^{プロに依頼したいお仕事を} 誰でも・簡単・ 直接 相談できる！

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

販促から専門分野まで強い英語ネイティブ (UnderOneSky222)

チェックして比較

プロフィール

英語常用での海外勤務&海外事業36年 | TOEIC満点x2 | 多専門分野対応の英訳&英語文章作成

4日前 案件によります

• 実績 166
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただき、ありがとうございます！

海外居住、海外勤務＆海外ビジネス歴36年を経て、英語とロシア語を、ネイティブスピーカーだと言われるレベルまで習得し、これら言語で、商品・経営企画、事業立上げ＆運営、営業・提携交渉、B2C・B2B2C・B2Bマーケティング（デジタル＆オフライン）、プロジェクトマネジメント、コールセンター運営、人材育成などの業務を様々な国で2024年の今日を含め経験する傍ら、英日露の翻訳および英露ネイティブライティングを行っております。

企業様のみならず、官公庁・自治体からもご依頼頂いており、規定、マニュアルや契約書など一語一句の意味を問う文書から、売上増加やブランド訴求に繋がるインパクトある文章での販促資料など、あらゆる場面の目的に沿った質の高い翻訳を、英語でビジネスをやってきた私だからこそ得意としています。

◉お客様評価（抜粋、企業・団体名記載不可）◉

　「弊社のネイティブスピーカーもUOSさんの自然なネイティブ英語を絶賛している」

　「UOSさんによるネイティブチェックは、他業者をはるかに超えて質が高い」


★★★各ご依頼案件で必ず実施しております！
・納品前の最低2回の全文校閲
・前倒し納品


◉英訳/英語ライティング/ネイティブチェック実績（抜粋）◉
　・事業計画書
　・契約書
　・規程
　・マニュアル（業務、接客）
　・取扱説明書
　・報告書
　・企画書、提案書
　・Webサイト（コンテンツ＆UI文言、SEO効果を念頭にした翻訳）
　・SEO効果とバズりを狙ったSNS投稿
　・SEO効果やバズりを念頭に置いたデジタルマーケティングコンテンツ
　・プレスリリース
　・カタログ、チラシ、ポスター
　・プレゼン資料
　・漫画
　・ゲーム、ドラマ、動画のシナリオ、セリフ、画面文言、字幕
　・メール
　・アプリ画面文言


◉ロシア語翻訳実績◉
　・記事
　・調査結果・論文
　・SNS
　・契約書
　・Webサイト、広告
　・メール


◉保有資格◉
　・TOEIC満点（990点）を2回受験両方で獲得
　・TOEIC Speaking：9レベルのうちレベル8
　・TOEIC Writing：レベル9（最高点）
　・観光英語検定試験1級（受験者の1〜2%のみが獲得）
　・Certified Strategic Account Management


◉英語での実務経験分野と詳細は「ポートフォリオ」参照◉

ぜひお気軽にご相談くださいませ！

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Thymes (Thymes)

チェックして比較

プロフィール

ネイティブと二人で正確な翻訳いたします

17日前 対応可能です

• 実績 82
• 満足率 100%
• 完了率 98%
• リピーター 10人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧くださりありがとうございます。

英語が好きで、聞くこと話すことを中心に勉強していました。
文化と言語の違いにより表現の仕方が違うことはもちろんですが、話し方も違います。誤解を招くことなく、スムーズな会話、信頼関係の構築をサポートいたします。
17年の北米在住歴を活かし文法英語でなく、正しく伝わる英語をモットーにしております。
直訳すべき箇所、意訳すべき表現など用途にわけて訳します。
責任を持って、真摯に取り組みます。

可能な業務
日⇄英動画、文書翻訳
日⇄英　ビジネス文書、プレゼンテーション翻訳
日⇄露動画、文書翻訳

【資格】
　TOEIC 915点　
　英語検定　1級

【実　績】
・日⇄英翻訳
・Podcast番組の和訳
・Youtube動画の和訳
・国際映画祭出展用ショートムービーセリフの英訳
・抗菌シート製品のプレゼンテーション英訳
・健康器具取扱説明書の英訳
・化粧品パンフレット英訳
・インバウンド観光者向け関東圏の神社の歴史と変遷
・英語学習者の英文の添削　など、

ロシア語翻訳
・日本語教材読本の使い方のページ
・医療過誤に関する状況説明の私信　など

【略　歴】
渡米後、現地企業にて勤務　３年
大学卒業後、外資系企業にて社内文書の翻訳、要人来社時の通訳　５年
在学中はオーストラリアで養護学校で語学研修ボランティア 3ヶ月

英語の動画・インタビュー音源からの文字起こし、翻訳いたし ます

10,000円~

本人確認済み

Trulite合同会社 (Trulite)

チェックして比較

プロフィール

コンテンツ翻訳のプロフェッショナル集団

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

法人アカウント【Trulite LLC（日本）／Trulite Korea（韓国本社）】として登録しています。
法人チームによる多言語ローカライズ・写植・翻訳サービスを提供しております。

▼実績・経験
・ウェブトゥーン翻訳＋写植：通算30,000話以上（KR→JP, CH→JP, JP→KR, JP→FRなど他多数）
・国内外の大手プラットフォーム関連企業様より継続受注中
・1話あたり16,000円〜19,000円での案件を複数対応中

▼外部紹介
日韓スタートアップメディア「KORIT」にて弊社インタビューが掲載されています。
「Trulite Korea KORIT」で検索ください。
また、公式サイトは「Trulite.io」でご覧いただけます。

▼対応言語
日本語 ⇄ 韓／英／西／仏／独／中／トルコ／アラビア語

▼体制・納品
専任チーム制で、新作時は1作品×4〜5話、15〜20話以降は8〜10話単位での納品に対応。
スピードと品質の両立が可能です。

▼対応業務
・ウェブトゥーン翻訳＋写植
・映像翻訳（字幕・吹替台本）
・ゲーム翻訳（UI／台詞／資料）
・翻訳チェック／用語統一

▼ジャンル
ロマンス／ファンタジー／アクション／ドラマ／ホラー／学園など

▼初回対応
ランサーズでは評価獲得のため、初回はお試し価格で対応いたします。

Aleroeva Alina (Mande)

チェックして比較

プロフィール

言葉だけでなく、意味も翻訳します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは、私はAlinaです。翻訳の分野で4年以上の経験があります。
私は英語、日本語、中国語、韓国語、フランス語からロシア語への翻訳、またはその逆を専門としています。各プロジェクトにおいて、細部にまで注意を払い、テキストの意味を正確に伝え、自然で正確な表現を心がけています。

私が提供するサービス:

技術的なテキストから文学的なテキストまで、さまざまな翻訳

インターフェースやウェブサイトのローカライズ

翻訳したテキストの校正と編集

質の高い翻訳とは、単なる言葉の置き換えではなく、感情やアイデアを伝えることだと考えています。私の目標は、どの言語でもテキストが正確で、なおかつ「生きた」ものとして響くようにすることです。

どんなプロジェクトにも対応できる準備ができていますので、質の高い正確な翻訳を一緒に作り上げましょう！

7年の経験を持つ翻訳者・コピーライターとして活動中ます

10,000円~

中村 カーチャ (KatyaNakamura)

チェックして比較

プロフィール

日本語・英語・ロシア語対応のアート専門翻訳とライティングで、言葉を作品に。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は、ロシアで14 年間、キュレーターとして幅広い美術館の業務に携わってきました。具体的には調査研究や企画の立案、美術品の解説と分析、専門的な論文執筆、展覧会の運営実施、大小様々なのプロジェクトの実行、アーティストや所蔵者、美術機関との連絡・調整などです。ロシアと日本の関係機関からその功績を認められて、2019年からは、文部科学省国費外国人留学生として大学院で日本の戦後美術の実践に焦点を当てて研究を続けてきました。
私はヨーロッパの近・現代美術に関する幅広い知識を持ち、ロシア語、英語が堪能です。実際に、語学能力を実務に活用してきた実績があります。日本語に関しては、今年の冬に最も高いレベルである日本語能力試験N1を取得する予定です。

日本語・英語・ロシア語に対応した、アート専門の翻訳とライティングを行います

30,000円~

石川 雪乃 (yuish26)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

デルガチョワ イリーナ (honyaku_iryna)

チェックして比較

プロフィール

2014 年から日本語、英語、ウクライナ語、ロシア語の翻訳者および通訳者として活動しています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、イリーナ・デルガチョワと申します。2014 年から日本語、英語、ウクライナ語、ロシア語の翻訳者および通訳者として活動しています。一般翻訳、法律翻訳、医療翻訳、科学翻訳、社会翻訳、ビジネス翻訳の経験があります。 通訳と書面翻訳の両方を提供しています。 ウクライナの 2 つの大学を卒業しました。スコヴォロダ記念ハルキウ国立教育大学（学士）です。 そして、タラス・シェフチェンコ記念キーウ国立大学（修士）です。日本語、英語の翻訳を専攻していました。 私は日本語能力試験N1（最上級）の証明書を持っています。
キーウ市で行われた日本語スピーチコンテストで優勝し、そのおかげで2015年に国際交流基金（大阪）の研修プログラムで初めて日本に行くことができました。
2016年から2018年まで、私はドラホマノフ州立大学で日本語講師として働いていました。
2019年から日本にある名古屋専門学校の留学生支援室で教職員として働いていました。
my
2020年5月から2021年7月まで、日本のIT企業Demand-Linkで翻訳者兼Webデザイナーとして働いていました。
2022年から日本の翻訳会社であるラインゲート、サンフレア、インターグループ、フランシールと協力してきました。 TBSチャンネルの国際報道部で働いていました。 さらに、NPOクライヤニー、CINGA、FRJ、アルペ難民センター、みなと国際協会（MIA）などのNGOや難民支援団体の翻訳も担当しています。 翻訳と人々とのコミュニケーションにおいて豊富な経験があります。
2023年にはボランティアで日本語を教えるチャリティープロジェクト「日本語とハート」を立ち上げました。 ウクライナ文化の普及に携わっており、特にウクライナ料理の作り方とクロスステッチ刺繍を教えています。 感情的知性トレーナーの資格と第 2 級レイキエネルギーヒーリングの資格を持っています。

有限会社大木カンパニー (OhkiCompany)

チェックして比較

プロフィール

ロシア・コンサルティング・マーケティング・ゴルフ・写真・英語・海外展開・講演

30日前以上 対応可能です

• 実績 55
• 満足率 94%
• 完了率 93%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

■大木クセーニヤ（有限会社大木カンパニー　パートナー）

2008/09-2013/07 法学部, ロシア連邦検事総長学院サンクトペテルブルク校
2018/04-2019/03 日本語総合コース, 東京日本語学校

ロシアにて、裁判官補佐、法務捜査官、弁護士など法律に関わる業務を5年経験。
ロシアワールドカップのオンラインマーケティング分析を1年経験し、結婚を機に来日。
現在は子育てをしながら英露翻訳やロシア向けマーケティングサポートなどを行う。
▼実績一例
・東京ステーションホテルロシア語翻訳
・スマホアプリ　ロシア向け展開サポート

■大木健司（有限会社大木カンパニー　創業者・代表取締役社長）
立教大学卒業後、関東いすゞ自動車を経て、トーナメントプロゴルファーに。
選手時代に有限会社コスモKY（現・大木カンパニー）を創業、ゴルフ関連事業を開始する。
選手を引退後はゴルフレッスンに注力をし、群馬県を中心に教室を多角的に展開する。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

フロッピーディスクのデータ移行作業

11,250円~

MOディスクのデータ移行作業

11,250円~

株式会社国際事業共創基盤 (kai18take)

チェックして比較

プロフィール

翻訳、通訳業務については、ロシア市場に係るコンサルティングを実施してきた当社にお任せください。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2018年4月：野村総合研究所　コンサルティング事業本部入社
2021年1月：同社を退職
同月：株式会社国際事業共創基盤を設立

本人確認済み

株式会社オシエテ (OCiETe-Kajiro)

チェックして比較

プロフィール

2,000名を超える通訳者翻訳者が在籍。1時間〜利用可能なオンライン通訳と国内海外の現地通訳に対応！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

通訳翻訳サービスOCiETeでは2,000名以上のプロ通訳者・翻訳者が在籍。
月間400件以上の通訳翻訳業務を行っております。

通訳翻訳の専任コーディネーターが
案件にあった通訳者翻訳者をアサインいたします。
複数人、プロフィール含めてご提案します。

法人向け通訳・翻訳サービスから、
海外展開のためのソリューションサービスを提供しております。
インバウンド需要に対するマルチリンガルサポートや、
海外での通訳業務など、お気軽にご相談ください。

──────ご提供サービス──────
OCiETe通訳　
OCiETe翻訳　
OCiETeIR　
OCiETeBPO　
海外ビジネスへのヒントをお届け！セカイノビジネス


株式会社オシエテ /
事業推進部 Manager
上代 円 / Madoka Kajiro
東京都台東区台東1-1-14　ANTEX24ビル5階

ワンプラネット株式会社 (keigootokura)

チェックして比較

プロフィール

一般文書から専門文書まで、あらゆる分野の翻訳が可能です。法律・契約書 ・特許翻訳・医学・薬学分野など

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳会社JOHOの専門分野
一般文書から専門文書まで、あらゆる分野の翻訳が可能です。
【法律・契約書】
訴状、陳述書、訴訟証拠書類、雇用契約書、賃貸契約書の英語翻訳
【特許翻訳】
出願用の特許翻訳(Patent Translation)や技術資料としての特許翻訳
【機械・工業・技術分野の翻訳】
製品マニュアル、サービスマニュアル、保守マニュアル、販売マニュアル、取扱説明書など
【IT(システム・ゲーム・アプリ)】
ソフトウェアの使い方説明書、システム・マニュアル、スマホ・アプリの使用説明など
【不動産・建築分野】
賃貸契約書、売買契約書、登記簿、使用規則書など
【医学・薬学分野】
学会抄録、学術論文、論文要旨、科研費報告書、公募要綱、計画調書など
【教育・研修分野】
教科書、参考書、語学教材、社員研修マニュアルなど
【金融・IR分野】
契約書、運用報告書、決算書、有価証券報告書など
【映画・テレビ分野】
海外取材での現場取材映像、日本国内での放送を予定する海外製作番組の映像など
【観光・宿泊分野】
パンフレット、看板・パネル、メニュー、チラシ、広告など
【公的証明書】
戸籍や婚姻届、登記簿など公的機関に提出する際に必要になる書類
【ビジネス文章】
プレゼンテーション資料、調査報告書、完成図書、セールスシート、企画書、稟議書、議事録、会社案内

日本語への翻訳では日本在住の多数の翻訳者の中から、分野により最適な翻訳者を選びます。
原則として別の翻訳者によるチェックを行いますので、翻訳の質は安心して任せられるものになります。
英語をはじめとする外国語への翻訳では、国内外のネイティブ翻訳者と日本人翻訳者により、翻訳とチェックを分担して行います。
日本人翻訳者だけではでは得られない自然な表現の翻訳とスピード、そして海外翻訳者のみでは得られない信頼性が得られます。
自動で訳文を表示する翻訳ツールも便利ではありますが、どうしても不自然な訳になってしまいますので、仕事としての翻訳には人の手が不可欠ですし、オンライン辞書等にひとつひとつ単語を入力して検索するのも現実的ではありません。
弊社では上記のような方法で安定した質を維持しながら翻訳価格を抑制しています。是非、翻訳の質と翻訳価格を他社と比較してください。

Toksanova Kristina (Kristal)

チェックして比較

プロフィール

ロシア語ー英語ー日本語　翻訳をお任せてください。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

エクスパートサポート経験があり、モータスポーツのイベントで翻訳／通訳仕事をしました。趣味でゲームや動画の字幕を作っています。

本人確認済み

Fedorova Anastasiia (Anastasia_07)

チェックして比較

プロフィール

露訳・英訳の経験7年以上。TOEIC 975点・JLPT N１。

30日前以上 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

モスクワ出身のアナスタシアと申します。現在は日本に住んでいます。
小さい頃から外国語や海外文化に興味を持って、英語専攻の小・中・高校を通って、大学で日本語を専攻しました。大学で翻訳科目もあって、古代文学を含めて翻訳のスキルも身に着けました。
卒業後は日本の新聞、私立大学、翻訳やインバウンドを行う会社で働いて、様々な場面で日本語や英語を使って来ました。翻訳の経験もたくさんあります。
・日本語→ロシア語
・日本語→英語
の翻訳はお任せください！
得意分野は文学、政治、経済、文化、観光、証明書翻訳です。
日本語能力試験N1を合格しています。TOEICは975点を取得しています。
語学力に自信があって、迅速・正確・丁寧な翻訳を目指しています。

ナザレンコ アンドリー (nazarenko)

チェックして比較

プロフィール

四か国語（英語、日本語、ロシア語、ウクライナ語）を操る翻訳・通訳のプロ。法務省との共同業務実績あり

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

［略歴］
1995年1月18日、ウクライナ東部のハルキウ市生まれ。
2014年6月、ハルキウ・ラジオ・エンジニアリング高等専門学校を卒業。
2014年8月、来日。イースト・ウエスト日本語学校を経て、共愛学園前橋国際大学を卒業（情報経営）。
2014年～2020年、学習塾「スクールIE」の講師。
2020年～現在、国際貿易会社で勤務。
2022年3月～2023年12月、ウクライナ避難民受け入れ現場で入国管理局と共に業務。

［資格］
TOEIC　915
日本語能力試験　N1
ウクライナ語とロシア語は母語

［その他］
ノンフィクション作家・政治評論家としても活動。ウクライナで1冊、日本で3冊の拙著を商業出版。SNSのフォロー数27万人。翻訳だけではなく、コピーライティングも可能。

竹内 敦史 (workman-0213)

チェックして比較

プロフィール

AIの翻訳機能を使っての翻訳活動です。直訳だけでなく文章に仕上げます

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

AIの翻訳機能を使って仕事をして行きます
直訳だけでなく文章になるように仕上げてまいります。
あとはクライアント様が納得頂けるように打ち合わせをメールなどで出来ればと思っております。
AIの使用をお断りされている方の仕事は受けられません。
AIの翻訳機能DeepLを使っての作業となりますのでご理解頂けるクライアント様仕事の依頼承ります。
よろしくお願いします。