翻訳の依頼・外注

繊維専門商社のパリ代理店の経験を生かし、フランス　パリの展示会にて、買い付けアテンド通訳、又は、ブースでの販売お手伝いを行います。

パリには、各種の展示会があります。出展ご希望の場合には、そのフォロｰから販売後や買い付け後のフォロ－もご希望に応じて行います。

買い付けの場合ですと、パリのホテルに9時にお迎えに行き、展示会場にご案内し、フランス語の通訳をしながら、発注のお手伝いをします。
基本的に1日＝8時間ですが、超過時間可能。

現地でかかる下記の経費は、お客様持ちとなります。
展示会入場料
現地公共交通費
*飲食代金

中国翻訳、韓国翻訳、などお任せてください。
内容、文字数などで報酬相談いたします。
内容などによって納品日が変わります。
宜しくお願いします。

はじめまして、私のページをご覧いただきありがとうございます。

海外のニュースサイトや情報サイトを読んで
最先端の情報や流行を知りたい！という方、
是非ご依頼ください！

ビジネスやスタートアップから
AIやIoTといった最新テクノロジー関連ニュースまで
簡潔でわかりやすい日本語に翻訳します。

また、最近はビットコインなどの仮想通貨のニュースも急増しています。
日々更新される最新情報の翻訳も喜んで承ります。

1ワード4円でお受けいたします。
ご依頼をお待ちしております。

ビジネス・プライベート問わず、英語で海外とのやり取りをするお手伝いをします。

自分でやりとりを始めてみたけどちょっと途中でどうしたらいいかわからなくなってしまった…などの場合には、まず現状や背景などのお話を直接（Zoomや音声通話などを通じて）お聞きしてからこの後どのように進めて行けばいいかご提案をします。

ご覧いただきありがとうございます。
こちらは中国語作文添削パッケージ（https://www.lancers.jp/menu/detail/197835）のお試しです。
400文字分の添削サービスを利用可能です。

私は中国語ネイティブで、日本の中国語専門学校や、大手企業などで、これまで十数年間、日本人の中国語指導に携わってきましたし、関連著書も多数出版してきました。日本人学習者に対する中国語作文指導の実績はこちらをご覧ください。（Amazon書、試し読みが可能です）

日本人の中国語三行日記: 単語も文法も語感もいっぺんに身に付く
https://www.amazon.co.jp/dp/B0979YLWNC

日本人の中国語エッセイ　
https://www.amazon.co.jp/dp/B097MNPMHZ

利用者様が提出した日記や作文を添削し、解説文、場合によっては学習への助言もを添えて、３日以内にご返送いたします。

どうぞお気軽にご連絡ください。

中国語の文章を日本語に翻訳します！（文量によって納期相談）
台湾の東呉大学政治学科を卒業しています。難しい文章でも自然な日本語に翻訳します。

【標記の料金は英語動画1分の場合です。納品期限は英語動画1分につき3日です】
英語動画に和訳の字幕を付けて納品します。
英語の書き起こしから行いますので、英語の動画だけご用意いただければ、完成品を納品いたします。
動画の尺に応じて料金および納品期限は上がります。
【作品例】
https://www.youtube.com/channel/UCAoDZH62CVGknKMwtQ6_H_w

英語から日本語、日本語から英語への翻訳どちらでも対応可能です。ただし音声や動画内の英語から日本語への対応はできかねますのでご了承ください。
特定の専門知識はないため、メールやユーチューブのテロップなどジャンル問わず日常の様々な英語を翻訳します。

英語翻訳をさせていただきます。
youtubeやinstagram動画内テロップでも構いません　メールの内容翻訳　など
他にも幅広くやります。
基本的には日常会話などの翻訳をさせていただいてます。
専門的な(法的なもの正式な書類申請に必要な書類などの)英語使用は専門外なので　ご相談ください。
文章を拝見次第の値段設定になります。
お気軽にご相談ください。

日本語をタイ語、または、タイ語を日本語に翻訳します。
日本語原稿の場合は、日本語1000文字までで、4,800円となります。
タイ語から日本語の場合は、タイ語500ワードまでで、4,800円となります。

楽しく喋れる韓国語、中国語オンラインレッスンをご提供致します。翻訳、オンライン通訳も承ります。

ネイティブチェック込みのフランス語⇔日本語翻訳を行います。
翻訳歴25年、原文の雰囲気に応じた自然な訳でお渡しします。
ビジネス、プレゼンテーションから文芸、手紙、メール、観光案内、レシピまで翻訳対応いたします。
英語からフランス語への訳も対応できます。

※パッケージ表示は原文150文字・ワードの価格例です。
実際の対応価格は以下の文字単価となります。

文字単価　
日本語からフランス語へ　一文字　18円　　ネイティブチェック込み
フランス語から日本語へ　1ワード　20円　　ネイティブチェック込み

文字数、納期等、相談に乗ります。まずはご連絡ください。

サービス内容
日本語⇔中国語（簡体字）を翻訳、校正、通訳や中国語レッスン、
その他国際関係の仕事をいたします。

お客様に寄り添い、心を込めて、できる限りご要望に応えたいと思います。
翻訳専門職ではありませんが、仕事柄や知人の依頼で多くの翻訳をしてきました。

仕事実績
翻訳：
　　・ビジネス文書、カタログ、説明書、仕様書、企画書
　　・ECサイトの商品説明、WEBサイトの翻訳
　　・お店のメニュー、施設のインフォメーション、
　　・TV番組の字幕、YouTube、TIKTOK動画の字幕、マンガ動画のセリフ、メールのやりとり

通訳：海外旅客の観光案内、日本の文化体験

その他：中国工場との取引、技術指導、中国マーケットの市場調査、
　　　　中国向け商品のキャッチコピー、ブランド、商品ネーミングの考案

基本料金
翻訳
・中国語→日本語　1文字2円〜
・日本語→中国語　1文字2円〜
通訳
・インバウンドお客様の案内など
日本語⇔中国語　1時間2000円～＋交通費

校正のみ
日⇆中　1文字1円
※原文の文字数カウントはWORDを使用しますので、句読点はカウントに含まれます。
※校正の場合は添削がない場合でも上記の料金が発生します。

そのた国際業務　要相談

納期
通常の文章であれば、2000文字以内なら当日から3日以内には納品できます。
※納期は文章の内容や納品形式、ご依頼頂いた時点での混雑具合により大きく変動しますので、急ぎの方は予めご相談くださいませ。

納品形式
基本はテキスト（ワード）での納品となります。ワード以外（エクセル、PDFなど）での納品はご相談ください。

その他
YouTube、TIKTOK等の動画翻訳等も受けております。お気軽にお問い合わせくださいませ。

カンボジア在住者による翻訳サービスのため、日本在住者よりもお安く翻訳する事が可能です。
日本語↔︎英語、日本語↔︎クメール語、英語↔︎クメール語の翻訳では実績多数。それ以外の言語の翻訳も対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

中国語翻訳サービスです。上限1万字までを考えています。得意分野は、美容 / 貿易 です。

英文で表記されている商品説明を日本語文に素早く翻訳します。
主にECサイトを運営されている方で海外商品を扱う方が対象になると考えております。
クライアント様が商品管理などのECサイト運営に注力できるよう、バックアップいたします。
5商品翻訳で3000円になります。
ニュアンスが難しい英文がある場合は時間を要する場合があります。
納品にかかる日数は3日程度です。
やり取りに関しては、クライアント様の要望を文章での聞き取り～翻訳作業～クライアント様に納品～修正要望があれば修正～再度納品
の流れで行います。
分からないところ等その都度ご連絡してクライアント様の不安解消に努めます。
よろしくお願いします。

提示していただいた英文を日本語へ翻訳し提供させていただきます。

英語翻訳、英語学習に関する記事の執筆、英会話などを承ります。
翻訳や、記事の執筆に関しては、3日以内に納品します。
価格に関しては、提示された条件に合わせます。

【内容】

日英の翻訳を承ります。

【こんな方はお任せください！】

・英語の翻訳ができない。
・直訳になってしまいナチュラルな表現ができない。
・わかりやすく意訳してほしい。
・なぜ英語でそんな表現になるのか説明してほしい。
・音楽に関すること英文の翻訳をお願いしたい。

【経歴】

2018年にカナダのオンタリオ州に留学開始。
TOEIC 740-820点、英検準１級相当が必要な、カナダのカレッジの入学許可を手に入れ、カレッジ入学を控えています。

・仕様書、マニュアル他技術文書、ビジネス文書全般の通訳・翻訳サービス
・Trados 使用スキルあり（ライセンスは持っていませんので、ライセンスをお借りできれば作業可能）
・翻訳サービスの納品までにかかる日数は文字数等によりますのでご相談下さい
・子どもがおりますので海外への帯同はできません。

小説、漫画、ゲーム作品、セリフ、文章、記事等を関西弁（大阪弁・神戸弁）へ添削するお手伝いをいたします。
神戸生まれ、神戸育ち、神戸勤務でしたので生粋の関西弁（神戸弁）です。
大阪弁と神戸弁は少し異なりますが、細かい違いを踏まえた上でのベーシックな関西弁・大阪弁・神戸弁のご提供が可能です。ポイントとなる解説もお伝えいたします！

【料金の目安】
1,000文字 ⇒ 1,000円を目安としていますが、　
ご依頼量・納期によってご相談させていただきますので、まずはお気軽にご相談ください！

また、音声ファイルをご希望の場合もお気軽にご相談ください。

宜しくお願いいたします。

お客様のご希望の内容に合わせてネイティブ英語の文書を作成させていただきます。

基本の流れ：

①お客様からご依頼：「海外向けのサイトに載せるので、◯の基本説明文を英語で書いて欲しいです。」
② 必要に応じて、お客様からご希望の内容を詳しくヒアリング致します。
③トピックについて情報収集し、ご希望の英文を作成いたします。

基本、英文のみを納品致します。
専門的な内容の和訳のご希望のお客様に別途料金が発生される場合がございます。

【価格】英日
1000単語ー1500円~

英は別途金額が異なりますのでご相談ください。

難易度により価格が変動する子度がありますのでお見積り依頼お願いします。

【納期】
迅速に対処いたします。最短即日〜３日ほどお時間をいただきます。

【サービスの流れ】
[ご購入にあったって] を必ずお読みになり了承のほどお願いします。

お見積り→購入・納期・内容確定→納品→修正→取引終了

初めてで何かと至らないことがあるかと思いますが、可能な限りお客様の希望にこたえられるようなものに仕上げて聞きたいなと思っています。完成形に関しては要相談の後整えていきたいと思っています

現役米国公認会計士が決算書や税務申告書等の会計、税務、契約書書類の
翻訳を承ります。

お仕事相手や外国人ゲストとのやりとり、ホテルやレストランのメニュー翻訳
ご相談に応じます。
毎日10年以上外国人とメールでやりとりをしていますので、自然な翻訳をします。

通常納期は3日です。

A4用紙１枚数程度からご依頼承ります。
文字数が少ない場合でも最低料金一律1500円いただきます。

日本語→中国語　文字単価７円～
中国語→日本語　文字単価9円～
上海語→日本語　文字単価9円〜（音声北京語意訳による文字起こしは別料金）

トリリンガルのため英語との組み合わせ可能です。
フリーランスのため、スケジュールが合えばお急ぎで仕上げて欲しい場合も承ります（追加料金）
ウェブサイト翻訳などのプロジェクト方式や、五月雨形式の依頼も承ります。
その場合は文字数や納期に応じて見積もりをさせていただければと思います。（プロジェクトの途中で状況に応じて追加料金が発生する場合があります。）

ビジネス専門用語など煩雑な翻訳依頼についてもお受けしますが、専門用語に関するレファレンスなどを事前にいただけますと助かります。

英語と日本語をそれぞれ翻訳します。文のレベルにもよりますが、全て文字単価１円で承ります。

主にポルトガル語の翻訳のお仕事をお受けしています。
ビジネス翻訳全般に対応します。（ビジネス文書全般、各社HP、各種取扱説明書、エッセイ、文化、観光、歴史など）

ポルトガル語⇔日本語、英語
どちらの言語でも対応できます。

ポルトガル語圏、英語圏ともに在住経験あり。
ビジネスシーン以外で使われるカジュアルな表現もお任せください。

お客様のニーズに合わせた細かい提案もさせていただきます。

まずはお気軽にご連絡ください。

1文字4円から相談( include proofreading。気楽にご相談ください。

日本語→ポルトガル語　1800文字まで（A4１枚程度）
ポルトガル語→日本語　300~350単語（A4１枚程度）

通訳に関しては、別途ご相談ください。
ご要望に合わせてご対応いたします。

短文の日本語を中国語へ翻訳いたします。（文字数応相談）

TOEIC715点・現在箱根のホテル勤務（外国人観光客70%）・オーストラリアワーキングホリデー2年

英語のレベルがすこぶる高い訳ではありませんが、とにかく大好きで、翻訳でお役に立ちたくここに登録致しました。日→英の方が得意ですが、英→日もご依頼頂きましたら承ります。

資格がある訳ではありませんが、YOUTUBEを見るのが大好きなので、是非、作品に携わらせて頂けたらと思います。

【日本語→英語 / 英語→日本語 翻訳します】
基本的な翻訳に加えて、ブログやSNSの記事作成、
海外企業向けの商談資料作成、動画の字幕作成、
ビジネスメール作成など対応いたします！

機械的な翻訳ではなく文のつながりを意識し、
わかりやすく自然な文章作成を心がけます。

【納期 / 価格】
1000文字程度の文章量なら24時間以内に納品、それ以上でも出来るだけ3日以内に納品させて頂けるように努めます。
スピード納品をご希望の方もご相談ください。
※分量により納期や価格は変動します。応相談。

【経歴】
◆大学で英語を専攻(ビジネス英語含)
◆TOEIC 910点
◆英語指導者資格保有
◆業務委託で翻訳、通訳経験あり
◆留学経験あり
◆航空業界勤務(日常的に英語を使用)

【主に使用するツール】
Word / Excel / Powerpoint / 基本的な作業できます。

【得意なジャンル】
旅行 / 観光 / コスメ / ファッション / メイク / IT関連

【注意点】
出来るだけ幅広いジャンルに対応したいと思っておりますが、専門性が高い内容の場合、
その度合いによっては対応出来かねることもございますのでご了承ください。

英語の翻訳を承ります。
（ワード・エクセル・パワーポイント等形式は問いません）
海外の経営大学院での経験から、特にビジネス関連が得意です。

・英文の翻訳、英語和訳を提供します。
・pdf ファイルの文書で納品させていただきます。
・文法に完璧に説明がつく解釈をし、それをもとに作った和訳のみ提供します。
・どうしてこういう意味になるのか、というお問い合わせ受け付けます。文法に基づいた論理的な説明をいたします。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

A4サイズだったら５０ページ２時間ほどで半導体のマニュアルでも所見で和訳します。英訳もお役所関係などの難しいものも比較的早めに納品可能。

ほかの仕事も兼ね合いがあり、納品設定を３日にしています。早めにできたときはすぐに納品させていただきます。

ご覧いただきありがとうございます！
【直接お問い合わせを頂ければ、ご予算に合わせたご提案も可能です】

環境問題・気候変動・ヴィーガニズム・ミニマリズム・持続可能性・循環型社会・パーマカルチャー・自然農・社会正義・ヨガ・（スピリチュアルな）セルフケアを専門分野として翻訳をお受けしています🌱
ご依頼者様の希望に沿った翻訳を心がけております。

【自己紹介】Bluejade Waterです。現在日本在住です。私はヴィーガン（完全菜食主義者）、ミニマリストで、野菜の半自給自足生活をしています。保護犬のモンちゃんと一緒に暮らしています。脱資本主義の互恵的生き方で助け合う社会を目指し、母なる地球で人間だけに留まらず、さまざまな生命と共鳴し合いと共に生きること（Biopholia:バイオフィリア※１）をライフワークに日々生活しています。

人間による地球環境搾取、利益最優先の資本主義経済による弱者搾取、世界規模での人や動物をはじめとする生物搾取への非暴力是正運動を一個人として、細やかながらも、できることを積極的に行なっています。

◻️趣味：ヨガ、瞑想、アーユルヴェーダ、アロマ、自然農の菜園、サイクリング、散歩、読書（菜食関連、サステイナブルなライフスタイル、自己啓発、マネーなど）

サービス内容
ベトナム語翻訳（主に日本語→ベトナム語）の翻訳を行います。
訪日外国人が日本に増えて最近は訪日ベトナム人が急上昇中です。
しかも、訪日ベトナム人は日本でたくさんお金を使うという統計情報がでております。
ホテル、ガイドブック出版会社、訪日向けビジネスをされている方に
ベトナム語の翻訳を行います。

英日、日英通訳

和英、英和の翻訳を行います。
文脈判断できない箇所については仮説をもとに解釈を記載します。

承るものとしてはワード、テキスト、パワーポイント、エクセルなどの電子データのみとなります。画像などでデータとして読み取れない箇所が含まれていた場合については可読なものについては翻訳、不可読なものについては品詞判断のみとします。

◆自己紹介◆
私はハングル(韓国語)を学校で16年間学びました。
日本語を母国語としている在日コリアン4世です。
大学では日本語言語学を専攻しており、美しく正確な日本語の読み書き、会話に自信があります。

現在本業も日⇄韓の翻訳•通訳を行なっております。

大手企業との会議通訳、韓国現地における通訳、日本企業および韓国企業間のブリッジ業務もしています。

そして、化粧品や医療機器などの専門分野を始めとした、あらゆるジャンルの通訳・翻訳も行ってまいりました。

日本語→韓国語、韓国語→日本語両方の通訳・翻訳(ネイティブレベル)が可能なので、ジャンル問わずお気軽にお申し付けください。　　

ーーーこんなご依頼内容承ります！ーーー
●大好きなアイドルへファンレターを書きたい！あるいは書いたものを添削してほしい！
●韓国コスメを日本で販売するために、ショッピングサイトや資料の翻訳をしてほしい！
●LINEやカカオトークの翻訳、添削をしてほしい！
●歌詞や詩文などを翻訳してほしい！
●契約書や資料など、ビジネス文書を翻訳してほしい！
●韓国とのブリッジ業務を行なってほしい！

◆翻訳•通訳歴◆ 約10年(日本語⇆韓国語)
•日本企業および韓国企業間のブリッジ業務
•化粧品関連資料の翻訳•通訳
•医療機器関連資料の翻訳•通訳
•アートメイク、美容関連資料の翻訳•通訳
•契約書など各種書類の翻訳
•ECサイト内の翻訳(化粧品、雑貨等)
•販促商品関連資料の翻訳およびチラシ•パンフレット作成
•論文資料の翻訳

◆関連スキル◆
Word文書作成
Excel文書作成
PowerPoint 文書作成
adobe illustratorにてチラシ等の作成
adobe photoshopにて写真加工等

◆取得済みの資格◆
韓国語能力試験 TOPIK６級（最上級）取得
漢字検定試験　2級取得
英語検定試験　2級取得

こまめなレスポンスを心掛けております。
責任をもって正確かつ迅速に業務を遂行いたします。

中国語、英語特許願書、明細書の和訳

クラウドファンディング〜輸入ビジネスの商談日中通訳はお任せください！
1時間〜OKです。明るい雰囲気で取引先に良い印象を持っていただけるよう心掛けています⭐︎
好印象で商談を成功させましょう！

✅商品説明
✅MOQ確認
✅独占販売契約
✅支払い方法
✅単価交渉

形式: オンライン会議
料金：お気軽にご相談ください
　　　1時間〜可能

時間、商談内容、日時など事前にご相談ください。

〜〜〜ご依頼から契約までの流れ〜〜〜
①お日にち、内容のご相談
②契約・仮払い
　商談前日までには契約・仮払い・商談資料のご提供をお願いいたします。
　※事前準備の作業時間もご契約金額に含まれますので当日のキャンセルはお断りいたします。お日にちのリスケジュールは対応いたします。
③商談当日　
　
キャンセルポリシーなどについて詳しくは下記の項目をご確認くださいませ。

現在、九州内の建設会社にて米軍基地内で発注した工事の翻訳・通訳業務を行なっております。
過去には、プレイグラウンド設置工事、建物の塗装工事、ホテルの改装工事、建物の解体工事など、土木工事を中心に担当して参りました。

今回の業務には、
・入札案件時に配布されるスペック・図面の和訳
・落札後に米軍担当者へ提出する書類(計画書、工程表、工事写真等)の英訳
・米軍担当者とのメールのやり取り
等が含まれます。

米軍工事は以前の会社含めおよそ5年ほどの経験があります。
提出書類や工事手順が複雑な米軍内工事を、円滑に進めるお手伝いができると確信してます。
ご検討のほどよろしくお願い致します。

約300ワードまでなら1日で納品できます。
文字起こしも可能です。お気軽にご相談ください。

タオバオ購入のお手伝いします。
中国在住の日本人です，品物を検品ならびに発送までお手伝いいたします。
品物によっては扱うものができないものがございますのでご了承ください。

現代のコロナ禍でインターネット需要が増えてきました！
そんなユーチューバーデビューをサポートします。
動画に載せるための字幕翻訳から
文章やページの翻訳いたします★

気軽にご相談お待ちしてます★

低価格で高品質な中国語(繁体字)⇒日本語の翻訳を提供します！

【料金について】
原文１文字×５円

【納期について】
文字数により異なります。ご相談ください。

※原文の文字数はwordを使用してカウントします。
※修正は無料で２回まで対応いたします。ただし、原文と大きく異なる場合は追加料金をいただく場合がございます。

その他、メッセージにてお気軽にご相談ください。

ーーー日本語⇒中国語(繁体字)の依頼はこちらからーーー
https://www.lancers.jp/menu/detail/1256900

バイリンガル翻訳課による【日英】翻訳
・1日1000～2000文字のペースでお考え頂けますと幸いです。

納期の関係で、1日2000文字以上のペースが必要であればご相談ください。
レートは上がりますが対応可能です。

料金と納期は原文コンテンツの内容により変動します。
例：契約書や公的文章　原文1文字につきプラス５円～10円

一度ご相談いただけましたら、納得の出来る価格と納期でご提案させていただきます。
宜しくお願いいたします。

文字2円で
普通の文書から医療系まで承ります。
あいうえお。→6文字
Hello.→6文字

それぞれの分野やシチュエーションに合わせた翻訳を提供することを心がけております。

依頼する前に何文字か、どういう文面かお伝えいただきますようお願いいたします。

（文書の内容によってはお断りさせていただきます可能性もございますことご了承願います）

翻訳経験
・製品説明書
・仕様書
・社内マニュアル
・試験、検査計画書
・試験報告書
・文献
上記の翻訳担当
それ以外の業務
・パワーポイント作成、翻訳
・お客さまへのレター
・海外商社とのやりとり
・海外との会議の通訳、メール

対応言語
英語、中国語、広東語
ヒンディ語、マラティ語、ベンガル語、タミル語、パンジャブ語、ウルドゥー語、ネパール語など
東南アジア各言語

納期（標準）
スタンダード　発注７日後、エキスプレス　発注５日後、スーパーエキスプレス　発注3日後

医学・工学・科学技術などの高度な知識が必要な翻訳や編集・変換作業が伴うものについては、別途見積もりいたします。　　

・日本から海外に向けたコンテンツが得意です
👉具体的には観光関連、旅行関連、ポップカルチャー関連など

・特に日→英が得意ですが、英→日も可能です。

・淡々と与えられた文章をずっと翻訳する作業を探しておりますが、その他翻訳業務がございましたらぜひご相談ください。

・納期は大体2週間と記載しておりますが、週2−3回は業務させていただこうと思っておりますので、ご相談ください。

・タイムマネジメントと、コミュニケーション全お案が私の強みです。

・火曜日、木曜日、土曜日は返信にお時間をいただくことが比較的多くなるかと思いますが他の日は連絡がつきやすいかと思います。

日、中、韓の翻訳と通訳業務を承ります。
10年以上日系企業経験あり！

お客様に寄り添って、ご希望に合わせた翻訳と通訳をいたします。

稼働日：いつでもお声掛け下さい。
　　　　（土日は々キャンプにお時間が掛かる事がございます）

作業：基本的に日中での作業となります。

★料金(ランサーズ手数料含めになります。)
翻訳：
・3,000文字　10,000円
・10,000文字　30,000円

通訳：
・１時間　5,000円

・納品形式
　Word・PDF等
　他、ご要望が御座いましたら仰ってください

◎お急ぎの方にお勧め◎
【平日・土日祝日いつでも対応可能】
【メッセージ返信: 3時間以内】

現在休職中の為、基本的にいつでも可能です。
ご要望に応じて、なるべく早くご対応いたします。

お問い合わせへはなるべく早くご返信いたします。
※深夜や早朝の場合、3時間以上となる場合もございます。

◎自然な言葉遣い◎
【ネイティブが読んでも違和感のない自然な翻訳が可能！】

日本人ですが、海外在住歴が長く現在も日常的に英語・日本語共に使用していますので、〈日→英・英→日〉どちらでも自然な言い回しでの翻訳が可能です。

◎資格◎
【実用英語検定1級、TOEIC985】

◎自己紹介◎
幼少期はアメリカで育ち中学からは日本在住。
大学で外国語学部在籍中アメリカの大学へ留学経験あり。

ご要望に合わせてフレキシブルに、そして丁寧に翻訳をさせていただきます。
お気軽にお問合せください。

▼こんな場合にオススメ
・海外の取引先・支社等から提供される資料の翻訳
・海外から購入した商品・サービス等の説明書の翻訳

▼ご提供内容
・パワーポイント・ワード等で作成された英語資料の日本語翻訳
・日本語に対応したレイアウト・フォントの修正
※レイアウト・フォントの修正はご提供いただいた資料をコピーした上で行います。
PDF等で文字がアウトライン化されている、イラストになっている場合は編集ができませんので
別途費用が発生します。お手持ちの資料が編集可能かがわからない場合は、ご依頼前にお問い合わせください。

▼ご購入後の流れ

1. 翻訳元の資料と以下の情報をご送付ください。
   --
   翻訳元文章のフォーマット：（例）Word、PowerPoint、PDFなど
   希望文体：（例）「です・ます」または「だ・である」
   希望フォント：（例）「明朝体」または「ゴシック体」
   翻訳度合い：
   （例）「日本語として読みやすく、違和感のない文章にしてほしい」
   「多少日本語が不自然になってもよいので元の意味からずれないように直訳してほしい」
   「適度に意訳を入れてくだけた雰囲気にしてほしい」など
   イメージ：この資料・Webサイトにある文体にしてほしいなどありましたらご記載ください。

*特にご指定がない場合は記載の必要はありません。
--

2. 1ページ目の翻訳が完了しましたら、文体・レイアウト等のご確認をお願いいたします。
3. 続けて他のページも翻訳を行い、期日内に納品いたします。
4. 修正は2回まで承ります。

▼制作可能なジャンル
・ビジネス資料全般
・ITサービス、プロジェクト資料
・スポーツ・健康
・エンターテイメント

▼料金プラン・納期
・ベーシックプラン：10,000円...
2,000単語以下の英語資料の翻訳 ※修正2回まで ... 納期3日間
・スタンダードプラン：30,000円...
6,000単語以下の英語資料の翻訳 ※修正2回まで ... 納期1週間
・プレミアムプラン：50,000円...
10,000単語以下の英語資料の翻訳 ※修正2回まで ... 納期2週間
※単語数の算出方法がわからない場合はお気軽にお問い合わせください。

• 海外製ソフトウェアの仕様書・マニュアルを翻訳
• 海外顧客向け提案資料の作成
• その他、システム開発工程で発生する英文資料の翻訳