
・ウェブサイト　
・料理レシピ
・個人のブログ
・SNS投稿内容
・手紙 / ファンレター
・LINEなどのアプリメッセージ
・歌詞など

MMORPGゲーム会社、銀行、自動車ボディーショップ、メディカルセンター(内科・美容関連)で業務経験がございます。そのため、実際の現場で使われている専門用語に精通しておりますので、それらの分野におきましては専門知識を必要とする文章でも自然な翻訳が可能です。 もちろん、それら専門的内容の文書翻訳のみならず、カジュアルなものからビジネスメールなど、あらゆる文章翻訳に対応出来ます。

翻訳作業、日本語→英語、1000字につき、4000円で承ります。費用については、難易度、分野などによって変更することがございます。

旅行関係及び食に関する翻訳を得意としております。日→英、英→日柔軟に対応可能です。海外にて２５年以上仕事をしてきた経験が活かせる様に頑張りたいと思っています。

1文字5円で、中国語の中日翻訳をします。
ジャンルは不問ですが、文学作品の場合は文字単価が1文字10円に変更します。
最低、依頼額は1,000円からです。

レシピ本や食に関する記事、エッセイ、広告などを英語から日本語に翻訳します。　気になる海外レシピ、本場のレシピで作ってみたいけれど、読めない！という方にも！
目安として1字1円で引き受けます。（例）1000字で1000円。1200字で1200円。500字×2記事で1000円。※相談可能

今までの経験などはないためクライアント様と相談しながら進めようと思います。
英検準一級でtoeflなども受けており英語には自信があります

韓国語から日本語、日本語から韓国語の翻訳を正確に素早くします！私は日韓ハーフなので、韓国語と日本語どちらもネイティブです。基本的に全分野の翻訳可能です！翻訳の量にもよりますが、クライアント様のご希望に合わせて納品するよう努めたいと思っております。修正が必要な部分がありましたら何度でもします。

ランサーズの最低金額に基づき、2回セットでのお値段です。

高校2年次に英検準1級ライティング満点で合格しています。他の模試や試験でも高得点を出してきました。
文法のみならず、論理構造や内容に関しても添削いたします。
私自身、文理共に難関校まで受験しましたので、力になれるかと思います。

即時、または翌日までに納品可能です。

メッセージ機能だけでなく、スカイプでのやり取りも可能です。

Skypeなど、オンライン会議での中国語と日本語の通訳を承ります。

当方中国語を長年使用してきました。日中両言語に関しては極めてハイレベルな話者であると自負しております。

価格に関しては
0時間〜1時間までは1分当たり80円
1時間〜2時間の間は1分当たり70円
2時間〜3時間の間は1分当たり60円

会議の参加者は原則対等な関係といたします。
特別な気遣い等を意識する必要がある場合は別途ご相談ください。

通常のビジネス経験を超える範囲の専門分野については、事前にご相談ください。極端に高度な専門知識を必要とする場合にはお断りさせていただく場合がございます。

外資系人事経験１６年強で人事マネジャー経験もある当方が、御社の規程の英文翻訳をお手伝いいたします。

※納期をシステム上3日としておりますが、1規程あたりの納期になります。

文字数や内容に応じて金額が異なる場合がございます。購入前に事前にご相談ください。

リモート会議で、オリジナルの英語は聞いたまま、内容理解の補助としてリアルタイムで日本語訳をテキスト表示（同時通訳ではなく、同時翻訳）して欲しいというご要望にお応えします。
日本語の文字起こし（厳密には、英文を聴いたうえでの和訳）は手入力ではなく、音声入力となるため、文字に変換される過程で誤変換や誤字脱字があります（特に固有名詞に弱いです）が、英語がそこそこお分かりになる場合など、「日本語の同時通訳音声だけを聴くよりは、オリジナルを聞きつつ、日本語でざっくりと内容が伝わる方が有難い」というニーズにお応えします。

お客様には、聴衆おひとり毎に英語で行われるメインの回線を聴くデバイスと、日本語のリアルタイム文字起こしを見るためのデバイスの二台ご用意頂く必要があります。
メインの会議がスライドなどを使う場合は大きな画面の方が良いと思います。
文字起こしも、大きめのフォントで共有しますが、できればノートPC二台かデスクトップPCとノートPCの組み合わせなど、画面は大きい方がストレスが少ないかと思います。
誤変換・誤字脱字の編集は致しませんが、リアルタイム文字起こしの内容は、会議終了後、即Wordファイルにて納品することも可能です。必要な編集は、お客様の方で実施下さい。

リアルタイム文字起こしは同時通訳の技法を使って行う特殊なサービスです（同時通訳を行う会議通訳者すべてができるものではありません）。
同時通訳をする際の通訳者の集中力の限界が20分程度ですので、その範囲内であればそれなりの精度を維持できますが、最大でも1時間程度が限界となります。
1時間以上の会議についてはクオリティの担保が困難となりますのでお断りしております。「1時間のうち、このスピーカーの発言だけを和訳して欲しい」といったニーズであれば検討可能ですのでご相談下さい。

　中国語から日本語へ翻訳します。内容にもよりますが、一日に約2500文字程翻訳出来ます。日本語ネイティブなので、日本語を状況やクライアント様のご要望に合わせた自然な日本語に訳せます。中国の大学院を出たばかりの駆け出しですが、中国語は10年目になります。

会議通訳専用

地の文章から会話までを関西弁に翻訳します。ご希望に沿ったボケやツッコミも考えさせていただきます。

・多くのIT最新技術情報等は英語で世界に発信されており、技術をキャッチアップするためには英語での情報収集が必要になります。プログミングによる業務アプリケーション開発や海外での大手クライアントとの業務経験を生かしご支援できたらと思っております。

・IT技術、英語の技術文書が専門ですが、他分野でも対応できますので、気軽に見積もり依頼をしていただけると幸いです。

[提供形式]
・MS Word, PPT, Excel, PDF file, など　（気軽にご相談ください）
基本的には「見積り・カスタマイズの相談をする」からご連絡ください。

[翻訳単価]
ご要望に合わせた価格設定も可能です。気軽にご相談ください(^^)
・通常：（〜４日）基本料金1,000円＋100ワードごとに500円となります。　
・急ぎ：(~48時間)　基本料金1,000円＋100ワードごとに900円となります。

英語翻訳（英訳・和訳）をさせていただきます。

※英語関連であれば翻訳以外でもご対応可能でございます。
　お気軽にお問い合わせください。

【英語_保有スキル等】
・TOEIC820点
・英検準一級
・日々、本業にて2-3時間 /日 程度、英語を使用しております
　(主に海外クライアントとのメール対応)

実案件の実績がそれほど多くないため、
3,000～10,000円 /件とさせて頂けますと幸いでございます。

土日作業がメインとなりますが、
簡単な作業であれば基本的に1～2週間程度でご対応させて頂きます。

また、ChatwordやSlack, LINE, Zoom等のツールを使用し、
小まめなコミュニケーションを心がけさせて頂きます。

何卒宜しくお願い申し上げます。

韓国語翻訳をさせていただきます。

翻訳分野も一般的なビジネス文書から,医療、観光、広告、映像、字幕などあらゆる分野に特化した翻訳サービスを提供しています。越日、日越はもちろん、中日、日中翻訳においてもお客様から高い信頼を獲得しています。現在対応するスタッフは全員翻訳プロです.校正は、日本語に堪能なネイティブ校正者が担当してます,安心してお任せください。

＜弊社の特徴＞
-格安の値段で翻訳サービス提供
-専門性の高い精緻の翻訳
-素早い対応：最短１時間完了(1000字以内)

単価基礎基準はこちら
翻訳文字；日本語 → 中国語,ベトナム語 　　
＜全ての翻訳基礎文字数：日本語　200字　から　スタート＞
＃一般·ビジネス文書·手紙
日本語 → 中国語　 200字から ¥ 2,200 ～
日本語 → ベトナム語 200字から ¥ 1,800 ～
＃医療·広告·
日本語 → 中国語　 200字から ¥ 2,300 ～
日本語→ ベトナム語 200字から ¥ 2,100 ～
＃旅行関連、観光関連、環境関連
日本語 → 中国語　 200字から ¥ 2,200 ～
日本語 → ベトナム語 200字から ¥ 2,000 ～
＃金融·経済
日本語 → 中国語　 200字から ¥ 2,600 ～
日本語 → ベトナム語 200字から ¥ 2,300 ～
＃字幕、映像翻訳
日本語 → 中国語　 5分間から ¥ 12,000 ～
日本語 → ベトナム語 5分間から ¥ 12,000 ～

翻訳文字；中国語,ベトナム語 → 日本語
＜全ての翻訳基礎文字数：中国語,ベトナム語　100字　から　スタート＞
＃一般·ビジネス文書·手紙
中国語、ベトナム語→日本語 100字から ¥ 1,500 ～
＃医療·広告·
中国語、ベトナム語→日本語 100字から ¥ 1,800 ～
＃旅行関連、観光関連、環境関連
中国語、ベトナム語→日本語 100字から ¥ 1,700 ～
＃金融·経済
中国語、ベトナム語→日本語 100字から ¥ 2,000 ～
＃字幕、映像翻訳
中国語、ベトナム語→日本語 5分間から ¥ 12,000 ～

＊さらに、新規翻訳依頼案件５０００文字以上の場合は５％OFFキャンペーン実施中（8/16まで）

法律文書を実務経験豊富な『法律職業資格』保有者が翻訳します。

『法律職業資格』とは裁判官、検察、弁護士の登録を行うために必要な資格であり、司法試験合格とその他必要な要件を満たした者だけが登録できる中国の国家資格です。

秘密保持契約や、取引基本契約、共同開発契約などを正確に翻訳します。

価格は内容、納期によって異なりますが、イメージは以下の通りです:
日本語→中国語　一文字あたり5円
中国語→日本語　一文字あたり7円

☆初回お試しのみA4一枚1000円でお受け致します
複数枚の書類うち最初の一枚のみのお試しも可能です。

売上２兆円規模の日本の上場企業の法務部で約10年間勤務しており、日中の法律実務に精通しています。中国企業との交渉、通訳の経験も多数あります。

法律に詳しくない一般の翻訳サービスでは翻訳後に意味が通らない文書になる場合や、意味が通る文書に訳せていたとしても元の文書と法律上のニュアンスが変化してしまっている場合がございます。これは専門知識が無い方には母国語であったとしても契約書の意味を正しく理解することが困難なためです。

本サービスでは、日本の実務に詳しい中国の『法律職業資格』保有者が翻訳を行いますのでそのような心配はございません。

契約の他、法令法規、社内規程などの翻訳も承ります。

翻訳は『法律職業資格』保有者にて行います。日本人によるダブルチェックがあります。

お客様の情報は秘密厳守いたしますので、ご安心下さい。

※『法律職業資格』を保有していますが、日本企業で働いているために弁護士登録を行っておりません。そのため、代理人業務はお引き受けすることができませんのでご注意ください。

約１０００文字を翻訳するなら３０分間ぐらいかかります。できるだけ、納品する期間までに、余裕を持って提案を致します。

緊急時は時間外でも連絡受け付けます。

英文翻訳・和訳全般を承ります。TOEIC900点を保持しておりますため、正確かつスピーディーな納品が可能です。