業務内容
PowerPointを利用した中国語（繁体字or簡体字）⇔日本語 翻訳込みの資料作成全般承ります。
バイリンガルで現役翻訳編集者の夫によるダブルチェックを行わせていただきますので、特に翻訳文章のクオリティを重視される方はぜひご相談ください。
【翻訳について】
翻訳は、中国語・日本語ネイティブの台日ハーフでバイリンガルの夫（現役翻訳編集者）によるダブルチェックを行わせていただきます。
NDAの締結をご希望される場合は、連名にて締結させていただきます。
（夫実績）
＜翻訳＞ニュース記事の翻訳・編集、プレゼン資料・企画書・取扱説明書・契約書・その他各種ビジネス文書翻訳、書籍翻訳、論文翻訳等
＜通訳＞商談通訳、会議通訳、司法通訳、台湾著名人来日時のアテンド通訳・講演同時通訳等
＜その他＞経済誌等への執筆(日本語)、Webメディアへの執筆(日本語・中国語)
※中国へ居住していたこともあるため、繁体字だけでなく簡体字も問題ございません。
【料金について】
パッケージ金額は、最低お引受金額となります。
ページ数、内容・文字数などによって異なりますため、まずはお気軽にご相談ください。
【納期について】
ページ数、内容、空き状況 等によって異なりますため、まずはお気軽にご相談ください。
※お見積りと納品可能日の回答後、正式発注（仮払い）までに期間が空いた場合、当初提示した納期での対応が難しくなる場合がございますため、予めご了承ください。
【資料内容】
・企画書
・提案書
・講演、セミナー資料
・マニュアル
・会社案内等パンフレット
・チラシ
・ホワイトペーパー
等
【対応可能業務】
・既存資料のブラッシュアップ
・ラフ案・元となる資料等を元に新規作成
・Word等の原稿を元に資料構成からの新規作成
・テンプレート作成
等
【稼働日について】
・平日日中
・平日夜間と土日祝日は稼働している場合と稼働していない場合があります。
【修正回数について】
・5回まで無料
▶ただし、下記のような場合、別途追加料金をお願いしております。
□ページ数追加
□着手後・作成後の原稿変更、ご依頼内容変更、当初要望からの要望変更や方向性変更に伴う修正 等
【作業環境】
・Windows
※ご利用環境が異なる場合（Mac、Google slide等）、フォントの置き換わり・文字ズレ等が起こる場合がございますので、PDFで納品させていただきます
【その他】
・ランサーズを通さない直接のご契約や、サービスご購入前のオンラインでの打合せはお受けできません。
・詐欺性・違法性が疑われるビジネスに関する資料作成についてはお引き受け出来ません。
・下記のような場合、当初お伝えしておりました納期でのご対応が難しくなる場合がございます。このような場合は、早めにご相談の程よろしくお願いいたします。
□元原稿、元データのご提供や、初稿へのフィードバック、当方からの質問へのご回答 等へ長い日数を要した場合
・ご発注手続き後のキャンセルはできません。
・制作物送付後、5日以上ご返信いただけない場合、納品処理を行いますため、ご回答等が遅れる場合はご一報ください。
・有料素材使用ご希望の場合、別料金となります。
・作成した資料は、ポートフォリオに使用させていただく場合がございます。掲載NGの場合は、お見積り依頼の際にその旨お知らせください。
【その他】
特急対応、アニメーションの作成が必要な際にもご相談くださいませ。
中国語翻訳が不要の場合のPowerPoint作成については、別途出品しております。
PowerPoint以外（Word、Excel等）も対応可能です。
- プレゼンテーションツール
- PowerPoint Excel
- プレゼンテーションの種類
- 投資家 トレーニング マーケティング ピッチ 営業・セールス セミナー・カンファレンス ビジネス提案 教育 調査・分析
- 業界
- 農業関連 動物・ペット 建築・インテリア アート・デザイン オーディオサービス 美容・化粧品 バイオテクノロジー ビジネス・コンサルティング 建設 暗号・ブロックチェーン サイバーセキュリティ 教育 エネルギー・インフラ エンジニアリング 環境 ファッション・アパレル 金融 飲食 ゲーム 政府・公共機関 ハードウェア・エレクトロニクス 法務 ライフスタイル 製造・保管 マーケティング・広告 メディア・エンターテインメント 医療・医薬品 音楽 非営利団体 写真 不動産 小売・流通 ソフトウェア スポーツ・フィットネス 通信 運輸・輸送 旅行・観光 映像サービス ウェルネス 執筆・出版
- 用途
- EC イベント企画 営業 セミナー 登壇 IR PR 講演 講義 エンジニア 会社説明会 研修 企画プレゼン
- スタイル
- 見やすい 伝わる わかりやすい
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
実績・評価
154 件
満足
0
残念
こちらの指示通りに完璧に対応していただいています。
元のPDF状態からの再現度も高いです。写真も似ているものを使っておられます。
我々の意図を汲み取って仕事をしていただいて助かります。
出品者
1時間前
「伝わる」「成果につながる」「訴求力の高い」資料を作成いたします。
-
154 件 満足0 残念
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
【自己紹介】
■2020年よりフリーランスとして活動しております。
フリーランス転身以前は、大手企業（ITコンサルティング/通信/電機メーカー）にて、
プレゼン資料、パンフレット等様々な資料を作成。
PowerPointを利用したプレゼン資料・パンフレット等の作成を得意としております。
PowerPoint資料の作成実績は800件を超えました。
■それ以前は、下記企業にて、様々な資料を作成しておりました。
・大手ITコンサルティング企業／大手通信会社／大手電機メーカー
・所属部署：営業企画部／事業企画部／マーケティング部／営業推進部／システム開発プロジェクト
デザイン思考の社内推進を行うチームで培った、デザイン思考・人間中心設計（HCD）などの知見も資料制作に生かしています。
（デザイン思考：顧客が真に抱える課題深く理解し、潜在ニーズを探り、解決策を生み出す思考法）
【ランサーズ以外の実績】
■ココナラ
PRO認定（限られた一部の出品者が認定を受けております）
【対応可能業務】
■PowerPoint資料作成
（付随してIllustrator、Excel、Word等も利用可能です）
■中国語(簡体字・繁体字)の翻訳を必要とする資料の作成も承ります。
【料金・納期について】
■ページ数、内容・作業量・工数の空き状況 等によって異なりますため、まずはお気軽にご相談ください。
ご相談の際に、ラフ案（たたき台）・原稿などをご共有いただけましたら、
そちらを元にお見積りさせていただきます。
個人情報・業績など、差し障りのある部分はマスクいただいて構いません。
【その他】
・ご相談の際は、出品ページにご注意事項など記載しておりますので、ご一読ください。
注文時のお願い
最後まで安心してお取引いただけるよう、事前にお願い事項をまとめております。
▶サービス内容をご確認の上、ご購入いただきますようお願いいたします。
▶お見積もり提示後、ご購入までに日数が空いた場合、提示した納期での対応が難しくなる場合がございますので、あらかじめご了承ください。
▶ご購入後、ご要望詳細をヒアリングいたしますので、制作に必要な内容をご回答いただきますようお願いいたします。「まずは作ってもらってから要望を伝えたい」という進め方の場合、制作後のご要望によっては修正ではなく追加・変更対応となる場合がございます。
▶制作物送付後、5日以上ご返信いただけない場合、クローズの処理を行いますため、ご回答が遅くなる際は、その旨ご一報いただきますようお願いいたします。
