翻訳の依頼・外注

翻訳・米起業事情・英米出版事情は受注日から7日以内の納品ができる。　　　記事作成は1000字位なら1~2日の納品可能。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マーケティング・キャリアカウンセリング・ビジネスコンサルティングはお問合せください。　　　　

【韓国語翻訳業務】
あらゆる分野に対応可能です。
最短で1日で仕上げます。
気になる事がありましたら、ご連絡下さい。

翻訳家のジャスティン・スーウェルと申します。

一生にアメリカ在住人物です。母語が英語で、ゲーム開発を勉強する専攻の「テキサス大学ダラス校」四年生の大学生です。十年間にフリーライターで、50以上小説をネット上に投稿しました。

四年間に日本語を勉強しています。YouTubeアニメシリーズ「ディスオーダー」の監督です。一年間に翻訳しています。得意はエンターテインメント(アニメ、ゲーム、漫画、同人誌)や法律のことです。

お気軽にご連絡ください。

宜しくお願い致します。

業務内容:

英語⇔日本語の翻訳サービスを提供します。ビジネス文書、ウェブサイトコンテンツ、観光案内、技術文書など、さまざまな分野に対応可能です。経験豊富な翻訳者が、正確かつ自然な表現で翻訳いたします。文化的なニュアンスや専門用語を適切に反映させ、クライアントの要望に応じた高品質な翻訳をお届けします。

ビジネス文書: 契約書、報告書、プレゼン資料などの翻訳
ウェブサイトコンテンツ: サイト全体、ブログ記事、商品説明文などの翻訳
観光案内: パンフレット、ツアーガイド、案内板などの翻訳
技術文書: マニュアル、技術仕様書、研究論文などの翻訳

おすすめの方:

中小企業: 海外展開を視野に入れたビジネス文書の翻訳が必要な企業。
観光業界の担当者: 海外観光客向けの案内文書やウェブサイトの翻訳が必要な方。
技術分野の専門家: 技術文書や研究論文の高精度な翻訳を求める専門家。
フリーランスのクリエイター: ウェブサイトやマーケティング資料の翻訳が必要なフリーランスの方。

購入後の流れ:

お問い合わせ: メッセージにて翻訳内容や希望プラン、オプションの有無をお知らせください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
お見積り提出: ご依頼内容に基づいて、納期とお見積りを提示いたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
ご購入・お支払い: 納得いただけましたら、ご購入手続きをお願いいたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
翻訳作業開始: お支払い確認後、翻訳作業を開始いたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
納品・修正対応: 納品後、必要に応じて修正を行います。

納期:

ベーシックプラン: 3日以内
スタンダードプラン: 5日以内
プレミアムプラン: 7日以内

緊急の対応が必要な場合や特定の要件がある場合も柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。

欧州主要リーグから草の根サッカーまで！
お気に入りの選手のインタビューや移籍の噂に関する記事など、海外サッカーに関するあらゆる翻訳に幅広く対応いたします！（英語・ドイツ語）

私自身はバイエルンミュンヘンが好きで約20年前からドイツ語を始めましたが、海外サッカー全般が好きなので、どのリーグ、クラブ、選手に関する記事でも喜んで翻訳させていただきます！

ファン目線で真心込めて翻訳いたしますので、お気軽にご連絡いただけますと幸いです！

日↔韓国翻訳を一文字あたり2円〜承ります。
※内容や納期によって、多少変動あり。

・こんな方へおススメ

• 仕事、学業で英日もしくは日英翻訳して、
  内容を理解しなければいけない。しかし、他にもやらなければいけないことがあり、できない。
• そもそも翻訳が苦手。

・提供するサービス

• 英語で書かれた論文、ネット記事、本など
  なんでも日本語へ翻訳します。
  日本語から英語への翻訳も可能です！

・特徴

• ただ翻訳するだけでなく、内容もしっかりできるよう翻訳します。
• なぜ可能なのか、、
  内容も難しい生理学、生物学分野の論文を日常的に翻訳しています。そのため、翻訳＋内容理解が習慣化しています。
  そのため、自分以外の方に対しても理解しやすい、テキストを作成することができます。

英訳ならおまかせください！
私の母語は英語ですので、違和感のない英文を書くことができます。

契約書の翻訳を行います。
行政書士として契約書の作成も行っておりますので、法的にも問題がないよう契約書の作成を行うことができます。

よろしくお願いします。

翻訳、ライティング、字幕つけ、文字起こし等行えます。

料金は要相談でなるべくリーズナブルにします。

韓国化粧品を輸入したいと考えている方へ
化粧品の輸入には薬事ラベルという日本語に翻訳したラベルを商品に貼り、販売する必要があります。
韓国から輸入した商品には韓国語または英語でしか成分の無いため、その成分を確認して、日本語に翻訳するというサービスです。

〜お取引の流れ〜
輸入した韓国化粧品のパッケージ、バーコード、成分記載の面の写真を送付してもらう、成分記載の無い商品はパッケージとバーコードのみでも可能。

日本語の成分に翻訳して、エクセル形式で返答いたします。

そのまま成分をコピペしてもらい、薬事ラベルを作成してください。

料金は1商品→¥1,000から承ります。
別途プランもご用意しておりますので、ご確認ください。

英文の手紙、メールの翻訳を承っています。
英→日　で一文字　８円。
日→英　で一文字　　１８円からです。

英語を使用した副業は幅広く受けさせていただきます。ご相談ください。

ご要望に沿った英日翻訳を提供いたします。
原文に忠実に直訳的にしてほしい、日本語としての読みやすさを重視してほしい等あればお伝えください。

ご購入後、メッセージにてファイルをご送付いただきます。
納期に関しては基本的にご依頼いただいてから1日で対応させていただきますが、他の仕事が入っている場合はお時間いただく可能性があります。ご依頼の際にご相談ください。

●内容
１英単語 5円で英語⇒日本語の翻訳承ります。
書籍や漫画、動画、文章など
ビジネスシーンからフランクな内容のものまで
原文のニュアンスをくみ取り自然な翻訳を行います。

●お見積りについて
翻訳ご希望の文字数または動画の長さをお教えくださいませ。
文字数が分からないなどの場合は、原本をお送りいただけましたら
こちらで単語数をカウントし金額提示させて頂きます。
ご不明点やご要望等ございましたら
ご相談の際にお気軽にお申しつけください。

　　　
●ジャンルに関しまして
大抵のジャンルはご対応可能ですが、内容によってはお断りさせて頂く場合もございます。
ご了承くださいませ。

約2000ワードの分量のドイツ語翻訳を3日で納品いたします。修正は3回まで対応いたします。

ご覧いただきありがとうございます！！
以下の言語を翻訳致します。
日本語、中国語、広東語、英語、この4つの言語のアレンジが可能です。

【言語レベル】
香港語（広東語）: ネイティブ
中国語　: ネイティブ
英語　　: Cambridge Proficiency C2

私の提供する翻訳サービスの最大の強みは、

・依頼段階でのニーズ把握が的確で速い（基本ダイレクトメッセージには即返信させて頂きます）
・正確な翻訳
・修正や追加などのアフターサービス

事前に文章量と内容をお教え頂ければ基本半日以内に見積もりを回答させて頂きます。

お見積りをご希望の方はサービス購入前にご相談ください。

サービスについての御質問や、不明点はお気軽にダイレクトメッセージで御連絡お願いします。

企業向け取説、ガイドブック、雑誌の翻訳、
中国人の彼女へ思いを伝える手紙など
お客様の要望に沿った翻訳を心がけますのでよろしくお願いいたします。

YouTube「あいこの台湾チャンネル」にて
台湾中国語を教えている李愛子が、
あなたの悩みを解決します！

翻訳でお困りの方はお気軽にご相談ください。

◆文字量により料金が異なります（原文1文字につき15～20円※要相談）
◆台湾中国語訳の場合は、納品前に必ずネイティブのダブルチェックを行います。
◆納期は厳守致します。
◆修正は無料で対応いたします。
◆契約終了後にファイルは全て削除いたします。

【翻訳実績 （Lancers以外含む）】
論文・レポート
観光地案内看板・冊子
製品説明書
手紙・SNS
ブログ記事
契約書
作業書
ホームページ全文

【営業時間】
平日 10:00 ~ 17:00
※土日祝で急な場合でも事前にご連絡いただければ調整いたします。
※7月末～8月頭は当方都合により一時休業いただきますので、ご了承くださいませ。

チェコ語⇔日本語　翻訳、言語レッスン

・チェコ語→日本語
法的文書、官公庁提出文書、会社のＨＰ、絵本、リーフレット、パンフレット、お友達からのチェコ語のメッセージ、を日本語へ翻訳
チェコからのe-mail、手紙の内容を知りたい方、

・日本語→チェコ語
お友達にチェコ語でメールを書きたい方、チェコ語を習いたい方（スカイプレッスン承っております）

・履歴：高校留学でチェコの高等学校で一年間滞在。学習院大学卒業後、駐日チェコ共和国大使館７年勤務。翻訳と通訳業務。その後、在日チェコ企業にて翻訳と通訳、営業を担当。大学在学中にチェコ政府給費留学生として下記語学研修に参加。2016年第三回スザンナロート翻訳大賞受賞（2016年文学賞受賞チェコ人作家の作品の日本語訳）2018年チェコ文学センター提供滞在型翻訳プログラムでチェコ語翻訳家としてプログラム参加の滞在費、研究費を付与される。チェコセンター東京、都内語学学校での企業赴任前研修チェコ語講師。
・翻訳経験：ＮＨＫ「五輪の名花チャスラフスカ　栄光と失意の五十年」(2012)ウェブサイト　ピーアンドエムチェコ（有）チェコワイン紹介翻訳ウェブサイト　チェコロイヤルビール日本語のサイト
・得意分野：法律関係、官公庁提出書類、スピーチ原稿、歴史関係等があります。
・資格：チェコ語認定試験（CCE）B2取得 : 2016年

日本人とイギリス人による完全な連携により、
ネイティブが違和感なく読めるクオリティに底上げします。

「英語１ワード＝１０円」です。ワード数が多い場合の不足分は調整した上で対応させて頂きます。
（表示価格は英語100単語の料金です。）

お急ぎでございましたら、オプションで可能な場合が御座います。ご相談ください。

英語校正ではなく「日本語原稿からの英訳」の場合は、当方の別の出品をご覧ください。（日本語1文字＝10円）

その他、何でもご相談ください。

・英語でプレゼン・スピーチなどの予定がある。

・英語原稿にミスがあるかもしれない。

・修正した原稿の英語ナレーションが欲しい

・講義・授業で使用する英語原稿は手元にある。
ネイティブ発音で事前に練習したい

・店内・構内・屋外で英語のアナウンスを流したい。
　
そんな方へ向けたオーダーメイドサービスです。

プロミュージシャンが使用する最高クラスのレコーディング機材で、英国人女性がレコーディング。

サンプルです。
https://www.youtube.com/watch?v=XDMDn5zlnMg

「英語１ワード＝15円」です。ワード数が多い場合の不足分は調整した上で対応させて頂きます。

☆オプションとして

・英文校正：＋10円／英語1単語

・データ分割（10つにつき）：＋1000円

・お急ぎでございましたら、可能な場合が御座います。お気軽にご相談ください。

正確な日にち、料金に関してはご相談させて頂けますと幸いです。

※「日本語原稿英訳＋英語ナレーション」は日本語１文字＝30円でお受け致します。

※スタジオ収録となります為、大変申し訳御座いませんが、最低受注金額は2000円からとさせて頂いております。
（英語133ワードまで＝一律2000円、134文字＝2010円）

☆当方の出品物に無い案件・大型案件の場合は「出品ランサー」→HONYAKU beat→「メッセージで相談する」より直接ご連絡頂けたら幸いで御座います。

化粧品の全成分表示は、薬機法にて義務付けされています。

海外化粧品の成分を日本で登録されている成分へ翻訳します。

※納期は何商品でも１～２日です。

※有料オプションを購入したら、上位プランの価格より上回ることがあります。

　その場合は、上位プランの購入をしてもOKです。（但しスタンダード以上の依頼に限ります。）

＜　購入〜納品の流れ　＞

☆手元に訳したい化粧品の日本語or英語成分表を用意してください。

★複数商品の翻訳については追加オプションを選択してください。システム上お手数をおかけしすみません。

☆購入後、英語成分表（画像、PDFやExcelファイル等）を送ってください。

☆納品は、英語成分表←→日本語成分表をリスト化したExcelファイルを納品いたします。

☆納品後にご希望があれば、回数&金額の範囲内でしたら対応可能です。特に納品後の対応が必要ない場合は、正式な回答として完了したします。

▼こんな方へオススメ

グローバルなビジネス展開を目指している方
日本語、英語、中国語の間での正確な翻訳を求めている方
技術文書やビジネス文書の翻訳が必要な方

▼ご提供内容

日本語⇔英語、日本語⇔中国語、英語⇔中国語の翻訳サービス
ビジネス文書、技術文書、マーケティング資料の翻訳
ネイティブスピーカーによる高品質な翻訳

▼ご購入後の流れ

ご依頼内容のヒアリング
初回翻訳の提出と確認
修正（プランに応じて）
最終翻訳の提出
アフターフォロー（必要に応じて）

▼制作可能なジャンル

ビジネス文書
技術文書
マーケティング資料
メールやドキュメントの翻訳

▼料金プランやオプション

ベーシックプラン：簡単なドキュメントやメールの翻訳（修正1回まで）
スタンダードプラン：ビジネス文書や技術文書の翻訳（修正2回まで）
プレミアムプラン：高度な技術文書やマーケティング資料の翻訳、およびカスタマイズ翻訳サービス（修正3回まで）

▼納期

ベーシックプラン: 3日
スタンダードプラン: 7日
プレミアムプラン: 14日

日英、または英日の翻訳。京都大学で公文書や、協定書（大学の契約書）を英訳した経験あります。

英語と日本語からフランス語への翻訳ができます。

翻訳はAIやソフトを使わずに自分で行っています。

2019年から日本に住んでいる留学生のアルノーと申します。日本語学校で3年間日本語を勉強し、現在は大学で国際コミュニケーションを勉強しています。

日本語能力試験1級に合格し、TOEIC945点を取得しました。

また、2022年にゲーム翻訳者として働き、現在は翻訳品質チェックの仕事をしています。

できるだけ早い納品を心がけておりますが、学生であるため、稀に学業より翻訳を優先することが難しい時期があることをご了承ください。

パッケージは10000円からですが、もっと安い料金を設定することもできますので、短時間の依頼がある場合は遠慮なくご連絡ください。

また、技術的なご要望によっては、より多くの時間を必要とするため、高い料金を請求させていただく場合もございますので、あらかじめご了承ください。

ご不明な点やご質問がございましたら、お気軽にご連絡ください！

ありがとうございました。

約5000字あたりの文を翻訳します。

【ご提供内容】
・中国語から日本語への翻訳
・日本語から中国語への翻訳

【提出形式】
・Word　・PDF
・txt　　・Powerpoint
・スプレッドシート　等

【納期・金額】
高度な専門知識を要するのでなければ四日～一週間以内（短ければ即日納品もあり）
内容により要相談となります。
金額は中→日の場合翻訳前字数1字あたり4円

【スキル】
・中国に1年半留学経験あり
・学術論文（文系）・講演の原稿の翻訳経験あり
・HSK4級（2014年時点）までは取得経験あり

歌詞の翻訳は通常の翻訳と違い、スキルが必要だと言われています。

曲や言葉のリズムに寄り添いながら、音としても綺麗な英語を選ぶ必要があるからです。

HONYAKU beatでは英文翻訳、音楽制作に長年携わってきた経緯があり、本サービスを開始致します。

イギリス人のネイティブスピーカーとの共同作業で、完全な英語での納品です。

日本語歌詞に英語歌詞を作成した画像サンプルをご覧ください。

該当曲「The Original Sin」の音源はこちらです。
https://soundcloud.com/bias-93104154/the-original-sin-english-version

じっくりと相談させて頂きながら大事なニュアンスを壊さぬよう英詩を作成致します。

日本語400文字までの分量の場合10000円でのご提供となります。

ポエムに曲をつけることなども可能です。

【著作権関係】本英訳詞は、買い取りになりますので、商用利用可能です。

【オプション】
・日本語400文字から800文字の分量の場合：+10000円

・歌いまわしの確認用の仮歌データ（日本人男性）：+5000円

・リテイク(書き直し、修正)　1回：+5000円

お急ぎでございましたら、可能な場合が御座います。お気軽にご相談ください。

※下記も受付中です！

①「Mix」曲に必要なトラックは全て用意できたがうまくいかない。

②「マスタリング」ミックス済の曲の音圧上げや、音質のグレードアップをしたい　

③「作詞」曲に歌詞をつけたい

④「作曲」歌詞に曲をつけたい　

⑤「編曲」アレンジを変えたい

⑥「ギター録音」スマホで録音したアカペラの歌にギターの伴奏をつけたい

⑦「弾き語り(スマホ録音可)に楽器演奏を追加します」

お蔭さまで複数回クラウドソーシングサイトのランキングにランクインさせて頂いております。(最高ランク2位)

日本語１文字＝10円です。
表示価格は100文字の料金です。分量が多い場合の不足分は調整した上で対応させて頂きます。

【オプション】
お急ぎでございましたら、可能な場合が御座います。お気軽にご相談ください。

英文校正は英語１ワード＝１０円で承ります。他の出品をご覧ください。

※アダルトコンテンツ、公序良俗に反する分野の翻訳はお断りさせて戴く事が御座います事、何卒ご了承下さいませ。

☆当方の出品物に無い案件・大型案件の場合は「出品ランサー」→HONYAKU beat→「メッセージで相談する」より直接ご連絡頂けたら幸いで御座います。

◯内容
海外のWEBサイト、記事、Eメール、エンタメ系から専門的・学術的内容（一部除く）までカバーします。
※得意分野は鉄道技術関連ですが、基本的には他の内容でも問題ありません。

◯購入の流れ
翻訳したい内容をご相談・確認→見積もり提出→作業受注
の流れで進めさせていただければと思います。
まずはお気軽にご相談ください。

◯納期
基本的に最短でも２日程度はいただきますが、内容や状況によっては早めに提出できます。

▼こんな方へおすすめ
・メーカー（海外業務拡大）
・中国に輸出入意向な方
・動画に日中字幕を付けたい方
・中国人旅行者に案内、知らせ、説明したい方
・メニューを日本語⇔中国語に訳したい方

▼ご提供内容
・仕事業務（メール、メッセージなど）のやり取りを日本語⇔中国語に翻訳する
・企画書・仕様書を日本語⇔中国語に翻訳する
・動画に日本語⇔中国語に翻訳する
・中国人旅行者に案内、ルール説明などに日本語⇔中国語に翻訳する
・メニューが日本語⇔中国語に翻訳する

▼ご購入後の流れ
見積もり相談
↓
業務内容により概算見積もり
↓
決済
↓
業務開始（不明点ある場合、その都度をご確認し、より完璧な品物を提供しますこと）
↓
データー完成後、最終金額のお知らせ
↓
契約金額の見直しにて対応
↓
納品
↓
購入者様でデータ確認
↓
修正
宜しくお願い致します。

業務内容
日本語⇔中国語翻訳

○こんな方へおすすめ
・企画商品の仕様書を中国語で提供したい
・商品管理：注意事項、制作修正、出荷包装説明を中国語に翻訳したい
・中華圏の観光客に料理のメニューを中国語で提供したい
・観光地のルール説明を中国語に翻訳したい
・中国語でのコミュニケーションを取りたい方

【納品データ】
・Word（.docx）
・Excel（.xlsx）
・PDF
パッケージのプランにより、
文字編集系のスプレッドシートやワード
画像系のJPEG、PDFスキャンデータ
印刷物系のai
幅広い原稿格式に対応しておりますので、ぜひお気軽にご相談ください。

■品質と納期管理

現役、輸入貿易、商品管理をやっている者です。納期、品質、コスト管理に自信がございます。
頂きました大事な書類、責任を持って対応致します。

【秘密保持に関して】
ランサーズと秘密保持契約を締結しました。
納品後に速やかに原文&翻訳済みの資料は破棄させて頂きます。
安心してサービスをご利用くださいませ。

ご依頼時にリクエストがあれば事前に詳細すり合わせること可能です。
発注時の不安点等もそちらで解消頂けますと幸いです。

以上、何でもお手伝い致しますのでご相談ください。
引き続きよろしくお願い致します。

納期やご料金について、個別にご相談による対応が可能です。
まずはお気軽にご連絡ください。

日中の翻訳をお手伝いします。
友達や恋人とのやり取りで微妙にわからないニュアンスや、中国のAmazon「タオバオ・Tmall」で買い物・売り手との交渉をしたいけどどうやって言えばいいかわからない、など日常の表現からビジネスまでの翻訳を承ります。

====================================================
まず翻訳対象の文書（PDF, Word, JPGなど）をご提供ください。個別にお見積もり差し上げます。
====================================================

★技術文書やマニュアル以外でも承ります。

★専門は機械工学、熱流体力学、土木工学、建築工学、心理学です。

★Office 365（PowerPoint・Word・Excel）、PDFドキュメント、JPEGなどの画像で受注・納品できます。

★取扱説明書やカタログなどのスキャン画像を元にする場合は、PowerPointでできるだけ元のレイアウトに近い形式で納品します。（PowerPoint形式・PDF形式・テキストファイル）

★翻訳ですが日本人が書いた日本語のようなわかりやすい文章でお納めします。

★「ですます調」「である調」「漢字は使わない」などのご要望があればお知らせください。

★日本語文書の品質を重視するため、元の英文を100%そのままで翻訳しません。日本語に翻訳した場合、記述内容が不明瞭となる場合は大幅に意訳したり、理解しやすいように元の文面にない記載を追加したり、英文と比較して日本語が短くなることもあります。（特に英語ネイティブでない方が書かれた英文ではこの傾向が強くなります。）

===== 料金について =====
・基本料金2,000円＋200ワードあたり1,500円が税抜き見積額になります。
・単語数のカウントにはMicrosoft Wordを使用しています。（「文字数カウント」→「単語数」）
・翻訳元原稿からテキスト情報を抽出するか、OCRにより画像などからテキストへ変換して単語数をカウントします。このため、単語数カウントには翻訳に不要なヘッダー、ページ番号が含まれたり、文字化けにより誤差が生じることがありますのでご了承ください。
・納品データはPDF形式になります。
・製品名や規格名、製品やソフトウェア、アプリなどの操作画面や表示、表記については日本語に置き換えると説明文などと整合性がなくなりますので翻訳対象からは外してそのままの表記とします。
・固有名詞などは翻訳せずに英文表記のまま、またはカタカナ表記とします。
・フォントやサイズにご指定がある場合はお見積り時にお知らせください。ご指定のない場合は游ゴシックを使用します。

★提供内容★
ポルトガル語⇔日本語
スペイン語⇔日本語
ポルトガル語⇔スペイン語の翻訳を行います！

★こんな方へ★
読みたい資料の翻訳
会議音声の翻訳
取り扱い説明書の翻訳

★対応時間★
平日3~6時間
土日祝2~5時間
ほぼ休み無しで対応可能です！
即レスも心掛けております。

★その他★
相場と違う、値下げしてほしいなどは是非是非遠慮なくご相談ください。
気軽に相談してもらってOKです！！
ポルトガル語で相談も承ります！

夫婦で自然な日本語と中国語に翻訳します。ビジネス文章からラブレターまで！なんでも訳します！
修正2回まで！

気軽にお問い合わせください

早々にレスポンスします。

その後に素案をいただきます。
これに対して翻訳を行います。
意訳を含む為、もし意図が異なるところがありましたら
修正を重ねていければと思います。
文章量にもよりますが、最短で数時間、長くても2日程度で納品を予定しています！

【こんな方へおすすめ】

日⇒英の場合
→ 英語の初歩的な文章の書き方が分からない
→ 英語で自己紹介や自分の日常の説明をしたい

英⇒日の場合
→ 丁寧な日本語の文章で書いてほしい
→ 自然な日本語の文章に校正してほしい

※疑問・質問にはできる限りお答えします。

小職は合間時間に大学英語弁論大会審査員ならびに実用英検SPEAKINGテスト審査員を受託し、時にはインバウント向け観光ツアー等を主催したり、ボランティアにて防災・災害通訳等をしたりするおっさんです。資格経歴としては、実用英語検定１級、国連英語検定特A級、TOEIC985、TOEFL677/291、国内トップ私立大学卒業ののち、米国州立大学大学院にて経営修士・経営戦略修士を取得の上、大手外資系企業（フォーチュン５００企業）を複数社上位統括職にて渡り歩いてきました。

今回は和文英訳の依頼を承ります。すでに翻訳された対約のプルーフリーディングまたは、現行を頂いて翻訳する何れかの形式になり、料金も異なります。基本１回の注文は和文４０００文字未満でお願いします（より多くの方へサービス提供したいのと時間的制約により物理的に納期を保証できないからです）。PPT等既存原稿が特殊の場合、別途料金等を頂く場合もございますのが、臨機応変に
柔軟に対応していければと思っております。

リピーターまたは良好な評価をくださった方の紹介なら、幾分割引またはサービス致しますのでよろしくご検討くださいませ！

小職は合間時間に大学英語弁論大会審査員ならびに実用英検SPEAKINGテスト審査員を受託し、時にはインバウント向け観光ツアー等を主催したり、ボランティアにて防災・災害通訳等をしたりするおっさんです。資格経歴としては、実用英語検定１級、国連英語検定特A級、TOEIC985、TOEFL677/291、国内トップ私立大学卒業ののち、米国州立大学大学院にて経営修士・経営戦略修士を取得の上、大手外資系企業（フォーチュン５００企業）を複数社上位統括職にて渡り歩いてきました。

今回は外資系企業就労希望者または海外大学・大学院就学希望者の職務経歴書（履歴書）の作成支援をさせて頂きます。流れとしては、日本語もしくは英語にて自身の履歴書と補足プロファイルを送って頂きます。、左記を踏まえて、３０－４５分程度のビデオまたは対面式による人物ならびに職務経歴の深堀、本書作成の動機、希望完成度合等を確認する、２段階対応となります。

勿論貴方が既に作成したCVの構成修善、英語チェックのみの希望なら、１段階対応も可能です。
一段階対応は１１０００円、二段階対応は１６５００円にて対応致します。本来の二段階パッケージをご購入された場合、作成前もしくは後に追加セッション１回分（４５分まで）無料にて実施致します。これは内容・言い回しの確認等のためにサービス致します。

英語レベルは依頼者の英語レベルまたは希望レベルに合わせて作成致します。目安としては初中級（TOEIC600点）、中上級（TOEIC800点）、上級（TOEIC900点～）で構成させていただきます。これは語彙力ならびに英語運用能力と実際の実力との乖離があり過ぎると合格が遠のく可能性を秘めるのと依頼主自身が就学・就労面談等で熟せないリスクがあるからです。

上記とは別に、大学・大学院のエッセイ支援をパッケージにてサポートをさせて頂きます。基本料金は課題（３）で４５０００円、課題（５）で５５０００円で承ります。一旦ご自身で課題に着手し、提出して頂き、ビデオまたは対面式にて思考方法構成方法及び添削を実施する流れとなります。課題（３）は４セッション、課題（５）は６セッションを実施し、一定レベルの成果物まで仕上げます。

その他、トーストマスターズの原稿添削、模擬インタビュー等も対応可能ですので、なんなりと相談してみてください。パッケージ購入、リピーター、良いレビューを投じてくださった方からの紹介案件に関しては割引またはサービス等もしっかり検討していきますので、よろしくお願いします。

整理します。
当方は、外資系企業就労、海外大学院就学を目的にした英文履歴書、エッセイ、インタビュー支援ならびに弁論・スピーチ原稿、その他WRITING・SPEAKINGテスト対策を外資系企業就労ならびに海外大学就学した日本人目線にてサポートをさせて頂きます。

気楽にお問合せ下さいませ。

【職種】フリーランス翻訳者です（日⇔英）
【経験】企業内翻訳歴30年、フリーランス翻訳者歴7年
【資格】英検１級・TOEIC 940 ・特許翻訳上級者コース修了（エイバックス特許ビジネススクール＠東京虎ノ門）
【分野】日⇔英翻訳実績がある分野：フリーランス翻訳家としての7年間の実績
■技術系：大手企業の IT・通信ソリューション、電気、自動車、等々
■その他：ビジネス全般：事業計画書、業績分析、技術提案書、人事全般、プレスリリース、社内プレゼン資料、書簡、等々
□修士論文（含むMBA）の翻訳
□報道、時事、ニュース記事、等々
□日本の歴史・文化、伝統工芸、等々紹介資料
□日本の名所・観光・食事、等々紹介資料
＊一部上場の大手国際企業、NHK、都道府県自治体などからの案件多数
【稼働】1日約10時間等まとまった時間で在宅ワークが可能です。
　　　　曜日の限定はありません：土日祝日の対応も可能
【設備】PC Windows10, MS Office各種アプリ、セキュリティソフト：マカフィー、翻訳ソフトSDL Trados Studio 2017、高性能PC＋3モニター使用で効率的翻訳作業
【納期】これまで100％納期厳守の実績　（対応速度、翻訳品質、緊密な連絡に定評あり）
【 他 】現在翻訳会社3社および直接クライアント大手1企業と契約あり。まだ余力があるため、ランサーでのお仕事を求めるものです。
【自己アピール】
・英米語学部大学（含米国留学）卒業後、NEC日本電気本社で一貫して海外事業に従事し、
英語力を活用してきました。（2019年に退職）
・この間、米国担当（6年）、英国ロンドン駐在（７年）、タイ国バンコク駐在（3.5年）を
通じて、欧米を中心に現地法人経営に携り、ローカル幹部を指導。
・IT/通信/電気関連事業に精通するとともに、ビジネス全般の知見及び翻訳能力あり。
・多様かつ長年の実務/経営/管理など諸分野での経験/知識と、調査/探求の能力/意欲を以
て諸分野に対応します。
・ご依頼主様のご都合に則し、柔軟にご相談に応じます。

以上

簡単な英語記事（短めの記事）の翻訳を担当できます。
ライフハック系、海外エンタメ記事などを毎日読んでいます。
そのため、そのようなジャンルであれば対応できます。
よろしくお願い致します。

Online english tutor through skype １３００YEN 1hours per day .

Translating document and paper works 1500 YEN per page
with a minimum of 2 pages per work.

◎英語翻訳・ライティングの仕事を承ります。

具体的な納品物

• ライティング
• 英語翻訳
  その他ご要望があれば、なんでもお聞かせください！

進め方

1．ヒアリング＞＞内容や文章量など、依頼内容についてヒアリングを行います。

ランディングページ（LP）の言語翻訳（日本語→中国語）サービス。元データ（ai/psd）をご提供頂ければ、日本語を中国語に翻訳したデータを納品させていただきます。

日本語から中国語に変するとどうしても全体のデザインやバランスが変わってきますが、本来のブランディングを考慮した提案を致します。極力にビジュアルの世界観を変えず、同じ訴求で統一します。

納期は基本3日となりますが、LPの長さによっては再度見積もりをさせていただきます。

医療、観光、金融などの翻訳は一番得意です。

ロシア語・ドイツ語・ラテン語の入門レベルのレッスンをスカイプで行います。映像無し、音声とチャットのみのやり取りになります。１レッスン４５分間（１０００円）です。その他、

どんなご依頼でも、できる限りお受けいたします。

最短3営業日(72時間)納品、
上限500字/24時間、
5円/字

学術用語、専門用語または流行語が多い場合、お勉強の時間を頂く場合がございます。ご相談させてください。

日本語⇆韓国語翻訳
契約書、動画の字幕など様々な文章の翻訳が可能です！リーズナブルな価格で提供したいと思っています！日本語⇆韓国語翻訳が必要な方ぜひご利用ください。

東京圏内での通訳を承っております。
8時間のPackです。
長い会議や談話、お急ぎの打ち合わせ、セミナー、来日客の案内、アテンド等、お気軽にご相談ください。

そのほか
交通費のご負担：なし

※同時通訳は対応できません。
※4時間Packもございますので、1-2時間の会議や打ち合わせの場合、そちらをご利用ください。

東京圏内での通訳を承っております。
4時間のPackです。
会議や談話、お急ぎの打ち合わせ、セミナー等、お気軽にご相談ください。

そのほか
交通費のご負担：なし

※同時通訳は対応できません。
※8時間Packもございますので、長い会議や延長する可能性がある場合、そちらをご利用ください。

１行から翻訳します。

クラウドファンディング〜輸入ビジネスの商談日中通訳はお任せください！
1時間〜OKです。明るい雰囲気で取引先に良い印象を持っていただけるよう心掛けています⭐︎
好印象で商談を成功させましょう！

✅商品説明
✅MOQ確認
✅独占販売契約
✅支払い方法
✅単価交渉

形式: オンライン会議
料金：お気軽にご相談ください
　　　1時間〜可能

時間、商談内容、日時など事前にご相談ください。

〜〜〜ご依頼から契約までの流れ〜〜〜
①お日にち、内容のご相談
②契約・仮払い
　商談前日までには契約・仮払い・商談資料のご提供をお願いいたします。
　※事前準備の作業時間もご契約金額に含まれますので当日のキャンセルはお断りいたします。お日にちのリスケジュールは対応いたします。
③商談当日　
　
キャンセルポリシーなどについて詳しくは下記の項目をご確認くださいませ。

・日本語<>英語
・外部用資料の翻訳、添削、ネイティブチェック

以下をご教示いただけますとスムーズに取引が行えると思います。
1) 案件の詳細 2) 納期 3) ご予算

ポートフォリオもご覧ください。
どうぞよろしくお願い申しげます。

双方の理解に相違が無いよう、正確な通訳や雰囲気作りを強みとしています。

まずは以下をご教示ください。
1) 内容 2) 日程 3) ご予算

ざっくりでいいからどんなことを言っているのか知りたいあなたへ。

特殊なシステムを開発し、その流れでこの提供価格で提供できるようになりました。
システム上、文法に多少の違和感があったりしますが大体の意味が分かるような品質ですのでご了承ください。
Youtubeの自動翻訳より精度が高いものをイメージしていただけると幸いです。

1分550円の業界最安値
1分あたり1,000円〜2,000円というのが相場のところ、圧倒的低価格にて提供致します。

【例,30分の動画を発注した場合】

【他社】
30(min)*1,000/円=30,000円

【当サービス】
30(min)*550/円=16,500円

13,500円もお得です!!

▼こんな方へおススメ
・英語の動画に字幕を付けたい。
・完璧な翻訳はいいから安く動画の内容を知りたい方。
・外国のチュートリアル動画を翻訳し技術習得したい方。
・海外ゲームの攻略動画の内容を知りたい方。
・短納期で英語動画を翻訳したい方(15分程度であれば即日お渡し)
・長時間の動画を翻訳したいが翻訳サービスが高額すぎてお困りの方

▼ご提供内容サンプル

〇ttps://www.youtube.com/watch?v=mkwu2hnFpvE&list=PLNe5Xwm1V8e2OxJP68fFwUOpeh0WKx2QL

▼ご購入の流れ
翻訳してほしい動画やYouTube動画のリンクをファイル便等でお送り下さい。
↓
翻訳作業≫字幕テキストデータ作成
↓
動画の再生に合わせて字幕が表示されるデータ(.srt)データを納品致します。
※Youtube動画の場合はその動画に字幕が表示されるよう字幕データをアップロード致します。
※圧倒的低価格で提供するためにAiを駆使しています。そのため専門用語など一部正しく翻訳されない場合があります。

▼製作可能なジャンル
・なんでも対応致します。

▼納期
～15分(即日お渡し)
～30分(１～1.5日)
～60分(1.5～2日)
～90分(２～2.5日)
長時間の動画ほど圧倒的短納期でご提供致します。

特殊なシステムを開発し、その流れでこの提供価格で提供できるようになりました。
システム上、文法に違和感があったりしますが大体の意味が分かるような品質です。
Youtubeの自動翻訳よりもう少し精度が高いものをイメージしていただけると幸いです。

AI翻訳では、自然な日本語にならずお困りの方にお勧めです。
IT、旅行、子育てには経験があるため、その分野の記事には自信があります。
納品形式は都度ご相談いただけます。

アメリカ、イギリスそれぞれ１年ほど滞在経験があり、本業ではIT通信関連の営業支援を行っています。
納期や金額についても、ご相談ください。

英語、韓国語初心者向け

日本語中国語と関連する内容をやりたいです。
実績としてはイベント時のテンナントやテレビ局の通訳、行政書類の翻訳、広告翻訳及び商談書類翻訳等をやったことがあります。

どんな内容でも誠実に受け入れ、真面目に対応し、正確な内容を納品致します。

九州大学で経済学を学んでいる韓国人です。
韓国語から日本語、日本語から韓国語への翻訳を任せてください。
料金はWeb、K-pop歌詞、新聞などの集類を問わず「1文字＝1円」です。修正は2回まで無理で、それ以上は依頼の時と同じ「修正1文字＝1円」になります。

JLPT　N1の資格があるます。

不明な点はメッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！