自己紹介
中国語(簡・繁)はお任せください!台湾大学大学院卒YouTuber<TOCFL Level6>
YouTubeにて中国語を教えている
台湾人の夫をもつ、中国在住の日本人です。
クライアント様の伝えたい・本意を汲んだ翻訳を得意としております!
SEO対策を加味した翻訳(言葉選び)も可能です。
◆経歴◆
最終学歴:国立台湾大学大学院 社会学研究所
職務経歴:ネット広告代理店アカウントプランナー
YouTuber(あいこの台湾チャンネル:BBTVおよびUUUMネットワーク所属)
翻訳家(フリーランス)
∟ Cf. 2017.6-2018.5 WEGO公式動画「WEGOゆ〜ちゅ〜部」専属字幕入れ・説明欄などの翻訳
2017.6- 某行政書士法人から業務委託契約で公文書などの翻訳
◆論文◆
「誰與公婆同住?台灣與日本婚後居住安排的比較」臺灣大學社會學研究所學位論文。2015。1-91。
◆得意分野◆
中国語翻訳(日→中;中→日)※ビジネス翻訳可
∟ 繫体字・簡体字対応可能
∟ 実務経験はプライベート契約だけですが、ビジネス翻訳も可能ですので、お気軽にお申し付けください。
SEO/SEM対策
∟ 2015.4-2017.5 : ネット広告代理店にて、アカウントプランナーとして勤務
∟ 2017.6- :某行政書士法人との業務委託契約にて、GoogleAdwordsおよびYahoo!プロモーション広告を設定・運用
∟ 2014.5-現在 :YouTuberとして自社チャンネルの運営
◆スキル◆
華語文能力測驗 流利精通級
Word
Excel
PowerPoint
Final Cut Pro
目下時間に余裕がございますので、
これを機に、皆様の良きパートナーとしてお役に立てれば幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談Webサイトコンテンツ作成資料作成・レポート・論文作成中国語翻訳映像・出版・メディア翻訳YouTube動画編集・加工新規動画作成動画モデル・動画素材
- 得意なスキル
-
Excel 10年以上Final Cut Pro 4年Google AdWords 3年SEO/SEM 4年YouTube 8年中国語翻訳 6年営業 3年広告・宣伝 3年
- 登録日
- 2017年5月26日
- メッセージ返信率
- 63%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
料金表
実績・評価
ビジネス経験
-
大手アパレルのWEGO公式動画「WEGOゆ〜ちゅ〜部」専属字幕入れ・概要欄などの翻訳
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
- はい
- メールの確認頻度は?
- 毎日
- 一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
- 4~6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
- はい
- 個人情報保護について理解していますか?
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
- はい