徳永 美恵 (amietjp0911)

※ プロフィール等の登録または各種認証の確認 がまだ行われていないランサーです

徳永 美恵

  • 翻訳家
  • 個人

経験豊富な英語通訳案内士がお手伝いします。

  • 希望時間単価 1,500 円 / 時間
  • 実績 0
  • 評価 ---
  • 完了率 ---%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

企業経験15年。正社員として社内報編集、営業補佐、物流、購買等を担当しました。
結婚後フリーランスになってからは
・英語講師(小学生から大人まで、英文法、英検、TOEIC、大学受験)としての経験20年以上。

・国際協力機関での英語コーディネーターとして、通訳、翻訳、研修同行を10年以上(現役)
発展途上国からの外務省招聘長期留学生(国立大学大学院)のサポート及び研修ツアーの同行通訳を行っています。 
 入国・帰国、各種契約、役所登録、病院同行、面談、報告書作成等、広範囲に亘って、外国人留学生の立場に立った、心の通うサポートを心掛けています。

・全国英語通訳案内士として観光ツアー、海外からの修学旅行アテンド、企業インセンティブツアー、海外メディアやエージェント対象の視察ツアー、工場見学通訳、商談通訳、被爆証言通訳などを行っています。(10年以上、年間約100ツアー以上)
・個人旅行のツアー企画も提供いたします。(英語による旅程表も作成いたします)

・海外の旅行エージェントとの直接交渉も日常的に行っておりますので、ビジネスメールの翻訳もおまかせください。

・各種国家試験の監督員(総合アナウンス、英語でのインストラクション)
・DHC産業翻訳・文芸翻訳講座修了
・地元語学学校の通訳・翻訳コース修了

可能な業務
・英語ツアーガイド
・外国人アテンド
・ツアー企画
・商談通訳
・ビジネス資料・メールの翻訳(日⇔英)
・観光関係の翻訳、メニュー作成等の翻訳
・留学生サポート

資格
・全国通訳案内士(英語)
・英検1級
・TOEIC 900点
・国内旅程管理主任者

できる限り柔軟にご対応させていただきます。連絡は基本的にいつでも可能ですが、ツアー中は即答できないこともございますのでメッセージを残していただければ折り返しいたします。

出品中のサービス

もっと見る

スキル

もっと見る

ビジネス経験

全国通訳案内士(英語)
〜 進行中
旅行・観光・グルメ 通訳・翻訳 フリーランス 本業として 訪日外国人の観光案内、研修同行、インセンティブツアーのガイド、旅行商談会等の通訳、司会進行
■ プロジェクトの目的
国内外の旅行エージェント様に登録し、通訳ガイドとして活動。
国内旅程管理主任者資格あり。

■ 体制・人数
FIT、企業インインセンティブツアー、バスツアーなど

■ 自分のポジション・役割
通訳案内、旅程管理、通訳、資料翻訳

■ 目的を達成する上での課題
 高度な語学力と日本文化、歴史に対する知識を深める

■ 課題に対して取り組んだこと
 お客様のご要望に合わせて、柔軟に対応しております。

■ ビジネス上の成果
 多くのお客様、エージェント様よりリピートを頂いています。
国際協力機関で英語コーディネーター
〜 進行中
翻訳・通訳 通訳・翻訳 フリーランス 本業として 通訳・翻訳。研修生、留学生サポート。
■ プロジェクトの目的
外務省長期留学生招聘事業のサポート


■ 体制・人数
登録通訳、コーディネーターとして30人程度を担当し、定期的に面談を行う。


■ 自分のポジション・役割
英語コーディネーターとして留学生のと定期ミーティングによる研究進捗状況の確認、問題解決を行い、本部及び該当国担当者に報告書を提出する。


■ 目的を達成する上での課題 
正確な通訳・資料翻訳。文化的習慣等の違いを理解し、問題解決に導く。


■ 課題に対して取り組んだこと
丁寧に聞き取りを行い、相互理解に努める。


■ ビジネス上の成果
留学生からの信頼を得て、長期的にサポートを継続させていただいております。

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
6~8時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

60代前半女性 広島県

最終ログイン 2020年6月15日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
希望時間単価
1,500 円 / 時間
状況
仕事できます

実績サマリー

報酬額
非公開
受注数
0件
作業数
0件
プロジェクト完了率
---%
タスク承認率
---%

ユーザー情報

登録日
2020年3月14日
ユーザー名
amietjp0911

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す