人気ランキング 期間：5月23日 〜 5月30日
【即日対応可能】バイマSkype架電、VAT off直送交渉、在庫確認、発注業務ます
業務内容
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
加藤と申します。
【英語のスキル】
・TOEIC 825点
・英検準1級
【ハイブランド架電交渉経験】
・Chloe
・CELINE
・FENDI
・Ferragamo
・LOEWE
・PRADA
・BURBERRY
その他30ブランド以上
(既にWhatsAppにてコネクション持っています)
【現状】
・パソコン所持
・Skype、Googleアカウント、ChatWork、WeChat、WhatsApp所持
(Skype世界かけ放題プランも加入済み)
・一般的なWord、Excelスキル
・スプレッドシート共有可
【稼働時間】
現在フリーランスにて働いておりますので、最大限クライアント様のご要望にお応え出来ます。
秘密厳守、納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
(※英語版のプロフィールはPDFにて送付可能です。)
I was wondering if you could request any tasks.
Thank you.
- 言語
- 英語
自動車部品や監査資料などの英訳・和訳を納品します
業務内容
約400字の英訳/和訳を実働1.5日で納品します。依頼文章を確認後に納品時期をご連絡します。ランサーズでの出品歴が浅いので、誤訳がないようにこまめに連絡して満足いただける内容になるまで改良します。
英語翻訳いたします
業務内容
京都外国語大学ドイツ語学科卒業しています。
英語の翻訳を承ります。
来年よりドイツに移住するにあたりリモートワークでの仕事を受注したいと考えております。
単発のお仕事でも長期のお仕事でも受け付けております。
1文字@5円よりお仕事させていただきます。
まずはメッセージよりご相談ください。
ドイツ語翻訳いたします
業務内容
京都外国語大学ドイツ語学科卒業しています。
ドイツ語の翻訳を承ります。
来年よりドイツに移住するにあたりリモートワークでの仕事を受注したいと考えております。
単発のお仕事でも長期のお仕事でも受け付けております。
1文字@5円よりお仕事させていただきます。
まずはメッセージよりご相談ください。
【修正回数制限なし】日本語⇔中国語を迅速な丁寧に翻訳します
業務内容
台湾出身+日本語能力試験1級 ＝ 丁寧に日本語⇔中国語翻訳いたします。
ネイティブならではのカジュアルな表現から、ビジネス用語まで対応可能です。
【料金について】
設定は10000円以上で入力しなければなりませんので、料金表にざっくり入力しました。
文字数によって以下の料金になります。(分野の難易度によってまた追加料金の発生は可能です）
翻訳：日本語→中国語：2円 / 原文1文字
中国語→日本語：3円 / 原文1文字
字幕 1分に500円〜
【可能な業務】
・日本語⇔中国語翻訳(繫体字と簡体字両方もできます)
・字幕、文章、ビジネス書類など、様々な種類に対応可能です
・台湾企業や通販サイトへのお問い合わせなども可能です
・グラフィックデザイナーの友達とペアを組んでいるので、フォーマットやデザイン制作も対応できます（別途料金）
※200文字以内のテストも対応できますので、まずは相談してください！
※医療、法律、化学など専門知識の必要な場合は、先に書類を拝見したいのです。善処いたしますのでまずはお問い合わせください。
※宗教、政治や成人向けの内容はご遠慮ください。
中国タオバオ購入ならびに現地より発送まで
業務内容
タオバオ購入のお手伝いします。
中国在住の日本人です，品物を検品ならびに発送までお手伝いいたします。
品物によっては扱うものができないものがございますのでご了承ください。
音声や、文字、動画の翻訳作業もお任せください。ポルトガル語へ翻訳します
業務内容
この度は数ある依頼の中からご覧頂き誠にありがとうございます。
ブラジル人の家族を持つ日本で25年ほど住んでるブラジル人です。
小さい頃から、学校で日本語で話し、帰宅後ポルトガル語で話すという生活をしておりますので、翻訳作業をさせて頂きたいと思います。
どんな作業でも良いのでご気軽にお問い合わせくださいませ。
音声や、文章なんでも翻訳致します。
まずはご相談くださいませ。
- プラットフォーム
- Discord X (旧Twitter)
- 言語
- 日本語
和訳、英訳致します
業務内容
六年間の在米経験を生かし、自然な言葉遣いでありつつ文章の意図を汲んだ英和訳を行います。スムーズかつスピーディーな納品を心がけておりますので是非お気軽にお問い合わせくださいませ。留学体験記やアメリカ滞在記事も受け付けております。
【迅速かつ丁寧に】英語⇔日本語 翻訳業務を担当いたします
業務内容
現在、日本語⇔英語翻訳をメインに行っております。
迅速、丁寧、そして真面目に取り組みます。心を込めて、お客様のコンセプトに沿ったお値段以上のクオリティに仕上げます。
▼活動時間/連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡はいつでも可能です。素早い返信を心がけております。
▼パッケージについて
表示されているパッケージはあくまでも目安です。相談内容、文字数、日本語の原文の有無、納期など、お知らせください。
▼納品形態
ワード、エクセル、Googleドキュメントなど、ご希望の納品形態をお知らせください。
▼得意/好きなこと（その他の分野ももちろん可能です）
・英語学習
・犬、猫
・小説
・ファッション、アート
・美容
・ヘアケア
・美容関連の商品説明
・サウナ
・筋トレ
・YOUTUBE
・サッカー観戦
興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
よろしくお願いいたします。
- 言語
- 英語
ネットショップのデータクローリング及び翻訳
業務内容
仕入先の商品データを自動的に一括で収集するサービスです。
正式サービス名：データクローリング（弊社ツール「バイマ（BUYMA）自動出品くんに属する機能」）
以下の特徴があります。
１．任意のサイトを対象にカスタマイズ可能
２．画像ダウンロード、リネームなど対応可能
３．自動翻訳可能
４．CSVやExcelへの出力が可能です。
５．出力の定型文、価格再計算など対応可
販売価格：サイトごとに基本料金１８０００円
納品形式：
弊社ツールにってカスタマイズを行い、ツールの利用権限を提供します。
納品後無料保守期間３ヶ月が付きます。
参考URL：http://51flya.com/%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0
ベトナム語⇔日本語翻訳業務
業務内容
【ベトナム語⇔日本語の相互翻訳業務を承ります！】
私は2016年5月までの3年間に渡り、ハノイおよびダナンを中心に製造業のブリッジSEとして勤務していました。日常的な言語はベトナム語か英語で、短期間の間にベトナム人の妻をもらい、会話に困ることなく生活していました。
また、2019年からは日本国内に滞在するベトナム人の方々のサポートを中心とした業務に携わっており、日常的にベトナム語を使用した環境で過ごしております。
日本語検定を取得したベトナム人の仲間や、ベトナム人である妻と共に、日本人の私が二国双方からの視点で違和感のない翻訳内容をご提案しております。
【業務の流れ】
①クライアント様からのご依頼
②内容の確認、翻訳業務、精査、修正
③ご希望納期内のご提出
④修正箇所の承り
⑤完納
■以上を最短で受注から、24時間での即日納品が可能です。
■販売価格は日本語１文字 5円×400文字＝2000円で計算しております。
■販売価格にはシステム利用手数料が含まれておりません。別途ご負担ください。
【参考価格】
●日本語原文からベトナム語へ翻訳
・SNS等の投稿文、口語的内容：1文字 5円～
・専門的内容、日常会話を超えた内容：1文字 8円～
●ベトナム語原文から日本語へ翻訳
・SNS等の投稿文、口語的内容：101単語未満 1,000円～
・専門的内容、日常会話を超えた内容：101単語未満 1,500円～
※ネイティブチェック、ダブルチェックを行った場合となります。
※ボリュームディスカウントはお請けしかねます。
※その他、細かい御見積りが必要な場合は別途ご連絡ください。
理系の論文や説明文書の翻訳
業務内容
現役の理系大学生です。
理系の論文、専門書、説明文などの翻訳を行います。
価格や納期は応相談。目安として一ページ2000円程度から。
主な得意分野は数学、生物、医学など。それ以外の分野でも理系分野は手広く学習しています。まずはご相談下さい。
ビジネス英語グルーブレッスン
業務内容
I will teach English (business, travel, おもてなし, conversation, culture, manners, your requests welcome, etc) at your business. Each lesson is 60 minutes or 80 minutes at 4000 or 5500 yen per person for 3 lessons.
（日本語→英語）イギリストップ大学、バイリンガルが相手方に必ず伝わる翻訳をします
業務内容
日本育ちのインター通い、そして現在イギリス留学中なので日本語と英語両方ともネイティブです。英検１級は小6の時にとり、高スコアだったのでオーストラリア大使賞を受賞しました。
イギリスのLondon School of Economics and Political Science (LSE) 在学中で、国際バカロレアでは英文学を学んだので様々なシチュエーションに適した翻訳ができます。
カジュアルからフォーマルな文章全てに対応できるので、ご希望のトーンで書き上げることができます。
また、バイリンガルだからこそ直訳するだけでなく、ちゃんと文章のメッセージ・書き手の意図が伝わり、読み手も理解しやすいものに仕上げます。
＜経験＞
メニュー表の翻訳（観光などでちゃんとした英語メニューがあると、ないお店との差がつきますよ！）
ウェブサイト翻訳
履歴書翻訳
インタビュー翻訳
英語力の参考としてこちらが私が以前書いたものです: https://cammun.org/theme-letter-2022/
経験したタスク以外にも取り組みたいのでどの様な依頼でも相談してみてください！
平日・土日歓迎です
相談によっては即日OK・納期も相談可
ブログ・動画・記事翻訳をイギリストップ大学のバイリンガルがします
業務内容
日本育ちのインター通い、そして現在イギリス留学中なので日本語と英語両方ともネイティブです。英検１級は小6の時にとり、高スコアだったのでオーストラリア大使賞を受賞しました。
イギリスのLondon School of Economics and Political Science (LSE) 在学中で、国際バカロレアでは英文学を学んだので様々なシチュエーションに適した翻訳ができます。
カジュアルからフォーマルな文章全てに対応できるので、ご希望のトーンで書き上げることができます。
また、バイリンガルだからこそ直訳するだけでなく、ちゃんと文章のメッセージ・書き手の意図が伝わり、読み手も理解しやすいものに仕上げます。
＜経験＞
メニュー表の翻訳（観光などでちゃんとした英語メニューがあると、ないお店との差がつきますよ！）
ウェブサイト翻訳
履歴書翻訳
インタビュー翻訳
英語力の参考としてこちらが私が以前書いたものです: https://cammun.org/theme-letter-2022/
経験したタスク以外にも取り組みたいのでどの様な依頼でも相談してみてください！
平日・土日歓迎です
相談によっては即日OK・納期も相談可
英語ニュース、リリース、サイト、SNS、小説等の日本語翻訳業務を行います
業務内容
▼こんな方におすすめ
英語ニュース、プレスリリースの和訳を短期・安価で欲している方
▼ジャンル
正業でアニメ、映画、音楽等の企画・マーケティング及び自身で翻訳も行っております。
正業で培ったエンタメ系の深い知見を活かし、ただの翻訳に留まらない成果物を納品致します。
▼進め方
翻訳物のおよその字数、納期をご相談頂いてから進められればと存じます。
- 目的
- 業界ニュース
- プラットフォーム
- X (旧Twitter)
- 言語
- 英語
特許英日翻訳、日英翻訳（医療、医学、バイオテクノロジー、製薬、化学、機械等）ます
業務内容
翻訳をする必要があるが、専門分野が違う、専門用語の意味が分からない、
分量が多く、納期に間にあわない、
期限がタイトである。
ご要望に応じて、手翻訳、機械翻訳後の編集翻訳、機械翻訳等を提供させて頂きます。
- 言語
- 英語
特許、論文等の専門文献の翻訳
業務内容
※当方、日常的に海外文献を扱っている研究者(化学･医療系)です。
雑誌、特許等1ページあたり3000円程度で翻訳いたします。
専門用語について不明な点があれば、ご質問いただければ可能な範囲で対応させていただきます。
内容について秘密保持契約を締結することも可能です。
英語翻訳や英語に関する業務、英語学習に関わる業務を中心に協力致します
業務内容
日英、英日の翻訳
お仕事をいただけた際は、ご依頼主様との相談の上、納期や料金を決定していければと思っております。
- プラットフォーム
- Discord Facebook Instagram X (旧Twitter)
- 言語
- 英語
「在韓歴10年目」の日本人が自然な日韓翻訳をお届けします
業務内容
在韓歴１０年目の日本人である、私「さや」が日⇔韓翻訳をお手伝いします☺
翻訳だけでなく、韓国生活のコレが知りたい！など、お手伝いできる範囲でお答えします。
お気軽にお問い合わせください。
【プロフィール】
✓出身：東京都
✓年齢：1994年生まれ
✓学歴：日本で４年制大学の法学部入学後、2013年（大学２年生の時）に韓国ソウル在の大学へ１年間の交換留学。留学終了後、日本の大学を中退し、韓国の大学（コンテンツマーケティング科）へ一般入学し留年・休学なく、2018年に卒業。
✓職歴：大学卒業後～現在まで、ソウルに在る日本の自動車の流通関連企業にてマーケティング業務担当（日本人社員は私１人です）
✓居在地：韓国ソウル（10年目）
✓資格：韓国語能力試験TOPIK・6級
【翻訳経歴】
（１）フリーランスの経歴
✓期間：５年以上
✓媒体：韓国国内のクラウドソーシングサイト
✓分野：ホームページ、商品PR・紹介文、商品提案書、書籍あらすじ、ドラマ台本草案、Webトゥーン、ゲーム翻訳監修など
✓実績：2022年基準、年間約30件以上
★単発でのご依頼より、一度ご依頼いただいた業者様から、再度ご依頼をいただくケースが非常に多くなっています。
（２）団体に所属しての経歴
✓現在、在職中の会社にて会議通訳や資料の翻訳等＆翻訳を通じたコンテンツ制作
✓ソウル市庁公共開発センターにて「グローバルインターンシップ制度」を通じて、地域開発・建築関連翻訳（2016年）
✓韓国外務省にて「海外安全旅行サポーターズ１１期」として活動し、日本関連資料の調査及び翻訳（2015年）
【その他】
✓コンテンツ制作業務を行っているため視覚デザインやコピーライトなど、ただの「言語翻訳」にとどまらず、それをどう「魅せるか」までお手伝いできれば嬉しいです。
✓原文のみでの判断が難しい場合、決して勝手に解釈し翻訳することはありません。必ずクライアント様に文章の意図や意味を確認したのち翻訳させていただきます。
ーーーーーーーーーー
◎単価
1文字当たり４円計算
※納期、内容によって追加料金発生
※動画字幕の翻訳は別途問い合わせください
◎ご依頼及び翻訳作業の流れ
１）問合せ：ご依頼内容のファイル、期限などお送りください
２）見積：見積もりの提示
３）注文：合意した金額でのご購入
４）翻訳作業
５）一次納品：事前に合意した期限までに納品
６）修正：完成品内容の確認及び修正（回数無制限）
７）完全納品：完了報告を通じてお支払いの確定
◎対応可能ファイル形式
✓一般文書：Microsoft全般
✓コンテンツ系：Adobe イラストレーター、フォトショップ、インデザイン（フォントの送付必須・要相談）
✓動画字幕：SRT
ーーーーーーーーーー
ご相談は完全無料です。誠実な対応をお約束いたします。☺
お気軽にお問い合わせください。
- 言語
- 韓国語
「日本語⇔韓国語翻訳」
業務内容
ご覧いただきありがとうございます。
日本滞在歴10年の韓国語ネイティブです。
詳しい実績などはプロフィールよりご確認くださいますようお願いいたします。
日本語/韓国語の翻訳でお悩みでしたらお気軽にご連絡ください。
(時差により返信が遅れることがありますが、メッセージやメールは毎日確認しております。)
フリートピック 英文作成（150単語）
業務内容
お客様のご希望の内容に合わせてネイティブ英語の文書を作成させていただきます。
基本の流れ：
①お客様からご依頼：「海外向けのサイトに載せるので、◯の基本説明文を英語で書いて欲しいです。」
② 必要に応じて、お客様からご希望の内容を詳しくヒアリング致します。
③トピックについて情報収集し、ご希望の英文を作成いたします。
基本、英文のみを納品致します。
専門的な内容の和訳のご希望のお客様に別途料金が発生される場合がございます。
日本語⇔ベトナム語翻訳（マニュアルやメーニュなど）対応しております
業務内容
【ベトナム語⇔日本語の相互翻訳業務を承ります】
・アルバイトや技能実習生の業務マニュアル
・資料
・簡易的な説明書
・メニュー
・WEBの記事 など
【業務の流れ】
①クライアント様からのご依頼
②内容の確認、翻訳業務、修正
③ご希望納期内のご提出
④修正箇所の承り
⑤完納
【参考価格】
※日本語 ⇒ ベトナム語（1ページ約1000～1500文字）
・日常会話や普通の文章：1文字 ４円～
・ビジネスレベルの文章：1文字 ６円～
・専門レベルの文章：1文字 8円～
※ベトナム語 ⇒ 日本語（1ページ約280ワード）
・日常会話や普通の文章：1ワード 20円～
・ビジネスレベルの文章：1ワード 30円～
・専門レベルの文章：1ワード 40円～
※ネイティブチェック、ダブルチェックを行った場合となります。
※その他、細かい御見積りが必要な場合は別途ご連絡ください。
- 言語
- ベトナム語
![[アメリカ在住] ともやん 日本語・英語](https://img2.lancers.jp/userprofile/2368419/2868284/09a1887422ea8533fd9d1e6ff0710761734855c832b902e3988100977ec268ac/30370840_150_0.jpeg){kind=small}
Webサイトやアプリのローカライズ、動画等の日本語 ↔️ 英語の翻訳します
業務内容
今までは英語のウェブサイトやアプリのローカライズ、英語から日本語への翻訳や、英語動画の文字起こし・翻訳などの経験があります。
- プラットフォーム
- Discord X (旧Twitter)
- 言語
- 英語 日本語
ミュンヘンまたはその近郊でのメッセアテンド、商談通訳
業務内容
ミュンヘンでの展示会通訳、商談通訳を承ります。
ミュンヘンISPO商談通訳、スカイプによる商談通訳経験ございます。
8時間まで対応可能です。
スケジュール調整のため、２週間前にはご相談いただけたらと思います。
1英文字あたり2円の英語→日本語翻訳
業務内容
1英文字あたり2円にて英語→日本語翻訳を承ります。法律、論文など、難解な文章の場合にはまずご相談をお願いいたします。料金の詳細・計算方法に関しましては、購入時のお願いをご覧ください。
【プロフィール】
私は現在、アメリカにあるWest Liberty Universityに在学している3年生です。アメリカで生活をしてもうすぐ3年が経ちます。大学でのGDPは現段階で3.6を保有しています。
英語レベルの目安
TOEFL ibt 86点
TOEIC 885点
日本語のレベルの目安
日本語検定2級
大学ではビジネスマネジメントを専攻しており、ビジネス英語にも対応可能です。また、日本語検定2級を保持しており、自然でわかりやすい翻訳ができると思います。
お急ぎの場合、受注後すぐに作業に取り掛かり、順次ファイルをお送りすることも可能です。
誤字脱字などのミスの少なさ、日本語の正確性には自信がございます。
何卒宜しくお願い申し上げます。
ドイツ国内で電話問い合わせ代行 1コール
業務内容
まだまだ電話が中心のドイツ社会。
一般的な問い合わせや、外国人局予約等必要なことを電話代行いたします。
応答がなかった場合、5回までかけなおし可能です。
ドイツ時間の16時以降に対応可能です。（ドイツとの時差7時間です。）
日本語→スウェーデン語翻訳（現在ご依頼をご遠慮いただいております）ます
業務内容
日本語からスウェーデン語への翻訳を、日本語文350字につき2000円で、納品期限は時差を考慮して最短丸２日で承ります。
長文をご希望の場合は、3500字までは日本語１文字につき５円でご換算ください。それ以上の長文の場合は、ご相談の上、価格を決定させていただきたく存じます。
長文の場合、納期につきましては必要に応じてご相談ください。
スウェーデン語→日本語翻訳（現在多忙のためご依頼をご遠慮頂いております）ます
業務内容
（※2023年2月現在多忙につきご依頼をご遠慮させていただいております。）
スウェーデン語から日本語への翻訳を、スウェーデン語200語につき1400円で、納期は時差を考慮して最短丸２日で承ります。
長文をご希望の場合は、1000語まではスウェーデン語１語につき7円でご換算ください。それ以上の長文の場合はご相談の上、価格を決定させていただきたく存じます。
長文の場合、納期につきましては必要に応じてご相談ください。
【品質保証・ジャンル不問】最短10分で韓日翻訳致します
業務内容
４００文字なら作業開始から最短10分。韓⇨日翻訳に関しては業界最速です。4000文字（原稿用紙10枚）は最短一時間半で納品。品質保証、作業開始時間もお知らせ致します。
（※原稿内容によっては上記を少し超過する場合もございます）
スピード感が必要なメディアや速報系の媒体に重宝頂いています。
メール文、SNS、公的文書、各種行政書類、大手出版社書籍、韓国政府公式報道など多数の実績がありますのでどのようなジャンルでも対応可能です。
日⇨韓翻訳についても対応可能ですのでお問い合わせ下さい。
日本語、英語、クメール語の3ヶ国語間の翻訳やります！
業務内容
カンボジア在住者による翻訳サービスのため、日本在住者よりもお安く翻訳する事が可能です。
日本語↔︎英語、日本語↔︎クメール語、英語↔︎クメール語の翻訳では実績多数。それ以外の言語の翻訳も対応可能ですので、お気軽にご相談ください。
ドイツ語（電話、スカイプ３者通話通訳）
業務内容
スカイプ、電話にてドイツ語通訳いたします。
内容
⋆一般的な通訳、問い合わせ、打ち合わせ、卸交渉アシスト等
⋆最大１時間まで
今まで卸交渉した経験があります。
月曜から木曜日はドイツ時間の１６時以降、金曜日は１３時から１８時まで、土日はドイツ時間８時から１２時、１３時から１８時まで対応可能です。対応時間はお問い合わせいただけたらと思います。
日常会話からビジネス文書、契約まで、英語のお困りごと（ほぼ）何でも解決致します
業務内容
＜こんな方にオススメ＞
海外の取引先と取引開始したい、外国人観光客に自社製品（店舗商品）をアピールしたい、でも英語が苦手で貿易（輸出入手続き）も分からない。
＜ご提供サービス＞
英文レターやメールの作成と和訳、物流（輸出入）に関する情報提供、契約書の英訳／和訳、英文の販促資料や広報資料の作成等、諸々を代行致します。
＜ご依頼までの流れ＞
まずランサーズを通して、またはEmailでk_bryant63@yahoo.co.jpまで御依頼内容をご連絡ください。
御依頼内容により、プラットフォームのツールで御仕事の詳細を伺い、報酬や御支払方法等をご相談させて頂きます。
＜ご提供可能なジャンル＞
B2Bの堅いお仕事から、外国人観光客相手のフレンドリーな文章まで、守備範囲を広くサービスご提供させて頂きますので、お気軽に御相談ください。
＜料金プランやオプション＞
契約書のような「堅い」文章の翻訳は、基本的に１ワード当り8円を目安とさせて頂きます。
また日々のEmail通信代行等は、原文（和訳の場合は英文、英訳の場合は和文）200ワードまで一律2,000円（通信１回当り）～201ワード以降は１ワード単価8円とさせて頂きます。
純粋な翻訳以外のコンサル的業務は、別途ご相談ですが、情報提供から即断即決頂ける（スグ翻訳作業に取り掛かれるのであれば）特に別料金を頂くつもりはございません。
＜納期＞
日々の通信代行等は、AM御依頼分は当日零時まで、PM御依頼分は、翌日正午までに翻訳を完了させます。
契約書や販促資料その他、2000ワードまでの和訳／英訳は、3日で請け負います。
2001ワード以降は、作業量により応談とさせてください。
ご依頼に際して、以下の点をご連絡頂けますよう、宜しくお願い申し上げます。
-. ご依頼内容（和訳、英訳、英文通信、交渉や情報提供の要否、等）
単純な翻訳以外の場合、目的や背景も共有頂けると助かります。
-. 翻訳して欲しい文章（原文）
-. 仕上がりのイメージ／テイスト（プレゼン資料等の場合）
-. ご希望納期
技術仕様書やマニュアル、作業指示書などの技術翻訳（英語から日本語）を承ります
業務内容
半導体製造装置、自動車生産設備メーカーの社内（日/英）翻訳実績16年の専業技術翻訳者が技術資料の翻訳を承ります。
和訳：1文字@5円
英訳：1word@6円
原稿を送付いただければ、お見積りいたします。
・原稿は編集可能なファイル（Word、Powerpoint、Googleドキュメントなど）でご依頼いただけると幸いです。
・編集不可能なPDFファイルや画像ファイルなど、正確に文字数をカウントできない場合、概算でお見積りさせていただく場合があります。
・PDFの編集やレイアウト調整が必要となる場合には、別途料金をいただく場合がありますので、お見積りの際にご相談ください。
スケジュールや翻訳フロー、原稿フォーマットなどでご不明な点がございましたらご相談ください！最適な方法をご提案させていただきます。
ドイツ語電話、スカイプ通訳(30分まで）
業務内容
スカイプ、電話にてドイツ語通訳いたします。
受付時間はいつでもどうぞ、作業時間は本業が終わった後の隙間時間に対応させていただきます。
内容
⋆一般的な通訳、問い合わせ、打ち合わせ、卸交渉アシスト等
今まで卸交渉した経験があります。
月曜から木曜日はドイツ時間の１６時以降、金曜日は１3時から１８時まで、土日はドイツ時間８時から１２時、１３時から１８時まで対応可能です。対応時間はお問い合わせいただけたらと思います。
あなたの観光業ウェブサイトを外国人向けに英語翻訳します
業務内容
「外国人向けの観光業WEBサイトを作りたい」と思ったら是非ご相談ください！！
近頃急激に増大するインバウンド業界において、海外観光客のニーズにこたえるのは必須要件です。その第一歩となるのが、英語による情報発信。きれいにデザインされた英語サイトであなたの事業をもっと盛り上げましょう。
【業務内容】
- 運用済みの日本語WEBサイトの英語表記ページを作成します。
- サイト内のテキスト（キャッチフレーズなど含む）を英語にしたうえでデザインの修正も行います。
- プレミアムプランでは単なる翻訳に伴ったデザイン変更だけでなく、外国人向けに特化したデザイン変更をご依頼いただけます。
【ご依頼までの流れ】
- まずは翻訳したいWEBサイトのリンクとサイトのページ数、デザイン上の要件などを教えてください。
- 翻訳範囲を選定した後、英語版のデザインについてご相談しながら政策を行っていきます。
よろしくお願いいたします。
■翻訳依頼・英語添削サービスとは
翻訳依頼・英語添削サービスとは、名称のとおり何らかの文章や音声などを翻訳したり、翻訳したものを添削したりしてくれるサービスです。外国語の情報を日本語にするだけでなく、日本語の情報を外国語に翻訳するサービスもあります。
以前は、映画やテレビ番組、書籍、ビジネスメールなどを翻訳するサービスが主流でした。昨今では、YouTube動画につける字幕や音声を翻訳していくサービスも多くあります。SNSの普及によって、翻訳サービスを活用する幅も広がっているのです。
翻訳システムやAIの発展によって、人が翻訳する必要がない場面も増えています。しかし、同時通訳や専門知識を要する場面、大企業のコンテンツなどにおいては、精度や文化的配慮などの観点から、まだまだ翻訳家によるサービスが欠かせないのが現状です。
■翻訳依頼・英語添削が必要となるシーン
翻訳依頼・英語添削が必要となるシーンとしては、論文発表、プレゼンテーション、ネット広告、動画字幕などがあります。また、訪日外国人が多く来店するお店では、メニュー表や値札などを作成するのに翻訳依頼・英語添削を利用するケースも多くあります。以下では、翻訳依頼・英語添削が必要となるシーンを6つご紹介します。
学術論文
翻訳家による翻訳依頼・英語添削サービスが必要になる場面として、学術論文の作成・発表があげられます。科学や医療において特に社会的貢献度が高い論文は、英語で発表する必要があります。海外の専門機関において認められれば、さまざまな分野で研究結果を活用してもらえるためです。
学術論文を外国語で発表するためには、正しく自然な文章を書かなくてはなりません。どんな言語であっても、文法の間違いが散見されたり、専門用語が正しく使えていなかったりすれば、論文の印象が悪くなってしまいます。学術論文は、特性の分野に強い翻訳家に、翻訳を依頼する場面が多いです。
プレゼンテーション
プレゼンテーションも、翻訳依頼・英語添削サービスを必要とするシーンのひとつです。例えば外国語でプレゼンテーションする場合には、パワーポイントやPDF資料、原稿などを翻訳する必要があります。
プレゼンテーション資料も学術論文と同様に、正しく自然な文章である必要があります。
例えば、社外提案でプレゼン資料内の文章が整っていなかったり通貨の単位を間違えていたりしたら、ビジネス相手を不安にさせてしまいます。
このようなビジネス上の不安を取り除くためにも、プレゼンテーションにおいて翻訳依頼・英語添削サービスを必要とするケースも少なくありません。
広告文
昨今はネット広告が普及してきたため、外国向けに広告を出稿したいと考える企業も少なくありません。ゲームや電子書籍、アニメなどのコンテンツを広めるために、翻訳依頼・英語添削サービスを利用してSNS広告を運用するケースも多くあります。
翻訳依頼・英語添削サービスを利用すれば、正しい文章を作成できるのはもちろん、文化的な背景や、現地の人しか分からないような細かいニュアンスに配慮した広告文を作成できます。
動画翻訳
YouTubeに外国語の字幕を付けるために、翻訳依頼・英語添削サービスを利用する人も非常に多くなっています。動画字幕を作成する専門のサービスもあるほどです。日本人だけよりも、英語や中国語などを母国語とする人にも楽しんでもらえたほうが、再生数や登録者数が伸びやすいためです。
一部のYouTubeチャンネルでは、テスト的に吹き替え音声機能が実装されています。事前に別言語での音声収録を行い、視聴者の言語設定に合わせて、音声を提供できる機能です。『Mr.Beast』のように一部の限られたチャンネルのみですが、今後より多くのチャンネルに実装された場合は、翻訳サービスの必要性がさらに高まります。
メニュー作成
訪日外国人が多く訪れるレストランでは、さまざまな言語に対応したメニュー表を作成するために翻訳依頼・英語添削サービスを必要とするケースが多いです。店員全員が外国語で話すことができなくても、メニュー表さえ対応しておけば注文を受けられます。
昨今では、電子タブレットから注文するシステムを導入している店舗も多くあります。注文システムは、多言語設定に対応しているものも少なくありません。翻訳さえあれば設定すること自体は簡単になっています。
翻訳依頼・英語添削サービスを用いて外国人観光客に対応している店舗は増えてきています。
多言語サイト
多言語サイトを作成するために、翻訳依頼・英語添削サービスを活用する事例もあります。英語や日本語、中国語、スペイン語、ドイツ語などさまざまな言語で表示できるように設定しているのが、多言語サイトです。
海外の通販サイトや有名ブランドサイトでは、言語を選択できるようになっているものも多くあります。
昨今はブラウザの翻訳機能も向上しているため、多言語サイトは必要ないと思うかもしれません。しかし、商品名やサービス名、細かなニュアンスなどを正確に翻訳するためには、まだまだ人力の翻訳が必要です。
■翻訳依頼・英語添削を依頼する際の必要な準備
翻訳依頼・英語添削サービスを依頼する際には、いくつかの準備をしなくてはなりません。ただ丸投げするだけだと、思ったような翻訳にならないことも少なくないため、注意が必要です。以下では、翻訳依頼・英語添削サービスを依頼する際に必要な準備を3つ紹介します。
明確な依頼要件
まずは、以下の基本要件をまとめておきましょう。
・翻訳の目的・利用シーン
・翻訳文の内容
・翻訳元言語と翻訳先言語
目的や利用シーンが決まっていないと、翻訳に迷ってしまう可能性が高まります。カジュアルな表現良いのか、フォーマルな文章が良いのかといった点が掴めないためです。シーンや目的がほんの少し変わるだけで、どのようなニュアンスが適切かは異なってきます。
翻訳家が迷い無くスムーズに作業するために、依頼する目的、翻訳する内容、利用シーン、翻訳言語などはしっかりとまとめておきましょう。
依頼する際の文章・テキスト
依頼する際の文章がまとまっていないと、作業を始められません。WordやPDFファイルにまとめ、翻訳作業が行いやすいようにしておきましょう。翻訳を依頼するうえで、最低限のマナーです。
文章がない事例として、よくあるのが「この動画を翻訳して字幕にしてほしい」といったものです。音声情報を翻訳して字幕にする場合、場合によってはテープ起こし的な作業が必要になります。文章を翻訳するのと音声を翻訳するのでは、作業工程や相場が異なります。
動画の音声を翻訳して字幕化してほしい場合は、事前にテープ起こしが必要かどうか相談するようにしましょう。
ガイドライン・参考資料も添付する
ガイドラインやマニュアルがあれば、必ず添付してください。何も規定がないと、納品物の内容にブレが生じてしまいます。具体的には、文章の言葉遣いやカジュアルさ、表記などがばらついてしまいます。
これまでに翻訳してもらったテキストや、制作物などがあれば、あわせて共有しましょう。どういった文章を制作すればよいかが伝わりやすいです。
翻訳家の作業をしやすくするために、トンマナ表は作成しておくとよいです。トンマナは「トーン&マナー」の略で、表記に関するルールをまとめたものです。日本語訳であれば文末（です・ます、だ・である等）や、漢字の閉じ開き（上で→うえで等）などを一覧化しておくと、表記のばらつきを防げます。
■翻訳依頼・英語添削を依頼する際に確認すべき事項
翻訳依頼・英語添削サービスを依頼する際には、事前に確認するべきポイントがいくつかあります。求めるレベルやコンテンツの内容によって、依頼内容も大きく異なってくるためです。以下では、翻訳依頼・英語添削サービスを依頼する際に確認しておくべき事項を3つ紹介します。
①地域差があるかどうか
まず注意したいのが、言語に地域差があるかどうかです。同じ言語であっても、地域によって若干の違いがあるケースがあります。有名なのは、アメリカ英語とイギリス英語です。発音だけでなく、スペルや表現が異なる場合もあります。
また、スイスのように多言語が混ざり合っている国もあります。スイスは多言語国家で、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ロマンシュ語で話す人が地域ごとに別れている国です。
使用する地域によって言語が異なるので、本当に必要な言語が何か必ずチェックしておきましょう。
②現地の人のチェックが必要かどうか
求めるクオリティによってはネイティブチェックが必要なケースもあります。その言語を母国語とする人にチェックしてもらう場合、工数が増えて必要になる日数が長くなるほか、予算も高額になってきます。
ネイティブチェックを利用するメリットは、ネイティブの人が読んでも違和感がない自然な文章を作成してもらえる点です。また、日本ではOKでも海外では文化的にNGな表現に気付いて、トラブルを回避できるといったメリットもあります。プレゼンテーションや広告などでは、必要になるケースも少なくありません。納品までに待てる日数や予算を鑑みながら、慎重に検討しましょう。
③翻訳証明書が必要かどうか
翻訳証明書が必要かどうかも、社内で必ず確認しましょう。翻訳証明書とは、本人とは利害関係がない翻訳家が、客観的かつ正しく翻訳したことを証明する書類です。公的機関や金融機関などに申請する書類を作成する際に、あわせて提出が求められます。翻訳証明書が必要になるケースには、以下のような場面があります。
翻訳証明書が必要になるケース
- ・就労、滞在、留学、移住に関する申請
- ・法人設立
- ・ビザの申請
- ・国際結婚や離婚に関する申請
企業が必要とする場面としては、法人設立が該当します。日本国外で法人を設立する場合には、翻訳証明書が必要になる可能性が高いのでご注意ください。
■翻訳の依頼先を選ぶ際のポイント
翻訳依頼・英語添削サービスを依頼する際には、希望に合ったものを納品してもらうためのポイントがいくつかあります。ポイントを知らないと、想定と異なる納品物になってしまったり、スケジュールが伸びてしまったりするので注意が必要です。以下では、翻訳の依頼先を選ぶ際のポイントを3つご紹介します。
①依頼先の対応可能な言語
依頼先が依頼したい言語に対応しているかは、必ず確認しておくべきポイントです。ひとくちに翻訳といっても、さまざまな言語があります。英語や中国語だけでなく、昨今は韓国語の翻訳を必要とする場面も増えてきています。また、さまざまな言語で翻訳してほしいケースも多いかと思います。
アラビア語やタイ語のように比較的マイナーな言語だと、対応していない翻訳サービスも少なくありません。マルチ対応してほしいのに、複数の翻訳サービスを利用しなくてはいけない事態になる可能性もあります。スムーズに作業を進めるために、対応している言語は必ず確認してください。
②スキル・実績が適切かどうか
翻訳家のスキルや実績も、必ず確認しておきましょう。翻訳家にもいろいろなレベルの人がいます。フリーの翻訳家であれば、TOEICで高得点を取れるレベルの人から、翻訳家の資格を取得している人までさまざまです。
案件の規模によっては、有資格者を起用しないといけない場面もあります。特に、専門知識を必要とする医学系や金融系などの翻訳においては、JTFのほんやく検定を取得していたり、留学経験があったりする翻訳家を起用するのが無難です。
スキルや実績を確認しておけば、期待通りの制作物を納品してもらえます。ただし、レベルの高い翻訳家は料金も高くなるので、予算に応じて検討してください。
③納期に対応できるかどうか
納期に対応できるかどうかも、重要なチェックポイントです。翻訳は、内容やレベルによって納期が大きく異なります。特に、ダブルチェックが必要になる案件は、ある程度の日数がかかります。
あらかじめ依頼先とミーティングを行って、どのくらい納期を調整できるか相談しておくのがおすすめです。翻訳サービスによっては、特急料金を設定している場合もあります。すぐに翻訳してほしい場合は、納期を短縮してもらえるオプションも利用して対応するのがおすすめです。
ただし、無理に納期を縮めようとすると、制作物のクオリティも下がってしまいます。場合によっては、依頼先と信頼関係を築きにくくなってしまいます。密にコミュニケーションをとって、無理のない範囲で調整してください。
■翻訳をランサーズで依頼する方法
翻訳依頼・英語添削を依頼する場合には、ランサーズを利用するのがおすすめです。ランサーズは、依頼主と受注者（ランサー）をマッチングするサービスを展開しています。さまざまな分野のプロに即日依頼ができるので、どこに依頼すれば良いか分からない方におすすめできます。
ランサーズを利用して翻訳を依頼する方法には「出品パッケージからの依頼」や「ランサーへの直接依頼」「案件の掲載」などがあります。以下では、初心者の方にもおすすめな、出品パッケージを利用した依頼方法について解説しますので、ぜひ参考にしてください。
出品パッケージを探す
出品パッケージとは、ランサーが「こんなお仕事に対応できます」とスキルを出品できるサービスです。どんな依頼をどのくらいの予算で、どの程度の納期で対応してもらえるかが明記されているので、初めてランサーズを利用する方にもおすすめできるサービスとなっています。
出品パッケージを探す際は、まずトップページ上部の「パッケージを探す」を選択しましょう。翻訳の場合は「ライティング・翻訳」のなかにある「翻訳」を選択してください。画面左側の絞り込み検索から、言語や予算などを入力し、出品パッケージを探してみましょう。パッケージを探す際は、ランサーの実績や評価も確認してください。
無料見積もり相談
最適な出品パッケージが見つかったら、無料見積もり相談をしてみましょう。出品パッケージの画面にある「ベーシック・スタンダード・プレミアム」から適したものを選択し「スポット・3ヶ月継続・6ヶ月継続」を選択したうえで「まずは相談してみる（無料）」をクリックしてください。
無料見積もり相談では、オプションや希望納期、業種、依頼の詳細などを入力していきます。文字数や音声データの尺、翻訳する言語、用途などを細かく記載しておくようにしておきましょう。なお、文字数がまだ分からずオプションを選択しにくい場合は、おおよそのボリュームを詳細欄に記入して相談するのがおすすめです。
発注
無料見積もり相談をして、擦り合わせができたら発注しましょう。発注手続きをした際にまず行うのが「仮払い」です。仮払いでは、依頼主が支払った依頼料をランサーズが一時預かりし、無事に納品が済んだらランサー側に依頼料が支払われます。仮払いされないと業務を始められないので、支払う料金はあらかじめ準備しておきましょう。
なお、発注手続きが完了してからも、レギュレーションやマニュアルなどについて細かいヒアリングがあります。連絡の見落としがないように、サイトを定期的にチェックするか、メール通知やアプリ通知をオンにしておくのがおすすめです。
確認・納品
翻訳したデータが提出されたらチェックしましょう。正しい文章になっているかはもちろん、企業の雰囲気にそぐわない表現（カジュアルすぎる、硬すぎるなど）がないか、文章量は適切かなど、細かくチェックをしてください。可能であれば、複数人でチェックをするとミスを見逃しにくくなります。問題があれば、修正点を伝えてなおしてもらいましょう。
問題がなければ、納品手続きをしてもらい、検収完了の手続きをして依頼は終了です。今後も依頼をする可能性があるので、しっかりと感謝を述べてから終了するとよいです。
■一般的な翻訳会社へ「翻訳」を依頼した際の料金相場
翻訳を業者に外注する場合、言語や分野によって費用が異なってきます。
言語による費用の違いで言えば、翻訳家の多い英語よりも翻訳家の少ないフランス語の方が高くなります。
例えば、より専門性の高い言葉を扱う医療や法律関連の分野は比較的高めの相場になります。
また、日本語から外国語に翻訳するのか、外国語や日本語に翻訳するかによっても料金が変わり、基本的には後者の方が料金が高くなります。
| 企業 | 内容 | 価格 |
|---|---|---|
| 日本語⇒英語 | IT関連 | 13円〜(原文1文字) |
| 日本語⇒英語 | 医療関連 | 15円〜(原文1文字) |
| 日本語⇒フランス語 | IT関連 | 19円〜(原文1文字) |
| 日本語⇒フランス語 | 医療関連 | 25円〜(原文1文字) |
| 日本語⇒英語 | - | 16円〜(原文1文字) |
| 英語⇒日本語 | - | 22円〜(原文1単語) |
| 日本語⇔中国語（簡体字・繁体字） | - | 12円〜(原文1文字) |
| 日本語⇒スペイン語 | - | 22円〜(原文1文字) |
| スペイン語⇒日本語 | - | 30円〜(原文1単語) |
※大凡の価格を表示しています。実際の料金は依頼内容や会社によって異なります。
※こちらで記載している金額はランサーズ上の依頼金額ではありません。
※当社調べの「一般的な制作会社や企業に依頼した際の目安の依頼料金」となります。
