業務内容
＜こんな方にオススメ＞
海外の取引先と取引開始したい、外国人観光客に自社製品（店舗商品）をアピールしたい、でも英語が苦手で貿易（輸出入手続き）も分からない。
＜ご提供サービス＞
英文レターやメールの作成と和訳、物流（輸出入）に関する情報提供、契約書の英訳／和訳、英文の販促資料や広報資料の作成等、諸々を代行致します。
＜ご依頼までの流れ＞
まずランサーズを通して、またはEmailでk_bryant63@yahoo.co.jpまで御依頼内容をご連絡ください。
御依頼内容により、プラットフォームのツールで御仕事の詳細を伺い、報酬や御支払方法等をご相談させて頂きます。
＜ご提供可能なジャンル＞
B2Bの堅いお仕事から、外国人観光客相手のフレンドリーな文章まで、守備範囲を広くサービスご提供させて頂きますので、お気軽に御相談ください。
＜料金プランやオプション＞
契約書のような「堅い」文章の翻訳は、基本的に１ワード当り8円を目安とさせて頂きます。
また日々のEmail通信代行等は、原文（和訳の場合は英文、英訳の場合は和文）200ワードまで一律2,000円（通信１回当り）～201ワード以降は１ワード単価8円とさせて頂きます。
純粋な翻訳以外のコンサル的業務は、別途ご相談ですが、情報提供から即断即決頂ける（スグ翻訳作業に取り掛かれるのであれば）特に別料金を頂くつもりはございません。
＜納期＞
日々の通信代行等は、AM御依頼分は当日零時まで、PM御依頼分は、翌日正午までに翻訳を完了させます。
契約書や販促資料その他、2000ワードまでの和訳／英訳は、3日で請け負います。
2001ワード以降は、作業量により応談とさせてください。
ご依頼に際して、以下の点をご連絡頂けますよう、宜しくお願い申し上げます。
-. ご依頼内容（和訳、英訳、英文通信、交渉や情報提供の要否、等）
単純な翻訳以外の場合、目的や背景も共有頂けると助かります。
-. 翻訳して欲しい文章（原文）
-. 仕上がりのイメージ／テイスト（プレゼン資料等の場合）
-. ご希望納期
基本料金
出品者
30日前以上
永年の海外営業歴、USA, シンガポールに延べ6年間の駐在経験あり。
-
0 満足0 残念
- 個人
- 東京都
シンガポールに１年、アメリカに５年の在住経験あり、毎日、英語を使う仕事をして来ました。
単なる日→英、英→日、の翻訳のみならず、輸出入を伴う物品の売買条件（納期・価格・最低発注数量・支払条件・梱包費／運賃／保険料etc.）の調整から契約交渉、パワーポイントでの広報・販促資料作成まで英語で対応可能です。
MS-Word, Excel, PowerPointでの資料作成は問題ありません。
他ソフト／アプリ関係は、個別にお問合せください。
メーカー勤務歴が長かったので、Technical WritingやIndustrial Writingも得意とするところです。
【渡航歴のある国】
（語学留学＆駐在）アメリカ合衆国 … 延べ滞在歴 ≒ 7年
（駐在）シンガポール … 延べ滞在歴 ≒ 1年
（出張）メキシコ、カナダ、韓国、台湾、ベトナム、タイ、マレーシア、フィリピン、オーストラリア、アラブ首長国連邦、トルコ、インド、ロシア、ノルウェー、フィンランド、イギリス、スペイン、ポルトガル、フランス、オランダ、ベルギー、ドイツ、イタリア、スイス、オーストリア、等々
注文時のお願い
-. ご依頼内容（和訳、英訳、英文通信、交渉や情報提供の要否、等）
単純な翻訳以外の場合、目的や背景も共有頂けると助かります。
-. 翻訳して欲しい文章（原文）
-. 仕上がりのイメージ／テイスト（プレゼン資料等の場合）
-. ご希望納期
