翻訳の依頼・外注

▼こんな方へ
・お客様との交渉のために契約書のドラフトが必要だが一から準備している時間がない
・海外のお客様に対し英語の契約書を送りたいが、日本語の契約書しかなく、英語版に翻訳したい
・日本語の商品説明書を海外向けに英語版を作成したい

▼ご提供する業務
・各種契約書（日本語・英語）の作成
販売契約、業務委託契約、ライセンス契約、メモランダム、等
・契約書、規約文書、商品マニュアル、ビジネス記事などの翻訳（日→英、英→日）

▼フォローアップ
・納品後であっても、お客様から再修正のご依頼やご質問があった場合は誠意をもって対応いたします

せっかく訳すなら、いいものにしましょう！

情報に溢れている現代社会では、注目を引くというのが非常に困難です。ぎこちない訳文なら、まず読んでくれませんね。そして筋の通った、納得力のある訳文ではないと、読み手の信頼を得ることができません。

私は長年磨いてきたライティングスキルを生かして綺麗で魅力的な英訳に仕上げます。

相手にプロフェッショナルな印象を与えたいなら、ぜひ私に任せてください。

▼自己紹介

アイルランド出身の日英翻訳者ソーン・キアラです。

2013年より、フリーランスの日英翻訳者として活躍しています。また私は、鍼灸師の国家資格を有する医療従事者でもあります。精度を要する医療翻訳からトランスクリエーションまで、幅広い案件に対応いたします。

▼アピールポイント

• フリーランス翻訳者として長年の幅広い経験があり、分野問わず正確で適切な英訳を提供できます。
• 医療系の国家試験で９割の正答率を取るほど日本語読解力が備えています。
• 英文学科などの学歴もあり、ネイティブの中でも英作文力が優れています。
• 英語教師経歴８年以上あり、英文法や句読法にも詳しいです（ネイティブでも意外と知らない人が多いです！）
• 北海道大学文学部の文学院（映像表現文化論講座）で日本の現代文学の研究にも関わっていました。アカデミックな案件も喜んでお引き受けできます。
• グーグル社の厳しい採用過程を通るほどコミュニケーション力が備えています。Google社独自のコミュニケーショントレーニングも受けました。
• 医療系の専門知識も豊富です。専門学校で解剖学、生理学、運動学、病理学、臨床医学各論など、医学の基礎科目を受けており、クラスで上位な成績を維持していました。
•１０年以上日本に滞在しています。日本の生活のあらゆる面に精通しています。
• 典型的なA型です！下調べやチェックを徹底し、高品質な翻訳を保証します。

▼資格

• 日本語能力試験一級
• 鍼師・灸師の国家資格
• ケンブリッジ大学認定英語教師
• 英文学科・歴史学科学士号

▼なぜネイティブな翻訳家を選ぶべきか？

翻訳業界において、第一言語に訳すのが理想とされています。つまり、英訳を頼む際、英語ネイティブの翻訳者に頼むのが良いとされています。

なぜなら、英語がどんなに上手でも、第二言語であればどうしても文章のニュアンスがうまく伝わっていない　など、英語圏の読者に違和感を与えてしまいます。

情報に溢れている現代社会では、読みやすく、同時に人の目に留まるような文章ではないと注目を引くことが非常に難しいです。相手に良い印象を与えたいなら、ぜひ文章のセンスのあるネイティブ翻訳者にお任せください。

▼単価など

納期によりますが、基本料金が日本語一文字当たり１１円になります。

お気軽にお声掛けいただければ幸いです。お互いによい関係を築いていけることを願っています！

政治・経済・ビジネス・文化（韓流コンテンツ含む）・芸能・学術・科学技術など、どのような分野の韓国語⇄日本語の通訳・翻訳でも対応可能です。

戸籍や住民票、家族関係証明書など公的文書の翻訳文作成、K-popアイドルへのファンレター作成もお手伝いします！

韓国のスペシャリストとして大学・外務省・韓国国立研究機関などで勤務してまいりました。

豊かな経験と確かな専門性・語学力をもってご期待に応えます！

お気軽にお問い合わせください。

製品の取扱説明書、カタログ、文献、契約書等の文章の翻訳を行います。
尚、翻訳は英訳、和訳のどちらにも対応します。

昔の人が思いを込めて書かれたものを後世に遺すことに意義を感じています。
「昔の人が書いた古文、漢文をデジタル化して後世に伝えたい」
「明治、大正、昭和時代の人が書いたものを現代語にして読みたい」
「先祖が何を書いているのか知りたい」などといった課題を解決します。

【私の翻訳者としての強み】
国立大学文学部修士課程を卒業し、現在は高校で古文・漢文を教えながら、毎日様々な古典に触れております。国語教科書の指導書や大学入試問題参考書の解説の執筆経験もあります。難しい古文、漢文を分かりやすい現代語に直します。

・高等学校での教職経験　18年
・中学校、高等学校専修免許（国語）取得
・高等学校第一種免許（芸術・書道）取得
・2017年　教育出版　国語教科書　教授指導書　執筆
・2021年～22年　世界思想社数学社「大学入試シリーズ」（赤本）解説執筆

【その他】
・書かれている内容については守秘義務を遵守します。
・分からないことは大学図書館で可能な限り調べて対応いたしますが、書かれた時代や内容によっては一般的な文法書の文法では解釈しきれない部分もあることをご了承ください。不明な部分はその旨をお伝えいたします。
・どの程度平易な文章にするかや、納品のファイル形式などのご希望がありましたらご相談ください。
・草書で書かれたものは申し訳ありませんが対応することができません。

中国語圏の視聴者層を増やしませんか？

現在中国語話者はおよそ15億人の人口があります、また日本の文化や動画は海外からも一目置かれていています。しかし日本語は繊細で、類似した単語でも細かいニュアンスの違いがあります、大事な日本文化を間違った形で伝わってしまうのはもったいないし、日本の文化に興味を示してくれる方も不本意ではないでしょうか。

そのため、日本語と中国語のバイリンガルが動画内容の細かいニュアンスの違いまでしっかり翻訳した動画を中国語字幕編集・書き出しいたします。

【ベーシックプラン】並びに【スタンダードプラン】では1度に集中力が持つと言われている平均値の約15分までの動画を承っております

【プレミアムプラン】はより長い30分までの動画を承っております。

動画のストックがある方には【ベーシックプラン】よりも【スタンダードプラン】及び【プレミアムプラン】がお得となっております。

また、字数を気にされる場合は、こちらの文字数別にプラン分けされたパッケージを参照ください：https://www.lancers.jp/menu/detail/1235710
メモ帳やWordなどにまとめるとよりお得になりますが、翻訳のみのサービスとなっております。

■ご依頼金額
日本語→中国語の場合
・基本料金　4円/文字（3000文字以上）
・基本料金　5円/文字（3000文字以下）
お急ぎの案件の場合は+1円/字とさせていただきます。

中国語→日本語の場合
・基本料金　5円/文字（3000文字以上）
・基本料金　6円/文字（3000文字以下）
お急ぎの案件の場合は+1円/字とさせていただきます。

※専門用語や特殊な業界の場合は、別途お見積りとさせていただきます。

■主な翻訳実績
・大学教授の研究内容の日本語資料→中国語への翻訳
・台湾国立政治大学偏郷教育研究センター主催プレゼンテーション資料の翻訳
・台湾企業系Youtuber日本語CC字幕の翻訳
・その他教育分野研究資料の翻訳

■通訳実績
・大学在籍中、台湾訪問する日本人大学教授と台湾人大学教授の交流を助長する同時通訳
・JRE（全米輸）と台湾メディア共同イベントの通訳

■使用可能ツール
Word
Excel
Googleドキュメント
Googleスプレッドシート
Wechat
Zoom
Discord

■お約束事
・迅速な返答（基本的に24時間以内にお返事いたします）
・秘密厳守
・納期厳守
・修正依頼は無償で対応いたします。

納品後のアフターフォローはしっかり対応いたします。

出品者について
日本生まれ日本育ちの台湾人で日本語と中国語のバイリンガル、大学進学までは日本の中華学校で中国語を勉強。大学は台湾の国立大学に進学、在学中に指導教員の下、多くの研究資料の翻訳（主に教育分野）、他にも法学部の友人の日→中の翻訳も手伝ったことがあります。
また、大学院在籍時に他大学の言語センターにて台湾華語の教員を担当しました。
卒業後は在学中の経験を活かし台湾企業の中国語で製作された動画の翻訳を行い日本語字幕を製作。
その後半年間にわたる台湾の施策による徴兵訓練が終わり、約1年間台湾の語学塾で日本語の教師を担当しました。

在宅ワーク何でもやります。
コロナ関係なく外に出ることが全くないため、在宅のみでお仕事をしております。
是非ご依頼ください。
主に日英翻訳が得意です。
それ以外でも、誰でもできるネット作業でしたら何でもお任せください。

ご覧いただき、ありがとうございます。
日本語から英語へ、英語から日本語へ翻訳いたします。
ビジネス翻訳はもちろん、手紙やメッセージのようなカジュアルな翻訳にも対応可能！
お見積りや相談は「無料」でございます。お気軽にお申し付けください！

▼基本料金
・1文字×3円で計算致します
※月契約ではなく、都度払いも可能です

▼可能な仕事の例
・契約書　・企画書　・企業HP　・パンフレット　・Youtube字幕
・Web漫画　・ネット小説　・ビジネスメール　・その他各種翻訳
※翻訳であれば、どんな内容にも対応しておりますので、お問い合わせください

▼原文提出方法
WORD形式、PDF、あるいはメッセージで送ってください
⚠️画像や音声は画質や音質によってお断りさせていただくことがございます。

▼秘密保持
原文、納品後の資料は取引終了後に迅速に破棄させていただきます。

ご相談のみでも問題ありませんので、お気軽にお問い合わせください。

中国に7年在住しているため、中国でのライフスタイルや文化や背景を考慮に入れて翻訳する事ができます。また、日本で法律事務所勤務も経験しており、日本の法律にも明るいです。過去には中国企業の信用報告書や特許関係の翻訳に携わった事があります。中国語→日本語の翻訳を担当させて頂きます。まずはご相談ください。

ランサーズの最低金額に基づき、2回セットでのお値段です。

高校2年次に英検準1級ライティング満点で合格しています。他の模試や試験でも高得点を出してきました。
文法のみならず、論理構造や内容に関しても添削いたします。
私自身、文理共に難関校まで受験しましたので、力になれるかと思います。

即時、または翌日までに納品可能です。

メッセージ機能だけでなく、スカイプでのやり取りも可能です。

日英翻訳

ebayなど海外とのネット取引でお困り方、簡単な英作文サポート致します。
英訳してほしい日本語を送付いただければ、英語でお返しします。

海外とのメール連絡の日英相互翻訳、カタログや手紙の簡単な翻訳を1回1000円で提供いたします。

個人輸入で取引先との連絡、留学先とのやりとり、海外の友人とのやり取り、簡単な資料作成などにご活用いただければと思います。

ランサーズ内のメッセージ機能だけでなく、スカイプやスラックなど、ご希望の媒体を使用してやり取り可能です。

＜ご依頼＆入金後の流れ＞
①クライアント様がメッセージに原文を投稿
②こちらで翻訳して返信（原則：即時～1営業日以内）

ご購入後、メッセージにて詳細をやり取りします。使用したい媒体はその際にご連絡いただければ幸いです。

韓国のニュースや記事の正確な翻訳が必要な方、スラングが多く機械翻訳では対応できない方など、韓国語から日本語、日本語から韓国語への翻訳作業ならお任せください。

広告、観光記事、ブログ、メール文面、サイエンス記事、学術論文など幅広く承ります。
正確で自然な翻訳を心がけております。翻訳の希望など(自然体、簡潔に、フォーマルに、など)ありましたらなんでもお申し付けください。

翻訳、韓国語⇔日本語での字幕制作関連でしたらジャンル問わず、できる限りお引き受けいたします。
映像などの素材を頂戴し、SST（字幕制作ソフト）にて字幕を付けたものをお渡しするか、ワードなどに
翻訳内容を記載し、お送りする…など納品方法についてはクライアントの希望に従います。

納期につきましてもできる限りご希望に添えるよう努力します。
まずはお気軽にご相談くださいませ。

中国語と日本語の翻訳業務を行います。

・最終校正は自分（日本人）と中国人の友人（ネイティブ）で行います。
・修正依頼は無料で対応します
・納期は相談していただければ短縮もできます。
・秘密を厳守します

英語論文の翻訳をします。
理系なので理系論文が望ましいですが、文系の論文も適宜承ります。

中国語と日本語の相互の通訳翻訳
基本はパソコンで訳してメールで返信。
本や雑誌、マンガ、広告、ワンフレーズから幅広いテキストに対応します。
仕事でちょっと困った、翻訳もしくは説明文の中国語や日本語をに致します。
お気軽にメール下さい。なお電話に出ない場合はメール下さい！

中国語サービスに必要な方におすすめです。

時間単位の通訳・長期的な窓口交渉役・翻訳作業
中国語の会話練習・中国語教師

中国語関連業務をまず問い合わせてください。
納期に関してはできるだけ希望通りにします。ご相談ください。

仕事内容や時間帯、予算等の情報をご提示いただいた上で見積もりさせてください。

気軽に問い合わせてください。

▼こんな方にオススメ
國から帰国した方で言葉文字がわからない。
▼ご提供内容
場面に応じてプランを用意してあります。
▼ご購入後の流れ
電話でサポート。
▼翻訳通訳可能なジャンル
弁護士医療関係以外。相談可
▼料金プランやオプション
料金表よりまたは見積もり作成。
▼納期
ご提供時に案内。

YouTube動画や、記事、ホームページの英語翻訳をサポートします。

私の英語レベルとしましては、英検準一級、TOEIC935点です。現職では海外法人向けに営業活動をしており日常的に英語を使用しております。

パッケージの出品が初めてですので極力ご依頼者様のご要望に沿う形で進めていくようにいたします。

何卒よろしくお願いいたします。

メッセージやポイントを大切にしながら
動画に日本語または英語の字幕を挿入いたします。

日本語の動画に英語字幕、英語の動画に日本語字幕も挿入可能です。
１分の映像の字幕挿入費用は１０００円～承ります。

その他、長さも承りますのでどうぞお気軽にご相談ください。
インターネット上に投稿されている動画（YouTube等の動画サイト）も字幕挿入可能です。

その他、翻訳はいつでも受けたわ待っておりますのでお気軽にご相談ください。

英語の発音などで不安な方は、ご相談ください。
原稿とボイスレコーダーなどで録音したナレーションを予めお送り頂き、あなたの発音が正しいか、どこにアクセントを置くとより自然なのかをチェック致します。
すでに仕上げた英語の文章の表現・文法・スペル等をネイティブの私が徹底的にチェックして、より自然で文法間違いのない文章に仕上げます。

仕上げた文章は５日以内にお戻しします。

ネイティブチェックは英語1ワード4円の単価で承ります。
約500ワードの英文の校閲費用は2,000円でございます。

現在、ソフトウェアの会社に勤務しながら、翻訳のお仕事をお受けしております。
主にアニメの記事の日英翻訳を手掛けていますが、マニュアルやＩT関連のお仕事も引き受けます。
翻訳可能なページ数、文字数は大最大で5ページ、2500字以内となっておりますのでご了承ください。

中国語翻訳(日⇒中 / 中⇒日)　
お気軽にどうぞ。文字数によって変動する場合がございます。

海外メーカーのカタログやマニュアルをPDFで入手し、それをそのままレイアウトを含めて日本語にしたものを作成したい、ただしWord等で編集可能な形で納品してほしい、といったニーズに柔軟に対応させていただきます。

翻訳はお任せください！
契約を含むビジネス書類
入管書類等

海外在住歴10年以上の大学生による、低価格日英翻訳サービスです。

具体的には
・HP文章の翻訳
・ウェブ記事の翻訳
・YouTubeの字幕翻訳
等、幅広い媒体での翻訳を承ります。

パッケージを10000円未満から出品することができないため、ご提示させていただいたのは目安の金額となります。相談内容次第では11000円（税込）で2000文字以上（日→英の場合）の翻訳も可能です。
表示されている納期も仮のものとなります。可能な限りご希望されている納期に合わせます。

○注意点
・現在大学生のため、契約書やビジネス文章の翻訳はお断りさせていただく可能性がございます。
・法律に反する活動を支援する内容の文章や、アダルト系文章の翻訳は承ることができません。

日本人妻とブラジル人夫で通訳・翻訳いたします。

ブラジルの方を採用されている企業様、
看板の作成、スローガンの翻訳などもいたします。
先ずはご相談ください。

ビジネスメールの翻訳でお困りの方、英語⇔日本語の翻訳を受け賜わります。
原文をwordファイルまたはご購入メール本文への貼り付け等、テキスト形式でお送りください。

原文のない方は、伝えたい内容をなるべく簡潔にお知らせ頂ければ、当方で英文メールの形式に則って作成いたします。

お値段は英語（150～200ワード）⇔日本語、日本語（300文字程度）メール1通分の翻訳です。
常識的な長さを想定ししておりますが、それ以上になる場合、添付ファイルの翻訳、作成、写真の挿入等がございましたら別途料金を御見積いたします。

内容によってはお客様と打ち合わせの上、ご納得いただいてから最終納品といたします。

海外大学院留学志望者に対して、CV/Resume添削を行います。
欧米圏での就職活動時のCV添削にも対応します。

【サービス】
英文法の見直し、単語の言い換え提案。(イギリス英語対応可)
当方での完全なる文章の書き換え/新規文章の追加、デザインの提案は行いません。
※修正1回まで

基本営業日3日以内にリターンします。（英国在住のため9時間の時差有り）
Personal Statementの添削は行いません。

【注文時のお願い】
基本的には欧米圏向けに既にご自身で制作したCVを提供してください。(Word, A4, Max2ページ)
その際に以下の情報も可能な限りご提示ください。
・バックグラウンド
・志望動機 (School, Major)
・職務歴 (Internship含む)
・学部での研究内容
・その他研究実績
・研究や職でのどのような経験が、留学へのモチベーションにつながったのか
・課外活動 (ボランティア活動含む)

注文前に必ず自己紹介に目を通してください。

アメリカ在住20年以上になります。

ビジネスコミュニケーション、電話、メールでの交渉、
メール対応サポート、現地アテンド、輸入代行などの
サポートをしています。

それぞれに状況が違うので、ここにお見積りいたしますので
ご希望を箇条書きにして、お申し込みお願いします。

Lancersに登録して間もない為、格安でお試し頂けるようしております。

セラーセントラルにログインして、パフォーマンス通知の赤い文字が見えた瞬間に襲ってくる不安。皆さまも同じ思いをされていると思います。場合によってはその日の気力を失うような重大な通知もあります。

・やっと売れ始めて安心していたのにASIN停止になってしまった
・出荷が天候の都合で連続で遅れてしまって改善計画書を求められている
・アマゾンの対応が遅い、いますぐアカウントを復活したい

セラーには大変気力のいる作業になります。この大変な作業を数多くのケースを解決したAMZサポートデスクが状況を分析し、個々のケースに合った改善計画書(Plan of Action)、アピール(Appeal Letter)を英語でご依頼主様に変わって48時間以内作成します。アカウント復活に向けての業務の見直しもご提案します。

対応可能な事案例（一部）
業務改善書（Plan of Action)
– 配送遅延 (Late shipment rate)
– 注文不良率 (Order defect rate)
– 追跡可能率 (Low tracking rate)
– FBA納品時の規約違反 (FBA warnings)
– 商品コンディション違反 (Product Condition Violation)
– 出品カテゴリー申請 (Product ungated)
– 真贋調査 (Inauthentic claim)

以下の対応は事前に必ずご相談ください。
知的財産権侵害 (Intellectual property)
– 商標権侵害 (Trademark Infringement/Counterfeit claim)
– 著作権侵害 (Copyright Infringement)

上記に記載がないケースでも対応致しますので、まずはお気軽にお問い合わせください。

<お気軽にご相談ください！＞

★英文の和訳・日本語の英訳★

①ビジネス
・メール、各種SNSに記載するメッセージの英訳
・契約書等のビジネス文書の日本語訳
・スピーチ原稿の和訳・英訳
・ご自身で書かれた英語の文章の添削etc...

お仕事で英語が必要な方のお手伝いをさせて頂きます。

②プライベートその他
・プライベートにおける外国の方との英語でのコミュニケーションの支援
（例：メールの英訳・英語添削）
・飲食店でのメニューや、お店の中の注意書きの英訳
→正しい英語でミスコミュニケーションを防ぎます。
・洋楽の曲の和訳
・邦楽の曲の英訳

かゆいところに手が届くようなサービスを提供致します。

★進め方
・翻訳したい文書等を一度拝見し、内容・長さを確認致します。
・ご予算になるべく沿うように、お値段をお知らせします。
・訳文の修正は何度でも行います。

★自己紹介・経験
・今は塾の非常勤講師として勤務しております。
・2014年3月～2016年3月、2021年12月～2023年6月まで、インドで駐在しておりました。
・ビジネス英語を頻繁に使って職務を行っていたため、ビジネス英会話・ビジネス英語による文書作成には自信があります。
・英語でヨガを教える資格（全米ヨガアライアンス200時間コース）を取得したり、大使館での催し（新年祝賀会、天皇誕生日レセプション等）ではホスト側の一員としてインド人・他国の外交官やその配偶者をもてなしたり、主人と州政府や他国の大使館主催のレセプションに積極的に出席したりと、常に英語を積極的に使う環境に身を置くようにしておりました。大使夫人を中心とする配偶者会においては、インドのボランティアグループ主催のバザー出展に関わる業務（ミーティングへの参加、先方との折衝等）を担当しておりました。また、大使夫人のアシスタントのような形で、大使のインスタグラム掲載用の文章を英訳するお手伝いをさせて頂いておりました。

日本語文→英訳
英文→和訳
どちらも承ります。

<こんな人におすすめ>
・ビジネスメールを毎回英語で送るのが億劫
・学校の課題で英文を書かなければいけはい
・好きな洋楽がどういう意味か理解したい

1回の依頼が500語(A4用紙1枚程度)であれば、回数無制限で翻訳差し上げます。

また、文書も「ビジネスライクで丁寧な文章にしてほしい」や、「中学校で使われる単語で文章を書いてほしい」などのご要望にもお応えします。
ただの翻訳機では対応できない、人力だからこそのナチュラルな英訳、和訳を何度でもご利用ください。

【韓国語→日本語、日本語→韓国語の翻訳】

・住民票
・戸籍謄本
・家族関係証明書
・基本証明書
・婚姻関係証明書
・婚姻要件具備証明書
・その他証明書
・各種書類

・個人飲食店メニュー等も対応します

まずは、ご気軽にご相談ください。

①ご相談の際に枚数と希望納期を教えてください。
枚数によって見積金額を変更させていただきます。
　　　↓

②金額と納期をご確認の上、ご購入いただきます。

理系分野の英文、及び日本語文の翻訳・要約を行います。
専門性の高い文章であっても、こちらで独自にリサーチを行い自然な翻訳をお届け致します。
納品は、wordもしくはパワーポイントのどちらかで行います。
2000文字以上の翻訳・要約については別途ご相談頂ければ幸いでございます。

【作業内容】
①日本語⇔中国語の通訳（文書による文字起こし）
②日本語⇔上海話の通訳（文書による文字起こし）
③日本語⇔中国語の通訳（ビデオによる文字起こし）
④日本語⇔上海話の通訳（ビデオによる文字起こし）
※専門用語について、事前に業種を知らせてください。
【単価】
成果物において、およその見積方法としては、１０円／１作成文字。
販売価格を大幅に超える場合、請求額の調整等を相談させてください。

インドネシア市場を開拓又は、事業拡大したい方へ

プレゼンテーションに必要なパワーポイントやスライドを体裁を整えながら自然な英語に翻訳します。

サービスのご閲覧頂きありがとうございます。Lancersに登録して間もない為、格安でお試し頂けるような価格設定にしております。

・荷物が配達済みになっているのに届いていないとクレームされている
・間違いなく正しい商品を送ったけど「違うものが届いた」とクレームされている
・購入者がクレーマーで初期対応を誤ってゴネている
・英語ができなくて意思の疎通ができない

対応にお困りですか？忙しいご依頼主様に代わり経験豊富な担当者が英語で対応致します。

A-to-z Guaranteeクレームは購入者からの申し立て後,、48時間以内にアマゾンの指示に従い対応しなければなりません。48時間以内に返信できない場合や、こちらの言い分が受けいられなかった場合は、アマゾンの判断で返金されてしまいます。最悪の場合は商品が返却されず、アカウントヘルスへの影響と三重苦を味わう事になります。

日々の業務で忙しいご依頼主様にご安心して業務ができるよう、対応を代行させて頂きます。

【ご発注後の流れ】
A-to-z Grantee クレームに発展した状況の確認
　↓
ガイドラインとの照らし合わせ
　↓
ご依頼主様にケース対応の方針を報告
　↓
ご依頼主様の意向に沿った対応でアマゾン・購入者にメッセージを作成

返送物の受け取り検品サービスも行っておりますのでご興味のあるご依頼主様は、お気軽にお問い合わせください

計3000文字以下の
中国語⇔日本語の翻訳納品物に対して、翻訳の品質チェック、ネーティブチエックし、
受け付け後、24時間以内で返信します。
複数なファイルが合計3000字以下でも構いません。
文書の校正サービスではなく、翻訳ミスの場所および、
「校正に出したほうがいい」、「再翻訳したほうがいい」のコメントをします。
本業でよくビジネス翻訳文書チエックの経験を生かして、より多くのお客さんが高品質な翻訳成果を得られるよう、格安でサービスを提供します。
（エラー数が少ない（＜10か所）場合は、料金範囲で手直しします。）

ご覧いただきありがとうございます。
中国出身、日本の大学院（修士課程）を卒業後、レディースアパレルショップへ就職し、越境ECサイトの運営・中国語SNS運営・海外営業などに5年間ほど携わっておりました。
現在は大手アパレルメーカーに勤務しながら、副業として中国語関連のお仕事を請け負っております。
ランサーズ初心者ですが、ランサーズ以外での資料翻訳、文章作成、中国語SNS運用代行などの受注経験がございます。

・可能な業務
日中翻訳（文章・資料翻訳、メール翻訳・交渉など）
中国語記事作成・ライティング
中国語SNS運用代行（weiboなど）
中国ECサイトでの買付代行（タオバオ、アリババなど）

※中国語翻訳と関連業務であれば是非お気軽にご相談ください。

・得意ジャンル
ファッション、美容、エンターテインメント関連

・実績例
某ECサイトのweibo公式アカウント運営（フォロワー4万人）
文章・資料翻訳多数（ファッション、美容、エンターテインメント、トラベルなど）
Youtube字幕（ファッション、エンターテインメント）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

以下の内容の日⇔中翻訳を9円/文字でご提供します。
日中の
規制、ガイドライン
特許
文献
SOPなどの技術文章
契約
ビジネスメール

ネイティブ チェックは、英語の資料を包括的に改訂したものです。 文法の正確さを保証するだけでなく、プロのネイティブ スピーカーのように書くこともできます。

非ネイティブ翻訳に関する一般的な問題には、次のようなものがあります。

英語は直接的なコミュニケーションを重視するため、間接的な日本語の翻訳は非公式に聞こえる場合があります。

英語は節が少ないはずなので、節が多い日本語訳はわかりにくいかもしれません。

受動態は英語では非公式ですが、日本語では非常に一般的です。

フィラーは英語では非公式ですが、日本語では非常に一般的です。

等

あなたが非常に優れた翻訳者であっても、外国の聴衆のためのプロになりたいのであれば、ネイティブチェックが必要です.

私のクライアントには、三菱、JICAなどがあります。 私はシンクタンク、大使館、大学で働いてきました。 私の執筆は、アリゾナ デイリー スターとカンクン サンに掲載されました。 私はあなたのために最高品質の仕事をすることができます.

文化施設や慈善事業の場合は割引を検討します。

料金は原則として1ワード10円です。

YOUTUBEや動画の字幕作成行います。日本語・英語の文字起こし、日英・英日の翻訳できます。動画の雰囲気に合わせた文体でお入れします。

料金はボリュームによります。時給1000円換算で、
5分びっしりお話ししている動画ですと
日本語なら500円、英語なら2000円でお願いします。

日→英/英→日、どちらも承ります。以下の文書でしたら日→英/英→日どちらも翻訳経験があるため、内容や分量によっては特急納品（6時間以内もしくは受注当日納品）も対応可能です。

【メディカル文書（医薬品のみ。医療機器は経験なし）】
・PMDA個別症例報告書/CIOMS（症例経過含む）
・PMDA研究報告書/文献評価用の要旨
・医薬品リスク管理計画書
・照会事項
・標準業務手順書
・PMS実施計画書/実施要綱
・PMS調査票
・会議資料/議事録

【出版翻訳】
・学術書（文系）

▼このような方におすすめ
専門性が高い分野の資料を中国語へ翻訳したい方、もしくは業界の知識（法律、ゲームなど）に詳しい中国語翻訳者を探したい方

▼ご提供内容
法律、ゲーム、漫画、エンターテイメント、人材紹介業界の資料を日本語から中国語への翻訳

文字起こし

ご覧いただきありがとうございます。
下記の業務内容を承っております。

◇フランス語⇔日本語での同行通訳
日仏の企業からの依頼による、同行通訳を承っております。日本とフランスでの就業経験を活かし、両国の言語的・文化的な違いに配慮しながら業務を遂行いたします。当日の同行通訳だけではなく、視察に必要な資料の翻訳、企業間のやりとりなどの事前準備からお受けすることも可能です。最大5日間の出張ができます。各案件で対応の諸条件が異なりますので、詳細はお問い合わせくださいませ。
これまでお受けした同行通訳例：フランス企業・工場・生産者視察、市町村姉妹都市提携事業など

◇フランス語→日本語への翻訳
高い精度の丁寧な翻訳をお約束するため、母国語である日本語への翻訳・翻訳校正のみを承っております。分かりやすさや文全体の統一感など、細部にまで注意の行き届いた完成品をお届けいたします。（プランの内容はあくまでご参考となりますので、案件のジャンルや難易度によって、その都度ご相談させていただきます。）
ご依頼の多い翻訳分野例：ラグジュアリー、食品、文化交流など

日本語から英語翻訳、英語から日本語翻訳
文字数によっては提示価格よりお安くできます。
翻訳に限らず英語に関する仕事お任せください！

ベトナム語→日本語　日本語→ベトナム語へ翻訳を行います。
日常の簡単な翻訳から行政文書・業務マニュアルの翻訳まで対応しております。
また、出入国管理局への提出書類等の作成・翻訳の仕事を行っているため、ビザ関係・出入国管理局提出書類の翻訳やアドバイスを行うことも可能です。

●翻訳実績
出入国申請書類、食品加工業務マニュアル、社内ルール、技能実習生受け入れ書類、その他翻訳

●打ち合わせ
翻訳に際してご不明点・納期・予算などのご希望がございましたらお気軽にお申し付けください。

●原文
エクセル・ワード・PDFなどでお送りくださいませ。

●秘密保持
翻訳完了後速やかに破棄させて頂きます。

最後までご覧頂きありがとうございます。
ご不明な点やご相談等お気軽にお問い合わせくださいませ。

【提示した契約金額について】
５記事分で計算しております。

【自己紹介】
IT分野を専門とする研究者です。

自分の好みを追求した旅を、簡単に実現できるようにする。
ガイドブックの定番や流行をなぞるのではなく、
本当に自分が求めている景色や体験を知り、それを追求できる。

上記をモットーにした、オンライン旅行サービス「8xplorer」を運営しています。

情報社会ゆえに旅行計画にさまざまな苦労を感じる現代人のために、
個人個人にカスタマイズされた独自の計画を、代理店に行くことなく作成。
例えば旅行を通じ言語学習をしたいけれど初めてで不安…というお客様のために、現地の文化に触れつつ回りやすい観光アイディアをご提案することが可能です。

今回は8月にリリースしたばかりのアプリ内新サービス開発のためのお得なサービスをご購入いただけます。

本サービスでご提案できること
・目的や希望をヒアリングの元、観光地の候補をご提案
・それを元にした観光ガイドの作成
・必要に応じ、さらに個人の好みに合わせた独自のガイドでのご案内
・旅行中のチャットでのサポート
…などなど

その他、詳しくはご相談ください。

翻訳
日本語 → フランス語　フランス語 → 日本語

実績としましては、
・NHK番組の映像翻訳
・パナソニック社を始めとした各種広告翻訳多数
・フランス語記事の翻訳
・YouTube翻訳多数（字幕、説明文）
・ビジネスメール多数（仏企業への代理問い合わせ、交渉翻訳）
・アンケート翻訳
等の経験がございます。
他にも個人間の手紙やメールの翻訳、フランスに関する質問なども承りますのでお気軽にメッセージ下さい。

翻訳後はフランス人によるダブルチェックが入りますので、より自然でレベルの高いフランス語に仕上げる事が可能です。
ネイティブの会話のようなカジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応致します。
フランス語から日本語への翻訳は、直訳ではなくできる限り違和感の無いように、日本人に分かりやすい自然な文章を作る事を心がけております。

ご依頼を心よりお待ち申し上げております。

迅速、丁寧な中国語翻訳を心がけています。
幅広いジャンルに対応可能ですので、お気軽にメッセージください。
… … … … …
■　日本語⇄中国語（簡体字）の翻訳が可能です。
　⭐︎ HSK6を取得しています。
　⭐︎ 必ずネイティブ（現大学語学講師）によるチェックをクリアしてから納品させていただきます。

■　実績
　・観光雑誌の翻訳
　・規格書作成（日本語、中国語両方）
　・ビジネスリクエスト翻訳（日本語⇄中国語）
・契約書／特許等の翻訳（日本語⇄中国語）